萌娘百科衷心希望身在武漢等疫區的編輯讀者保重身體,早日戰勝新型冠狀病毒肺炎疫情!
  • 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!
本頁使用了標題或全文手工轉換

艦隊Collection:千歲

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2020年2月7日更新:
實裝了驅逐艦“敷波”的改二形態,本次改造需要極高的練度,但是無需消耗改裝設計圖,改二後的敷波獲得了包括火力雷裝在內的全方位提升,並且擁有與綾波改二同樣的對部分裝備擁有“特殊裝備加成”的能力。
下線“節分mode”相關立繪和語音,開始實裝“情人節mode”限定立繪,此外實裝了秋霜早霜早波東北風福江“情人節mode”新限定立繪,部分艦娘也將實裝新的情人節相關語音。
本次維護後節分限定任務群將會下線,未消耗掉的“節分の豆”也會消失。同時開始實裝年間任務群,其中包括了和海防艦以及敷波改二相關的新任務,此外實裝了包括西方海域偵察作戦在內的新遠征。
從即日起,可以通過裝備開發獲取九五式爆雷20.3cm(2號)連裝炮12cm30連裝噴進炮瑞雲(六三一空)了。同時開放了改修工廠對一式穿甲彈改12.7cm連裝炮B型改四(戰時改修)+高射裝置的改修。
為部分改裝艦(大多為改二的艦娘)的戰鬥力進行了向上微調整,同時在艦娘的入渠界面UI選擇排序時增加了“入渠預定時間”的選項,實裝了和情人節相關的新家具,並且對部分作戰海域的bgm進行了調整。

艦隊logo.png
千代田はちゃんと寝てるかしら…。
43876295.jpg
作者:月面著陸
Pixiv ID:43876295
基本資料
本名 千歳(ちとせ,Chitose)
別號 水母、千姐妹
萌點 巨乳御姐酒女
髮色 灰髮
瞳色 灰瞳
聲優 宮川若菜
艦種 水上機母艦→輕空母
動工 1934年11月26日
下水 1936年11月29日
竣工 1938年7月25日
服役 水上機母艦:1938年7月25日
航空母艦:1943年8月1日
結局 1944年10月25日被擊沉
除籍 1944年12月20日
出身地區 吳海軍工廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
姐妹艦:千代田
相關圖片

千歲是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

介紹

千歲級水上飛機母艦是一種相當複雜的軍艦。第1狀態為能搭載24架水上機的水上機母艦,並能作為高速給油艦擁有為他艦補給重油2,750噸的能力。再者在甲標的確立實用性的時候,於第2狀態時成為甲標的母艦且擁有水上機12架、甲標的12隻、重油給油能力1,000噸。更被考慮改裝成航空母艦。

本級為考慮進行高速給油艦的任務,因而抑制自艦的燃料消費,並採用了柴油及渦輪引擎。

本級2艦是為昭和8年(1933年、マル2計畫)的計劃並在昭和13年竣工。並曾出勤中國方面作出支援。千代田於昭和15年至16年間由第2狀態的甲標的母艦開始改裝。中途島海戰後的昭和17年末正式進行改裝成為航空母艦。

做為水上飛機航空母艦,兩艘千歲級曾參加了中途島海戰。

千歲型航空母艦在當初,因受到倫敦海軍裁軍條約下對航空母艦擁有數限制,而有了改裝的念頭,而被設計、建造成水上機母艦兼高速給油艦。

由於當初本型艦是以航空母艦作前提來改裝,因此為了達到艦中央部的強度試驗,而令到天蓋設置很高有異於一般艦型。

擁有運用於第一線空母機動部隊的最低速力要求。但在當初條約限制了最高速力所以在設計上預定20節左右,而其後在建造途中估計本艦將會在條約失效後完成,因此設計速力提升至29節以上。

由於本身設計上的引擎出力問題令到改裝成航空母艦後維持最高速度比較困難,而在最初使用艦本式柴油與高速用渦輪引擎型式外再加上巡行用渦輪引擎,成為非常複雜的引擎配置。 其改裝的背景及外觀與龍鳳型、祥鳳型兩航空母艦非常酷似,為本型艦的特徵之一。做為水上飛機航空母艦,曾參加了中途島海戰。

而開始改裝成航空母艦為在中途島海戰後使其失去登場機會,昭和19年6月與僚艦千代田共同參加馬里亞納海戰,同年10月25日,於雷伊泰灣海戰與千代田共同被美國航空母艦艦載機猛攻,最後本艦於恩加尼奧角戰沒,艦長岸良幸以下468人陣亡。12月20日被除籍。[1]


現世為筑後級護衛艦DE220,1973年8月31日服役。

遊戲數據

千歲級1號艦——“千歲” 水上機母艦→輕空母
圖鑑編號:49 → 95 → 99 → 104 → 104b → 121 稀有度:1 → 2 → 2 → 3 → 4 → 5
CV:宮川若菜 人設:くーろくろ
改造等級:千歲→千歲改(Lv 10)→千歲甲(Lv 12)→千歲航(Lv 15)→千歲航改(Lv 35)→千歲航改二(Lv 50)
耐久 40→41→42→47→57→58 火力 9→--(29)→--(31)→--(19)→--(34)→--(34)
裝甲 18→--(39)→--(39)→--(39)→--(64)→--(65) 雷裝 0→--(29)→--(73)→0→0→0
迴避 20→25(44)→27(49)→37(67)→48(69)→38(69) 對空 14→17(29)→19(42)→--(49)→--(69)→--(72)
搭載 24→24→24→36→56→59 對潛 0→0→0→0→0→0
速度 高速 索敵 34→36(69)→30(69)→34(69)→55(69)→60(79)
射程 10→10(49)→10(59)→10(59)→12(59)→13(59)
最大消費量
燃料 35→35→35→40→45→45 彈藥 35→40→45→40→40→40
搭載 裝備
12→12→12
→21→24→24
12.7cm連裝高角炮零式水上偵察機零式水上偵察機零式艦戰21型零式艦戰52型零式艦戰52型
12→6→6
→9→16→16
零式水上偵察機瑞雲甲標的 甲型九七式艦攻九七式艦攻25mm連裝機槍
0→6→6
→6→8→11
裝備不可→12.7cm連裝炮甲標的 甲型→未裝備→12cm30連裝噴進炮12cm30連裝噴進炮
0→0→0
→0→8→8
裝備不可→裝備不可→裝備不可→裝備不可→未裝備→未裝備
入手方式
建造 2小時20分
掉落 1-3~3-44-1~4-45-1~6-26-46-5
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

圖鑑 千歲.jpg千歲破.jpg立繪 千歲.png立繪 千歲 破.png
圖鑑 千歲改.jpg千歲改破.jpg立繪 千歲改.png立繪 千歲改 破.png

圖鑑 千歲甲.jpg千歲甲破.jpg立繪 千歲甲.png立繪 千歲甲 破.png

圖鑑 千歲航.jpg千歲航破.jpg立繪 千歲航.png立繪 千歲航 破.png

圖鑑 千歲航改.jpg千歲航改破.jpg立繪 千歲航.png立繪 千歲航 破.png

Chitose1.jpg千歲航改二破.jpgChitose3.pngChitose4.png

秋季限定

千歲秋季立繪.png 千歲秋季立繪破.png

梅雨季節限定

千歲 梅雨.png 千歲 梅雨中破.png

歷史上的千歲號水上機母艦
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Chitose1.jpg
改裝成航空母艦前的千歲。
1938年6月10日,撮影牧野茂在別府拍攝到的公試途中、入港休養的千歲。
1943年8月31日,改造成航空母艦的從佐世保港出航進行公試的千歲。
千歲沉睡之地

3px2zeo8t485yg1sou0d.png

千歲相關

超大器晚成型,最初的水上機母艦戰鬥力很低,10級時加裝了瑞雲,12級時增添了兩枚甲標的,15級時正式改裝成為輕空母。之後的35級以及50級又會陸續進行一改和二改。

不過15級時的千歲航艦載機搭載數量十分有限,所以大多數人會選擇在又有飛機又有雷裝類似重巡的千歲甲時代過渡到35級。

從lv1練到lv12,即可獲得瑞雲×1,甲標的×2,初期能夠為艦隊提供大量優質裝備,簡直好人。

改造後既擁有航巡的能力,又擁有對付潛艇的能力實在是很全面的多能手。

不過防禦力、火力、耐久、迴避上面就略殘念了,初期簡直難用;不過改裝到千歲甲之後,這種情況瞬間得到了改觀,通過近代化改修,能將千歲的雷裝值提升到72,帶上甲標後可以進行開幕雷擊,可以對敵方艦艇造成可觀的傷害。

在15級的三改之後千歲會變身為輕航,但由于飛機搭載量只有36,開幕時的作戰能力並不如二改強力。只是二改的能力提升需要經過大量的近代化改修,所以如果為求方便,可以選擇三改。

35級四改之後,千歲的飛機搭載量陡增了20架,變為56架,作戰能力得到飛躍性的提升,成為具有實用性的輕航。

而50級五改之後,千歲擁有58耐久、65裝甲、69迴避、34火力、72對空、59的飛機搭載量,和千代田並稱之為最強保姆輕母之一。

五改之後,千歲原本前面就覺得圓滾滾的艦橋更明顯了,大破後的巨乳就是特寫!(不是擠的!)

也是在這個階段的大破立繪中,提督會終於發現,這隻輕空母是有一條馬尾的髮型整體和美少女戰士中的夜天光(金木星系星光戰士)有很高的相似度,不過就算是日本那邊也沒多少人注意到。正因為如此隱蔽,很多早期同人圖中千歲是男孩子一樣的短髮。

千歲之名

千歲之名源自《淮南子·說林訓》里的“鶴壽千歲,以極其游,蜉蝣朝生而暮死,而盡其樂。”由此,這個名字便象徵“健康長壽”,並衍生出“千鶴萬龜”(千鶴万亀,全名“千年仙鶴萬年龜”鶴は千年亀は万年。)這樣的熟語。故而與常用女子名“千鶴”的意境相仿。雖然同音同字名也被用作男子名[2],但卻不如做女子名時熱門。[3] 也許正是由於這些設定,所以千歲被設定的很有女人味女子力——她嗓音甜美,身材妙曼,並且經常穿著典雅的民族服裝。她與妮姆薩拉莉蓓一樣,都是名字非常有女人味的艦娘。

料理無能

作為秘書艦時,午飯是從便利店買來的便當(下午一點報時台詞:“午後一時です。提督と一緒だと、コンビニのお弁當でも素敵です。うふっ、氣持ちいい!”),晚飯則是直接到鳳翔的居酒屋解決的(晚七點報時台詞:“午後七時。 そろそろ晚ご飯ですね。鳳翔さんのお店に行ってみます?”,這也使居酒屋鳳翔正式轉為一設)——有個這樣的姐姐,千代田估計有點辛苦呢……

繁殖成災

很多瞄準太太或小姨子而建造空母的人,十有八九得到的都是水上機母艦,所以一不留神就會讓自己一兩頁的船位里都填滿了水上機母艦。這種現象被傾家蕩產的提督比喻為水母繁殖成災。

亦有過陷入此局面中的某一人,被稱為“水母王”的事。

酒女

水上機母艦階段是有名的酒女,母港三句台詞有兩句是和酒相關的(連謎之24號語音也是如此);本來在改裝成輕空母以後似乎戒酒了,但新增加的報時台詞表明,情況並沒有好轉…… 改的圖肩上追加的是舊式的九五式水偵,一定是把新式的瑞雲賣了換酒錢……

供貨商

因為在12級時會贈送兩枚甲標的,而這種雷裝是雷巡大井北上木曾開幕雷擊必不可少的裝備,同時也是潛水艇能裝備的雷擊裝備;因此提督們對待雙千姐妹就像對待五十鈴一樣……

雙千

遊戲中CP“千代田×千歲”的縮寫。遊戲中的二人為姊妹關係,彼此間的台詞也處處體現了姐妹之情。特別是在擊沉的時候。 不過作為姐姐,千歲似乎很熱衷於捉弄千代田的樣子,無論是報時的時候有意無意用和提督的閃光彈把妹妹氣走到晚上還沒回來,還是節分語音中建議自己的妹妹當鬼......

台詞

千歲

場合 台詞 語音
圖鑑說明

水上機母艦千歳です。
水上機を沢山運用できる優れものですが、
給油艦として重油を他の艦に補給もできちゃうの。
後期には、航空母艦に改装され、第一線で戦ったのよ。


我是水上機母艦千歲。
身為能廣泛運用水上機的傑出一員,也可被任做給油艦為其他的艦隻提供重油。
後期時被改裝為航空母艦,戰鬥在第一線喲。

獲得/登陸遊戲 千歳です。日本では初めての水上機母艦なのよ。よろしくね!
我是千歲。日本的首艘水上機母艦哦。請多關照。
母港/詳細閱覽 提督、何かお飲みになりますか?
提督,喝點什麼麼?
おかわりですね? よろこんで?
再來一杯是麼?我很樂意~?
提督、相変わらずお強いですね。もう一本、どうぞ。
提督~,還是那麼能喝呢。再來一杯,請。
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
もう夏も終わり。いよいよ季節は秋ね。
夏季也結束了呢。終於到了秋天了。
そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。
是啊,秋天的酒和食物也很美味呢。
千代田、焼きも、美味しからで食べ過ぎたらふとるわよ。ほら、提督も見てる。
千代田,燒烤啊,雖然很美味但是吃太多會胖哦。瞧,提督也看著呢。
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
提督、クリスマス、楽しいですね。あ、ほら、千代田、食べすぎはだめよ。えんへんへん。
提督,聖誕節,好開心呢!啊、餵千代田,不可以吃太多喲!嗯呵呵♪
母港/詳細閱覽
(年末限定)
もう年末、一年は早いよね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ…千代田、手伝って
已經年末了,一年過得真快呢。要準備年夜蕎麥麵和年菜了……千代田,來幫個忙
母港/詳細閱覽
(2016元旦限定)
提督、新年...明けましておめでとうございます。千代田共々、今年も宜しくお願いいたします。
提督,新年……快樂。今年,也請多關照我和千代田。
母港/詳細閱覽
(2016節分限定)
節分ですね、提督。鬼役は……えっと……あっ、千代田。節分の鬼役なんだけど、どう?
節分到了呢,提督。扮鬼的人……嗯……啊,千代田。節分扮鬼什麼的,可以嗎?
母港/詳細閱覽
(2016情人節限定)
提督、千歳のチョコレート、差し上げますね。少しビターな、大人の味です・・・うふふ。
提督,千歲的巧克力,送給你。微苦的,大人的味道……恩哼哼。
母港/詳細閱覽
(2016白色情人節限定)
提督、これを私に? ありがとうございます。大事にいただきますね?……うれしい♪
提督…這個要給我?…謝謝你,我會好好把它吃掉的。呼呼~......(小聲)好開心♪
母港/詳細閱覽
(春季季節限定)
春ね。千代田、提督を誘いして、お花見に行きましょう!いいお酒もあるの。
春天呢。千代田,叫上提督,一起去賞花吧!有好酒哦
母港/詳細閱覽
(三周年限定)
提督、私達、3周年です。本当にお疲れ様でした。ご一緒できて、光栄です。
提督、我們、迎接來了三周年!真是辛苦您了。能和您在一起、我覺得很光榮。
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
梅雨…晴れの日は少ないですが、こんな日はお部屋で軽く飲むのもいいですね。うふ♪
梅雨季…天氣放晴的時候雖然有點少、這樣的日子在屋子裡悠悠的喝點茶也是很不錯的呢,對吧。呵呵~♪
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
千代田、少しずつ暑くなってきたわね。……今年も夏が来るのね……。
千代田,慢慢的還是變熱了呢……今年的夏天也就來了呢……
母港/詳細閱覽
(決戰前夜限定)
捷一号作戦...千代田、用意はいい?...行きますよ。
この戦いは、負けられない!
結婚事件 提督、戦いが終わったらまた一緒にのんでくれますか?あ、燃料じゃなくって!
提督,戰鬥結束後我們再一起喝一杯吧?啊,不是說燃料啦!
回港(結婚後) 提督、頑張りすぎはよくありません。
たまには、私と少しいいお酒でも飲んで、一休みしませんか? ね…?

提督,太過努力可不好。
偶爾和我喝點小酒,休息一下怎麼樣?吶…?
編成 大丈夫、私に任せて。
沒問題,交給我吧。
出擊 水上機母艦 千歳、出撃します。
水上機母艦千歲,出擊!
遠徵選擇時 給油はいかが?
補給燃油如何?
Item發現 給油はいかが?
補給燃油如何?
開戰 新開発の二座水上偵察機が自慢なの!
新研發的雙座水上偵察機可是我引以為傲的!
攻擊 新開発の二座水上偵察機が自慢なの!
新研發的雙座水上偵察機可是我引以為傲的!
見いつけた!
發—現你啦!
夜戰突入 水上爆撃機隊、いっけぇ!
水上機轟炸隊,走起!
夜戰攻擊 隠れても無駄なんだから!
躲躲藏藏也沒有用的!
小破 回避できないの!?
不能迴避了!?
ぁあっ!
啊啊!
中破 やだ……燃料が……あふれちゃうよぉ……。
不要……燃料……要漏出來了……。
勝利MVP 千歳にお礼なんて……全部、水上機隊のおかげですから。
感謝千歲什麼的……全部,都是多虧了水上機隊啊。
歸航 作戦に出ていた艦隊が、戻ってきましたね。
外遣作戰的艦隊已經回來了。
補給 うふふふ。強くなっちゃった。
呼呼呼。變得更強了呢。
改裝/改修/改造 うふふふ。強くなっちゃった。
呼呼呼。變得更強了呢。
あ、ここの部分直してね。そうそう、もっと便利になりたいの。
啊,那個地方修一下。對對,我想變得更有用一些。
給油はいかが?
補給燃油如何?
入渠(小破或以下) このくらい、すぐに直るわ。
這點小傷,很快就能修好了。
入渠(中破或以上) 千代田が心配するから、なるべく早く直してね。
千代田會擔心我,所以我得儘快修好才行啊。
入渠結束 うん、うん、修理完了、ね。
嗯、嗯。修理完成了……吶。
建造完成 えっと、新しい船が来たみたい。
那個,似乎有新船來了。
戰績表示 提督にご連絡があります。
提督,有您的通知。
擊沉 千代田…早くこの海域から逃げて…
千代田…快從這片海域…逃走…
報時
(千歲甲或以上)
0000:深夜零時です。提督と一緒に、新しい日付を刻んじゃった!うふふ。
0000:深夜零時。和提督一起,迎來了新的一天!呼呼。
0100:午前一時ですね。あっ、なんか胸騒ぎが…千代田が怒ってるみたい。
0100:凌晨一點。總有種…不好的預感…千代田好像生氣了。
0200:午前二時です。時報担当って、結構大変ですね…。
0200:凌晨兩點。負責報時什麼的,還真辛苦吶…
0300:午前三時です。寝酒にでも、何かお飲みになります?
0300:凌晨三點。不喝點臨睡前喝的酒麼?
0400:午前四時。千代田はちゃんと寝てるかしら…。
0400:凌晨四點。千代田有沒有好好睡覺呢…
0500:午前五時。提督、デイリー任務が更新されました。私と片付けちゃいますか!
0500:凌晨五點。提督,日常任務更新了。和我一起搞定吧!
0600:ん…はぁ…。あっ…!午前六時。提督!ごめんなさい!お膝をお借りしてしまいました。
0600:呵…呵…啊…!凌晨六點。提督!對不起!借你膝蓋用了一下。
0700:午前七時。爽やかな朝です。おはようございます。
0700:早上七點。清爽的早晨呢。早上好~
0800:午前八時。提督のおかげで、昨晩はよく眠れました。
0800:早上八點。托提督的福,昨晚睡得很好。
0900:午前九時。私、酔うのも覚めるのも早いんですよ。うふっ。
0900:早上九點。我醉得快醒的也快哦。嘻~
1000:午前十時。今日の作戦行動、どうされますか?
1000:上午十點。今天有什麼樣的作戰行動?
1100:午前十一時。お昼は、どういたしましょう?
1100:上午十一點。白天干點什麼呢?
1200:十二時、ランチタイムですね。母港の見える丘で、お弁当も素敵ですね!!
1200:十二點,吃飯時間。在能看見母港的山丘上吃便當也是很棒的吶!
1300:午後一時です。提督と一緒だと、コンビニのお弁当でも素敵です。うふっ、気持ちいい!
1300:下午一點。和提督在一起的話,便利店的便當也很美味。嗯~真舒服~?
1400:午後二時です。あっ…提督、向こうに千代田が見えます!お~い、千代田~
1400:下午兩點。啊…提督,看千代田在那邊!餵~千代田~
1500:午後三時です。あれ?千代田、何か怒りながら走って行きましたね。なぁに?
1500:下午三點。啊咧?千代田怎麼生著氣跑開了。怎麼了?
1600:午後四時です。提督、夕方の作戦行動は、どうされますか?
1600:下午四點。提督,傍晚有什麼樣的作戰行動?
1700:午後五時。綺麗な夕暮れですね。
1700:下午五點。真是漂亮的黃昏吶。
1800:午後六時。提督、今日はどんな一日でしたか?
1800:下午六點。提督,今天一天怎麼樣?
1900:午後七時。 そろそろ晩ご飯ですね。鳳翔さんのお店に行ってみます?
1900:晚上七點。差不多到吃飯時間了吶。去鳳翔的店裡怎麼樣?
2000:午後八時。提督、今日はゆっくりお風呂でもどうでしょう?
2000:晚上八點。提督,今天悠閒地泡個澡怎麼樣?
2100:午後九時。提督、さすがにお風呂は…ご一緒できませんってばっ!
2100:晚上九點。提督,泡澡什麼的還是…不能一起的啦!
憲兵!
2200:午後十時。あら、千代田どうしたの?大丈夫、提督に迷惑かけてないから。安心して。
2200:晚上十點。啊拉,千代田怎麼了?沒關係,不會給提督添麻煩的放心吧。
2300:午後十一時。提督、毎晩の夜更かしは、あまり良くないです。今日は早くお休みになっては…。
2300:晚上十一點。提督,每晚都熬夜不太好。今天就早點睡吧。…
放置時(甲) 忙しいでしょ? いいのいいの。ゆっくり行きましょう?
在忙呢?沒關係沒關係。悠閒地出去走走吧?

千歲航

場合 台詞 語音
圖鑑說明

水上機母艦から空母に改装された千歳です。
ダイエットして体も絞って、脚も速くなったのよ。
これなら機動部隊の一翼を担えるわ!頑張ります!


我是從水上機母艦改裝而來的空母千歲。
節食瘦身後,腳速也變快了喲。
這樣一來我就能在機動部隊承擔一部分任務了。我會努力的!

入手/登陸遊戲 ダイエットして空母になった千歳です。足も早くなったの。本でも出そうかしら。
瘦身之後變成了空母的千歲。速度也變快了。或許還能出書本子呢。
母港/詳細閱覽 うふふ…提督、何ですか?
呼呼…提督,有什麼事嗎?
いいでしょ、この飛行甲板。お気に入り。
這個飛行甲板不錯吧。我最喜歡了。
提督ぅ、触っていいとは、一言も言ってませんけど?
提督,可以摸什麼的,我可從來沒說過哦?(*˘︶˘*)つロ~
おかわりですね?よろこんで♪
(航改二)要再來一杯嗎?我來給您倒吧♪
提督、何かお飲みになりますか?
(航改二)提督,要喝點什麼嗎?
結婚 生まれ変わった千歳、いつも見守っていてくれてありがとうございます。提督。
您一直都保護著重生的千歲,千歲感激不盡。提督。
回港(結婚後) 提督、頑張りすぎはよくありません。
たまには、私と少しいいお酒でも飲んで、一休みしませんか? ね…?

提督,太過努力可不好。
偶爾和我喝點小酒,休息一下怎麼樣?吶…?
編成 艦載機の皆さんも、行きますよ。
艦載機們,要上了喲。
出擊 航空母艦「千歳」、出撃します!
航空母艦千歲,出擊!
遠徵選擇時 上出来です。
做得很好。
Item發現 上出来です。
做得很好。
開戰 千歳についてきて。
跟著千歲。
航空戰開始時 マリアナのようにはいかないわ!
可不能像馬里亞納時那樣了!
夜戰突入 艦載機の皆さん、やっちゃってください!
艦載機們,幹掉他們!
攻擊 第一次攻撃隊、発艦!
第一攻擊隊,起飛!
艦載機の皆さん、やっちゃってください!
艦載機們,幹掉他們!
千歳についてきて。
跟著千歲。
夜戰突入 艦載機の皆さん、やっちゃってください!
艦載機們,幹掉他們!
小破 わああぁっ!
啊——!
飛行甲板だけは、やらせない!
只有飛行甲板不能被破壞!
中破/大破 やだ、大切な飛行甲板が…もう…
討厭…重要的飛行甲板被…真是…
勝利MVP 調子に乗るなって、千代田に怒られちゃうから、黙っていてくださいね。
得意忘形了什麼的,千代田會生氣的,所以請安靜吶。
旗艦大破 飛行甲板だけは、やらせない!
只有飛行甲板不能被破壞!
回港 艦隊が母港に帰投しました。
艦隊返回母港了。
補給 ありがとう。頂きますね。
謝謝,我收下了。
提督、ありがとうございます。
(航改二)提督,非常感謝
改裝/改修/改造 やだ…私ったら、かっこいいかも。
討厭…我,或許還挺有型呢。
千代田も強くなってるかしら。
千代田也能變得更強。
上出来です。
做得很好。
入渠(小破) ちょっとだけ、治してきます。
只需片刻,即可痊癒。
入渠(中破或以上) 派手にやられちゃったなぁ…心配するから千代田には内緒ね。
華麗麗地被幹掉了吶…千代田會擔心的所以請保密吶。
建造完成 新しい船ができましたね。
新船建好了吶。
戰績表示 提督に連絡が入ってますよ。
有提督的聯絡喲。
入渠結束 修復が終わった艦がありますよ
有修理完成的船喲。
擊沉 千代田……後の事は…………頼んだわよ。
千代田…之後的事…拜託你了…
放置時 少し艦隊行動もお休みですね。その間に私、いろいろ片付けておきますね。
提督はお酒でも飲んで、ゆっくりなさっていてください。

(航改二)艦隊活動也稍微休息下了呢。在這期間我會來處理各種各樣的雜事的。
提督就喝點小酒,悠閒的休息一下吧。

參考資料