• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:約翰斯頓

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年5月20日更新:
實裝了正規航空母艦赤城的改二和改二戊(夜戰)形態,本次改造需超高的練度並消耗2張改裝設計圖,2個新型航空兵裝資材,1張戰鬥詳報,1哥試製甲板彈射器和100個開發資材。改二戊則需要再多消耗30個高速建造材和額外的80個開發資財。
實裝了和金剛改二丙有關的新任務6周年任務群。可以通過完成相關的工廠/出擊任務,獲得「新銳大口徑主炮35.6cm連裝炮改二」以及「任務道具司令部要員」,成功獲取司令部要員將其使用後可接取的任務數量+1。
「白色情人節mode」相關的立繪和語音將暫時下線,同時開始實裝「瑞雲祭mode/六周年」限定語音,此外還實裝了擇捉新的「瑞雲祭mode」限定立繪,部分艦娘也將實裝新的「六周年」相關語音並實裝六周年相關家具。
開放了瑞穗秋津洲神威特斯特長官哥特蘭的常規海域期間限定掉落,此外對瑞穗/神威/阿賀野級/大和級的近代化改修,投入複數的瑞穗(僅前兩者)/神威(上述四者)作為素材有機率可以提升耐久度。
本次維護更新後,演習期間損失艦載機將不再損失熟練度了,同時更新了「瑞雲立體攻擊」的動畫,並且更新了安卓版直升機的圖標,以及修正了直升機的搭載數量錯誤,此外可取得的艦船數量上限從400艘提升到了410艘。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
What's matter?何?あたしの装備がそんなに珍しいの?まあ~少しくらいなら……こら!調子に乗るな!
72826747 p0.jpg
作者:SPICA
基本資料
本名 約翰斯頓
(ジョンストン,Johnston)
髮色 金髮
瞳色 棕瞳
聲優 白城奈央
艦種 驅逐艦
動工 1942年5月6日
下水 1943年3月25日
竣工 1943年10月27日
服役 1943年10月27日
結局 1944年10月25日戰沉
出身地區 華盛頓州西雅圖塔科馬造船公司
活動範圍 太平洋
所屬團體 USN(美國海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
「塔菲3」:甘比爾灣塞繆爾·B·羅伯茨
相關圖片

約翰斯頓是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

「約翰斯頓」(USS Johnston)號驅逐艦是美國海軍「弗萊徹」級驅逐艦大家族中的一員,舷號為「DD-557」,艦名來源於美國南北戰爭時期北聯邦的海軍上尉約翰·文森特·約翰斯頓(John Vincent Johnston),也是第一艘被命名為「約翰斯頓」的艦船。該艦以在1944年10月25日發生的雷伊泰灣海戰中勇敢地向強大的日軍艦隊發起進攻而名揚天下。

「約翰斯頓」由約翰·約翰斯頓本人的侄女瑪麗·科林格女士出資贊助,於1942年5月6日在美國華盛頓州的西雅圖塔科馬造船公司開工,1943年3月25日下水,同年10月27日竣工服役,首任艦長由歐內斯特·埃德溫·埃文斯(Ernest Edwin Evans)少校擔任。「約翰斯頓」正式服役的那天,埃文斯艦長在對船員的演講中引用了一句美國獨立戰爭中著名海軍指揮官約翰·保羅·瓊斯的話:「這是一艘準備面臨戰火洗禮的船,如果有人懦弱膽怯,那麼最好現在就請離開。」

在1944年2月進行的馬紹爾群島戰役期間,「約翰斯頓」主要負責炮擊支援任務,於2月1日進行了對夸賈林環礁的轟炸,以及同月17日~22日對埃尼威托克島進行了為期五天的轟炸,摧毀了數個日軍的沿岸碉堡,為美軍登陸部隊提供了有力的支持。3月28日,「約翰斯頓」前往索羅門群島進行巡邏,並對卡羅琳島的卡平阿馬朗伊環礁進行轟炸,一座瞭望塔、數個碉堡以及海灘上的部分掩體遭到破壞。兩天後,「約翰斯頓」來到索羅門群島東南方的馬里卡河口,進行了一頓猛烈的轟炸後於附近開始反潛巡邏,5月5日,「約翰斯頓」使用深水炸彈擊沉了日本海軍潛艇「I-176」號。

在索羅門群島進行了三個月的反潛巡邏後,「約翰斯頓」駛向馬紹爾群島,參與美軍登陸馬里亞納群島中的關島的行動,7月21日,「約翰斯頓」與「珍珠港幽靈」——「賓夕法尼亞」號戰列艦聯手炮轟關島,截止7月29日,她已經發射了超過4000發炮彈,精確的炮火覆蓋摧毀了日軍四個100mm火炮陣地外加無數的碉堡與建築物。之後,「約翰斯頓」開始為準備進攻帛琉貝里琉島的護航航空母艦進行防空支援。

「塔菲3」的冠軍勇士、雷伊泰灣的不滅傳奇

1944年10月,戰爭的天平開始向盟軍傾斜,美軍在太平洋的優勢也日益明顯,麥克阿瑟將軍認為重返菲律賓的時機已經到來,著名的雷伊泰灣戰役就此開幕。在俾斯麥群島的西德勒港口進行了補給後,「約翰斯頓」於10月12日起航,為準備奪取萊特島東部空中優勢及附近機場的艦隊提供護航。10月20日,「約翰斯頓」來到美軍登陸海灘為登陸部隊提供炮火支援,還摧毀了不少通往萊特島航線上行駛的日軍運輸船隊。之後,「約翰斯頓」與六艘護航空母、算自己在內的三艘驅逐艦及四艘護航驅逐艦,組成了護航空母特混群「塔菲3」(Taffy 3)小隊,為第77.4.3護航空母編隊下屬三個小隊之一,另外兩個為「塔菲1」(Taffy 1)和「塔菲2」(Taffy 2),全隊由托馬斯·斯普拉格海軍少將指揮。

1944年10月23日上午,美軍潛艇探測到了來襲的日軍艦隊,雙方開始激烈交戰,大部分美軍艦隊都開始執行各種任務,而「約翰斯頓」及「塔菲3」則孤獨的在雷伊泰灣北部、薩馬島東部進行哨戒。10月25日黎明,日軍艦隊撤離蘇里高海峽,強大的主力部隊栗田艦隊穿過聖貝納迪諾海峽進入菲律賓海,向雷伊泰灣進發,沿著薩馬島海岸駛向「塔菲3」及美軍的萊特島灘頭陣地,試圖摧毀美軍的登陸部隊。

當天早上,一架美軍巡邏機發現了栗田艦隊的蹤影並緊急向「塔菲3」匯報:包括「大和」號在內的日軍四艘戰列艦、六艘重巡洋艦、兩艘輕巡洋艦和十一艘驅逐艦氣勢洶洶地朝「塔菲3」直奔而來。不到一分鐘的反應後,「約翰斯頓」迅速行動起來,遊走於隊內六艘護航空母和日軍艦隊之間,在2000米開外投放了煙霧以遮擋日軍火炮視野,不過日軍仍舊向煙霧裡射擊,「約翰斯頓」不得不在飛濺的水花間曲折地航行。

接敵最初的20分鐘裡,「約翰斯頓」上的12.7cm單裝炮因為射程不如日軍戰列艦和巡洋艦的重炮而無法還擊,只能任由己方單方面挨打,艦長埃文斯決定不再等候指示,命令「約翰斯頓」單艦加速直衝日軍艦隊,緊接著,「約翰斯頓」看到了她即將要面臨的敵人——先是七艘驅逐艦、接著是一艘輕巡洋艦和三艘重巡洋艦、然後是四艘是戰列艦,另外也有幾艘巡洋艦和驅逐艦從東面逼近。

當日艦進入了不到10英里的射程內後,「約翰斯頓」立即向距離最近的重巡洋艦「熊野」開火,擊中了幾處要害,在「熊野」進入其魚雷射程之前共發射了200多發炮彈,之後又向「熊野」發射了全部的10枚魚雷,隨即釋放煙霧轉身脫離。一分鐘後,「約翰斯頓」離開煙霧,看到中雷的「熊野」燃起大火,不得不撤出戰場。不過「約翰斯頓」也付出了代價,在這段時間裡,她被戰列艦「金剛」的三發35.6cm炮彈擊中,艦橋也被「大和」的15.5cm副炮命中,之後「大和」的一輪主炮齊射又至少有一發46cm炮彈從側後方命中船體造成了嚴重破壞,這些攻擊導致其舵機失去動力、艦尾三門12.7cm炮毀壞以及羅盤失效。好在「約翰斯頓」隨後及時潛入了附近的一場暴風雨中,得以進行短暫的修復救助工作。

早上7時50分,斯普拉格指揮官命令全部驅逐艦朝日軍發射魚雷,而發動機損壞、魚雷耗盡、無法維持平穩航行的「約翰斯頓」仍舊全力為隊友提供火力支援,儘管在離開煙霧時差點和友軍驅逐艦「赫爾曼」相撞。8時20分,「約翰斯頓」中看到一艘「金剛」級戰列艦從煙霧中駛出,距離僅有6000餘米,便立即開火,多發炮彈命中了其上層建築,還躲過了這艘戰列艦的還擊。

交戰中,「約翰斯頓」發現己方護航空母「甘比爾灣」受到一艘日軍重巡洋艦的攻擊,便衝上前去試圖吸引火力,結果中彈四發。當日軍驅逐艦中隊逼近護航空母時,「約翰斯頓」沖向領航艦並將其擊退,其餘的日軍驅逐艦不得不退出火炮射程並發射魚雷,但這些魚雷無一命中。可惜的是,「甘比爾灣」最終還是被日軍擊沉。

「約翰斯頓」的好運終於用盡了,顯眼的她遭到了多艘日艦的圍攻,關鍵時刻僅剩的發動機也宣告報廢,「約翰斯頓」緩緩地停在了水面上,成了一個活靶子,「金剛」的炮彈毫不留情的穿透了她的薄裝甲,其他日艦也猛烈地向其開火。「約翰斯頓」的兩門主炮一門彈藥用盡,另一門則被擊毀,艦橋燃起大火搖搖欲墜,裝載40mm炮彈的彈藥庫也被擊中引爆。但埃文斯艦長轉移到艦尾,繼續給船員們下命令,指揮「約翰斯頓」戰鬥,拚命阻止日軍驅逐艦與巡洋艦靠近倖存的的五艘護航空母。

千瘡百孔的「約翰斯頓」大勢已去,9時45分,埃文斯下達了一名艦長所能下達的最悲慘的命令——「棄艦」。10時10分,「約翰斯頓」翻了個身開始下沉,日軍驅逐艦「雪風」為確保沉沒而衝上前向其開了最後一炮,之後一名倖存者看到「雪風」的艦長向「約翰斯頓」敬禮,以讚揚這位頑強的對手。棄艦時,同隊的驅逐艦「塞繆爾·B·羅伯茨」船員發現了站在船尾的埃文斯艦長,於是向其揮手,埃文斯也揮手回以致意,不過那些船員可能沒有注意到,埃文斯揮的那隻手是他僅剩的一隻好手了。

在「約翰斯頓」上的327名船員中,只有141人成功獲救,餘下陣亡的186人中包括艦長埃文斯在內的92人在沉沒前離開了船體,但從此之後再也沒人知道他們的下落。

「約翰斯頓」沉沒後,「塔菲3」的另外兩艘驅逐艦「霍爾」和「塞繆爾·B·羅伯茨」也為了保護護航空母與萊特島登陸點而犧牲了自己,這三艘驅逐艦的光榮戰沉為斯普拉格指揮官調動「塔菲1」、「塔菲2」進行增援贏取了寶貴的時間,「約翰斯頓」和她的小隊成功阻止了栗田艦隊在薩馬島的行動,並對其造成了比己方遭受的更多的損失,日軍兩艘重巡洋艦於戰鬥中被美軍海空打擊合力擊沉,另有多艘艦船受損。

「約翰斯頓」在薩馬島勇敢無畏的表現使「塔菲3」贏得了美國軍隊最高榮譽——「總統團隊嘉獎」,被認定戰死的艦長歐內斯特·埃文斯追贈榮譽勳章。除了總統團隊獎外,「約翰斯頓」在二戰中還獲得了六枚「戰鬥之星」勳章。為了紀念歐內斯特·埃文斯,一艘「迪利」級護航驅逐艦(DE-1023)被冠以了「埃文斯」之名,於1955年9月14日下水,1957年6月14日服役,1973年退役;而「約翰斯頓」之名則由「基林」級驅逐艦中的「DD-821」繼承,1945年10月10日下水,1946年8月23日服役,1981年2月27日轉交給台灣政府,改名「正陽」(DD-928),最後於2003年12月16日退役。

遊戲數據

弗萊徹級74號艦——「約翰斯頓」 艦種:驅逐艦
圖鑑編號: 362 → 362b 稀有度: 5 → 6
CV:白城奈央 人設:皇宇ZECO
改造等級:約翰斯頓(Lv 1)→ 約翰斯頓改(Lv 55+高速建造材x10+開發資材x80)
耐久 17→34 火力 12→--(55)
裝甲 7→--(52) 雷裝 20→--(72)
迴避 45→46(89) 對空 32→--(90)
搭載 0→0 對潛 50→52(90)
速度 高速 索敵 20→20(60)
射程 17→40(82)
最大消費量
燃料 20→20 彈藥 20→20
搭載 裝備
0 5inch單裝炮 Mk.305inch單裝炮 Mk.30改
0 533mm五連裝魚雷(初期型)SG雷達(初期型)
0 裝備不可→未裝備
0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2019年冬季活動E3 Z點限定掉落
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

約翰斯頓 圖鑑.png 約翰斯頓 圖鑑(中破).png 約翰斯頓 立繪.png 約翰斯頓 立繪(中破).png
約翰斯頓改 圖鑑.png 約翰斯頓改 圖鑑(中破).png 約翰斯頓改 立繪.png 約翰斯頓改 立繪(中破).png

歷史上的約翰斯頓號

USSJohnstonDD557.jpg

約翰斯頓相關

喬思達驅逐艦

因為約翰斯頓的英語水平的關係,約翰斯頓被發音成Johnstad,因故被neta為喬思達。金剛:這才是我女兒

遊戲相關

2018年12月27日作為同日開幕的冬活2019最終海域E3的打撈艦實裝。性能方面十分優秀,擁有即使在高難度作戰中也可活躍的數值,如有餘力的話請務必入手。

Lv1即可和傑維斯改塞繆爾·B·羅伯茨改一樣無條件發動先制對潛攻擊。但是,由於對潛火力非常依賴於裝備,所以在無裝備的情況下無法對elite級潛艇造成有效傷害,推薦使用對潛裝備。

2019年1月1日實裝專用對空ci。根據裝備不同,對空ci的發生確率和效果會有所不同。

類別 裝備1 裝備2 裝備3 固定獎勵 變動獎勵
34 5inch單裝炮 Mk.30改+GFCS Mk.37 5inch單裝炮 Mk.30改+GFCS Mk.37 - 7 1.6
35 5inch單裝炮 Mk.30改+GFCS Mk.37 5inch單裝炮 Mk.30改 - 6 1.55
36 5inch單裝炮 Mk.30改 5inch單裝炮 Mk.30改 GFCS Mk.37 6 1.55
37 5inch單裝炮 Mk.30改 5inch單裝炮 Mk.30改 - 4 1.45

攜帶5inch單裝炮 Mk.30改+GFCS Mk.37、5inch單裝炮 Mk.30改及SG雷達(初期型)時能觸發kind8的對空CI,使用其他對空電探時暫無報告?
不知為何本艦的艦種排序不在海外系的位置,而是在首頁的第一位。←已於1月22日的更新維護中修復此bug。
然而符合發動更強效果的配裝並不能保證不會出現較弱的版本,所以這一點上還不如秋月級 (bug?)

Lv55改造,需要10個高速建造材料和80個開發資材。改造後送5inch單裝炮 Mk.30改和11月戰果裝備的SG雷達(初期型)。改造後射程變長是因為SG雷達(初期型)射程為長的關係,本艦的射程依然為短。

擁有對空ci和先制對潛兩方面的性能,火力較高的同時雷裝較低。運為40,因此也可作為魚雷ci專員使用,但是夜戰火力只有普通驅逐艦改的水平,所以無法期待其火力要員的能力。另外,由於魚雷裝備占用2個格子,所以會對對空·對潛效果產生影響,使用上需要注意。

基本上來說,本艦可以做到不發戒指就能對空ci和先制對潛兩立。然而真正想要實現需要的成本驚人且意義不大,Mk.30改+GFCS Mk.37需要兩個才能保證對空ci的收益最大化的同時實現開幕對潛。非戰果julao一般人根本不可能有第二個Mk.30改+GFCS Mk.37,其次單水聽的對潛效果在無東海大隊支援的情況下根本不能封住潛水新棲姬的閉幕雷,當然拿來欺負一下潛水so級也是能夠一用。對於絕大多數人她只能按照三slot配裝作為夜戰能力稍強於秋月級的防空特化單位,實際適用場合和秋月級幾乎完全一致說他是美國秋月級也沒問題除此以外,本艦的索敵也是和曉改二並列第一的60。

立繪考據

「約翰斯頓」立繪考據 作者:布林克 (已授權)

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

Hi! あたしがフレッチャー級、ジョンストンよ!太平洋狭しと駆け抜けたの。
ソロモン、マーシャル、そしてレイテの戦いに参加したのよ。
サマール沖ではサム達と一緒にTaffyⅢで巨大な艦隊に立ち向かったわ!フレッチャー級、ジョンストン、覚えていてね!


Hi!我是弗萊徹級的約翰斯頓喲!我可是輕鬆的穿越了擁擠的太平洋戰場呢。
所羅門,馬歇爾,還有雷伊泰灣的戰鬥我都有參加哦!
在馬歇爾海域我跟薩繆爾她們一起承載著塔菲Ⅲ的榮耀迎戰了巨大的戰艦哦!弗萊徹級的約翰斯頓,請一定要記住我哦!

獲得/登陸遊戲 Hi!あたしがフレッチャー級、USS ジョンストンよ!I'm going to be a fighting ship!文字通り弾が尽きるまで守ってみせる!今度もね!
Hi!我就是弗萊徹級的USS約翰斯頓喲!I'm going to be a fighting ship!這次我也會一如既往的守護大家直到彈盡糧絕的!
Hi!フレッチャー級USS ジョンストンよ!全ての弾が尽きるまで今日もあなたを守ってあげる!何よ…そうよ、あたしがそうしたいの!
(改)Hi!我是弗萊徹級USS約翰斯頓!今天也會守護你直到最後一刻的!怎麼嘛…人家想這麼做啦!
母港/詳細閱覽 Hi!あたし呼んだ?
Hi!你喊我?
そうよ。忙しいの~見てわかるでしょう?
是啊,我很忙的~你看不出來嗎?
What's matter?何?あたしの装備がそんなに珍しいの?まあ~少しくらいなら……こら!調子に乗るな!
What's matter?什麼?我的裝備很少見麼?嘛~是稍微有那麼一點啦…喂,不要太忘形啊!
あなたもいろいろ大変そうね。あたしが助けてあげる。
(改)你好像也很夠嗆啊。讓我來幫幫你吧。
結婚事件 ん、サム?知らないわ、その辺にいるんじゃない?あぁ、あたし?What's up?これは…開けていいの?開けるわよ。えっ、えぇ、えーーーーー!
嗯?薩繆爾?不知道啊,大概在附近閒逛吧?啊啊?我嗎?What's up?這個…打開就可以了麼?那我打開了啊。欸?誒誒?誒誒誒誒誒————
回港(結婚後) どうしたの、あなた?ちょっと、顔色悪いじゃない?少し疲れたの?Oh, well.じゃあ、あたしの特別のおまじない、あげようか。みんなには内緒よ!
親愛的怎麼了?臉色稍微有點差啊?有點累了麼?Oh, well.那我來給你念個特別的咒語怎麼樣?要對大家保密哦~
編成 Weigh anchor!USSジョンストン、出撃!
Weigh anchor!USS約翰斯頓!出擊!
出擊 さあ~フレッチャー級の出番ね!USSジョンストン出るわ!
好啦,該是弗萊徹級出場的時候了!USS約翰斯頓,出發了!
遠徵選擇時 Who cares~.
Who cares~
Item發現 Who cares~.
Who cares~
開戰 来たわ!Target in sight. 皆、覚悟はいい?行くよ!
接敵!Target in sight.各位,準備好了嗎?要上了哦!
攻擊 突撃よ!Fire!
突擊!Fire!
More shells!
More shells!more shit
突撃よ!Open fire!
(改)突擊!Open fire!
夜戰突入 Night battle? ふっ、上等じゃない!
Night battle?哼,正合我意!
夜戰攻擊 More shells!
More shells!
小破 いやああ~!や、やるじゃない……
哎呀~!有兩下子嘛…
くっ……主砲が……まだよ!
啊……主炮中招了……還能繼續!
中破 くああ~っ!まだ機関は無事?動ける?あたしはまだ……全然やれるんだから!
啊啊啊!動力系統還好嗎?還能運行?我……還可以繼續戰鬥啊!
勝利MVP え?あたしの奮戦がNumber one?ま、まあ~当然じゃない?そういうことなら……仕方ないわね。
欸?我的戰功是Number one?嘛~這是當然的啦~~如果是這樣的話……真沒辦法呢。
歸航 Hi!ただいま~ちょこっと疲れたわ!
Hi!我回來了!還真是挺累人的呢!
補給 砲弾はたっぷり積んでよね!I'll be counting on you!
炮彈什麼的給我多裝一點啊!I'll be counting on you!
改裝/改修/改造 ふ~ん……ま~いいっか!Many thanks!
哼哼…嘛,就這樣吧!Many thanks!
え?これありなの?ん~まあ~thanks!
欸?這樣也行的嗎?嗯~嘛~ thanks!
Who cares~.
Who cares~
ふーん?まあ、いいんじゃない?
(改)哼哼?嘛,就這樣唄?
入渠(小破或以下) 痛たた……やられちゃった……。でも、こんなのあたしにはかすり傷だから……さっさと直して、また出るわ!
痛痛痛…中招了呢…但是這點小傷對我來說不算什麼啦…趕緊修復好,我要繼續出擊!
入渠(中破或以上) やだもう!あっ!覗くなよ!べ~っ!
真是討厭啦!啊!你在偷看什麼啦!呸~!(吐舌頭)
建造完成 New face??ふ~ん……。
New face?嗯嗯…
戰績表示 Information?仕方ないわね……はい。
Information?真是拿你沒辦法呢…拿去啦。
擊沉 また、沈むのか?雪風、なに?え、聞こえ…ないわ……
我又要…沉沒了麼…雪風,怎麼了?什麼?我…聽不…見…
報時(改造後) 0000:仕方ない、今日はあたしがサポートしてあげるわ。Go right?
0000:沒辦法,今天由我來輔助你啦!Go right?
0100:It is one. Coffeeでも淹れる?そう?待てて。
0100:凌晨一點。要不要給你泡杯coffee來?是麼?等我一下。
0200:It is two. ここでは丑三つって言うらしいわね。どういう意味?
0200:凌晨兩點。在這裡貌似要說丑時三刻?是什麼意思啊?
0300:It is three. 流石に眠いわね。あなたは大丈夫?ふーん、そう。
0300:凌晨三點。實在是有點困啊。你沒問題嗎?嗯,這樣啊。
0400:It's four. もうすぐ夜が明けるわね。ふぁー…よし、頑張りましょう!
0400:凌晨四點。再過一會就要天亮了啊~哈——……好吧,再加把油!
0500:It's five. 見て、朝日!綺麗ね!一日が始まるわ。この時間、好き。あなたは?
0500:凌晨五點。看啊,朝陽!真美呢!新的一天開始了。我很喜歡這個時間哦,你呢?
0600:It is six now. Good morning!さあ、始めましょう!
0600:上午六點。 Good morning!撒!開始幹活吧!
0700:It is seven. まずは朝食ね、あたし流だけど、いいわよね?はい、玉子はスクランブル!
0700:上午七點。首先是早飯呢。用我的做法沒問題嗎?來,炒雞蛋!
0800:It is eight. Hi,ガンビー!おはよう!今日も頑張りましょう!サム?まだ今日は見てないわ。
0800:上午八點。 Hi,甘比爾灣!早上好啊!今天也要努力哦!薩繆爾?今天還沒碰到她呢。
0900:It is nine. さあ、今日は何から始める?まずは演習かしら。重巡部隊だって相手になるわ!
0900:上午九點。那麼,今天從什麼開始著手呢?先演習怎麼樣。就算是重巡部隊我也能做個好對手哦!
1000:It is ten. ここの重巡部隊もなかなかやるわね。いい汗かいたわ!喉渇いたわね。
1000:上午十點。這裡的重巡部隊也有兩把刷子啊。出了一身汗,嗓子有點幹了呢。
1100:Elevenses. うん、ice tea美味しい!Thanks!って、ふえ、金剛?あ、ありがとう。
1100:上午十一點。嗯!冰茶真好喝!Thanks!欸?金剛?謝…謝謝。
1200:It is noon. Lunchtimeよ!あたしの手作りサンドでいい?そう?はい、どうぞ!
1200:現在是正午。Lunchtime(午飯時間)啦!來點我的自製三明治吧?來,給你!
1300:It is one. そう?美味しかったのならまた作ってきてもいいけど。次は、何にしようかな……
1300:下午一點。是嗎?好吃的話以後也可以做給你哦。接下來干點什麼呢…
1400:It is two……あ、サム!Hi!元気?もちろんあたしはばっちりよ!当たり前じゃない!
1400:下午兩……啊啊!薩繆爾!Hi!還好嗎?我的話當然是好的不得了哦!
1500:It is three. そうね、TaffyⅢではサムもホーエルも頑張ったわ。もちろん、あたしも全力で!
1500:下午三點。是啊,在塔菲Ⅲ,薩繆爾和赫爾都很努力了。當然,我也是盡了全力了的!
1600:It is four. Hi!ユキカゼ!あなた、いつも元気そうね!その格好、寒くはないの?そう?
1600:下午四點。 Hi!雪風!你永遠都那麼精神啊!穿那麼少,不覺得冷麼?是嗎?
1700:It is five!あなた、あそこ見てよ!ほら、夕日がちょうど海に落ちるわ。どこを見ても、綺麗ね。
1700:傍晚五點。快看那裡!看啊,夕陽西下的樣子,怎麼看都是那麼漂亮啊!
1800:It is six. さて、夕食は下の戦いに備えてステーキでいい?焼き方は何が好き?ふーん。
1800:傍晚六點。那麼,為了接下來的戰鬥,晚飯吃點牛排怎麼樣?要幾成熟的?嗯?
1900:It is seven. はい、ジョンストン特製ステーキを召し上げれ!お肉、ちゃんと焼けてる?
1900:晚上七點。來!品嘗一下約翰斯頓特製牛排!肉有好好烤熟嗎?
2000:It is eight……あ、サム、どこ行くの?South Quadrant?え、文句に?あ、待ちなさい!
2000:晚上八……啊,薩繆爾,這是要去哪裡啊?South Quadrant?欸?去投訴?啊!等一下啦!
2100:It is nine. はあ、言わんこっちゃない。なんか誘われてるし。あ、ごめん、その子は…ふえ?
2100:晚上九點。哈,我就不該插嘴。還被抓壯丁了。啊,對不起,這孩子…欸?
2200:It is ten. ふぁー、なんとか逃げてきたわ。日本のdestroyerは、夜はagreesiveね。疲れたー。
2200:晚上十點。哈,總算是逃出來了。日本的destroyer ,晚上還真是agreesive 啊。累死我了~
2300:It is eleven. あなたも今日はお疲れだったわね。ゆっくり休んで。う、Good night. 明日、また。
2300:晚上十一點。你今天也累了吧,好好休息吧。Good night.明天見。
放置時 Hi Sam!暇してる?あたしも今暇してて…カードでもやる?何がいい?ポーカー?今日は何賭けよっか~あたし今日、負けない気がする!
Hi!薩繆爾!有空嗎?我現在閒得無聊…要不要來玩牌啊?玩什麼呢?橋牌?今天賭點什麼呢~我覺得我今天不會輸哦!

注釋與外部連結