• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:秋津丸

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活动截击!布因防卫作战正式开始了,本次作战分为两段作战,共计三个作战海域。这三段海域将会在维护结束后同时开放,前段作战共计两个作战海域,后段作战只有一个作战海域。
本次活动将会实装4艘崭新的舰娘,已经成功突破了前段作战第一作战海域的提督,将会与新实装的朝潮级驱逐舰“峰云”会合。而在第二作战海域中将有机会与新实装的夕云级驱逐舰“早波”邂逅。
突破前段作战的提督,在后段作战第三个作战海域中将有机会与新实装的,来自美国的弗莱彻级驱逐舰“约翰斯顿”邂逅。而突破了第三作战海域的提督,将会与新实装的日本水上机母舰“日进”会合。
本次活动将注重对水面舰艇的打击,如果有足够数量的“对水上电探”装备将会对作战带来帮助。此外在后续的在线更新将会有“友军舰队”前来支援,所以请各位提督们量力而行,祝各位提督武运昌隆!
2019年1月1日在线更新:
恭贺新年!实装了新年限定任务,直至下次维护将会下线,各位提督们请尽快完成。此外本次冬季活动的“友军舰队”已前来支援!各位提督可以在第三作战海域最后阶段的夜战中与友军舰队会合!
查看详细更新内容

Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
提督殿、飛行甲板を触っては…。それに、カ号にも触らないで欲しいのであります。
CvhYGtjVYAA5yH7.jpg
画师Twitter: 路地子@rojirojiroji
基本资料
本名 秋津丸(あきつ丸)[1]
别号 僵尸丸、抽筋丸
萌点 敬语口癖?),学兰制服+超短裙,白肉底/白粉迷彩军人呆萌面瘫僵尸娘
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 能登麻美子
舰种 登陆舰(揚陸艦
动工 1940年9月17日
下水 1941年9月24日
竣工 1942年1月30日
服役 1942年1月30日
结局 1944年11月15日
出身地区 播磨造船所
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJA(旧日本陆军)
个人状态 沉没
相关图片

秋津丸是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

秋津丸是二战时期旧日本陆军建造的登陆舰(也称两栖战舰,日语写作“揚陸艦”),分类为丙型特种船。

1920年初开始,旧日本陆军开始考虑大规模登陆作战的必要性和实施方法,同时期用于登陆战的小发动艇和大发动艇也研制成功并投入使用。在此背景下,用于运送登陆艇与士兵的大型登陆舰开始受到军方重视。由于当时海军主要把注意力放在扩建战斗舰艇序列上,对登陆作战态度极其消极,陆军决定自行委托民间造船厂建造相关舰船。第一代两栖登陆舰“神州丸”于1934年初下水,后参与了从全面侵华战争到太平洋战争期间日本陆军的多次登陆行动。“神州丸”所在的运输船团在1942年被卷入巽他海峡海战中,并被某萌新航巡向友军发射的6枚鱼雷击中,多艘船只受损甚至沉没,“神州丸”大破触底。

秋津丸是神州丸的后继型号,于1939年11月在播磨造船所开工建造,1942年1月竣工。比起单纯只有运送登陆部队能力的神州丸,秋津丸强化了空中支援能力,具有类似航空母舰的全通式甲板和飞机弹射器,可以起飞舰载机,为登陆部队提供空中支援。原本的构想是搭载标准的九六式舰战,但因为舰上起重机和桅杆的设计以及没有拦阻索无法顺利着舰只得作罢。实战中秋津丸并未真正搭载飞机用于登陆战的支援任务,而是装载了一式战斗机,为飞行第50战队提供飞机运输服务。

太平洋战争后期,由于美国潜艇对日本运输船队的威胁日渐凸显,秋津丸进行了改造,改作护卫航母使用。此次改造撤去了舰上起重机并加装拦阻索,换装上旋翼机“カ号观测机”和可以短距起降的三式指挥连络机,用于往返新加坡的运输队ヒ81船団的船队护卫和反潜侦查工作。但三式指挥连络机需要从陆基机场起飞,严格来说秋津丸并不能算正规的护卫航母。

1944年11月14日,秋津丸护送船队出港执行运输任务,船队于15日在五岛列岛附近遭到美军潜艇的袭击,美国海军“皇后鱼号”潜艇向秋津丸发射鱼雷,引发弹药库殉爆,随后该舰翻覆沉没,舰上乘员2046人(多数为第64步兵团士兵)阵亡。同时被击沉的还有商船改装航母神鹰号

游戏数据

特种船丙型舰——“あきつ丸 舰种:登陆舰
图鉴编号:161 → 166 稀有度:4 → 5
CV:能登麻美子 人设:くーろくろ
改造等级あきつ丸(Lv 1)→あきつ丸改(Lv 25)
耐久 38→40 火力 6→--(33)
装甲 13→--(43) 雷装 0→0
回避 15→17(49) 对空 13→--(37)
搭载 0→24 对潜 0→0
速度 低速 索敌 3→13(59)
射程 10→13(49)
最大消费量
燃料 40 → 45 弹药 10 → 25
搭载 装备
0→8 大发动艇三式指挥联络机(对潜)
0→8 25mm连装机枪Ka号观测机
0→8 装备不可→未装备
0→0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 2小时30分钟(大型舰建造限定)
掉落 -
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

秋津丸1.jpg 秋津丸2.jpg 秋津丸3.png 秋津丸4.png
秋津丸改1.jpg 秋津丸改2.jpg 秋津丸改3.png 秋津丸改4.png

秋刀鱼限定

秋津丸 秋刀鱼.png秋津丸 秋刀鱼破.png

历史上的秋津丸
1944年刚改装完的秋津丸。
正在起降三式连络机的秋津丸。左边的是九六式25mm单装机枪

秋津丸相关

僵尸丸

2013年12月24日,《舰队Collection》开放大型舰建造系统,同时秋津丸实装建造,为大型舰建造限定舰船。

秋津丸的改前立绘中肤色特别白,和服装颜色的黑灰色形成了鲜明对比,于是被国内玩家称为“僵尸丸”。改造后的面部肤色依旧,不过在中破立绘中露出的皮肤部分是正常的肤色,说明脸色应该是涂粉造成的。

其实这一点是有史实依据的,历史上的秋津丸使用过黑白两色的迷彩涂装,以强对比色块起到消除立体感和迷惑敌人的作用。

此外身着改制陆军军服、背着双肩包的造型是标准的大正时代书生形象,从语音的某些细节也可以看出这一点。

附带装备

秋津丸建造完成即附带一个独有装备“大发动艇”,可以换装给水上母舰,每只大发动艇在远征结算时增加5%的收益,效果可以叠加,最高提升20%的收益,随着轻巡驱逐的相继改二,除了水上机母舰秋津洲抱着大艇酱在角落画圈圈之外,阿武隈改二、鬼怒改二、霞改二和响改二也能装备大发动艇了。改后的赠送装备为三式指挥连络机和カ号观测机,可以给轻空母装备(后者也可装备航空战舰),分别能提高+7和+9的反潜值,属于相当实用的装备。

于是虽然秋津丸本身并不太适合参加战斗,但提督们为了好装备还是纷纷投入大建求出货的队伍。当然也有不少赌大凤的提督陷入僵尸丸地狱,这里就不详述了。声优正确

16年3月18日官推更新,大发动艇可以改修了,升级版是大発动艇(八九式中戦车&陆戦队) ,以后还会开放任务让大家获取大发动艇。

陆军船

因为同为陆军出身的舰船,有时会和まるゆ组成CP。CV都是能登所以在某种意义上算自攻自受?

神导航的烈风丸

秋津丸因为糟糕的属性以及只能搭载战斗机的特性,使其很难在常规战斗中派上用处。但是即使只搭载舰战依旧能炮击的这项特点目前其他舰娘并没有,而在某些海域也刚好可利用这一点来取得舰队的优胜,甚至有些海域更是需要登陆舰秋津丸导航。

地狱5-3

在2014年4月23日周年活动维护之后,南方海域5-3九星双夜战图难度上升了许多。因为boss点有南方栖战姬在,使得这张轻空母会被打爆,正规空母无法带路的海域,以带路配置进入boss点的舰队都会因制空权丧失而被南方栖战姬塔姐吊打一番,当然前提是你脸要白到能进boss点。但是,若在舰队中秋津丸,其满载烈风时足以在boss点取得制空确保,进而大概率增加斩杀的几率(出现有wo酱在的组合也能制空优势)。

但是难度上升的地方当然不只boss点。2014年4月9日更新后,撸爷塔姐flagship级的装备更换,一个副炮更换成侦察机。变成了夜战炮击二连的配置,使得整体的道中劝退率上升,所以这个方法很少人采用

14年夏季MI作战导航

在14年夏季活动AL/MI作战的E4地图中,秋津丸可以对中间栖姬造成相对稳定的伤害 (根据游戏机制,无论其装不装炮,利用擦弹机制,每次命中时都能打出40左右的伤害,也就是对应中间栖姬6%到14%的当前血量)

这个数值高于随队的大多数正规航母,甚至可以和没有三式弹的战舰持平

另外,秋津丸三格都装烈风的制空值使另外三艘空母各配置一烈风就足以取得航空优势,而且秋津丸没有空母中破就罚站的问题

再者,秋津丸拥有出门第一个点必走下路天堂路的带路功能,因为本次活动的MI作战采取联合舰队6+6的战斗形式,道中安全系数相当高

属性不佳但是可以搭载战斗机的秋津丸非常适合在E4地图上担任旗舰。要攻岛怎么能不用登陆舰呢

同人中出现了秋津丸在夏活期间展现烈风拳紫电掌邪影拳,使僚舰的高等级正规空母们颜面尽失

14年秋季活动导航

在秋季活动浑作战的E3地图,是拥有两个漩涡点的环状地图,通常带两位雷巡大人院长的提督基本上必走第一个漩涡点。

基本上这时还无大碍,但用正常带路配置是会随机走向第二个漩涡点。当你走到第二个漩涡点,就代表你注定要打4次道中才能见院长。

舰队的弹药在4场以内都能保持正常火力,但当拖到第五场,所有舰娘的火力都会因弹药不足而下降许多,即使是联合舰队6+6的战斗形式,打院长还是是有如抓痒。更别提你还走过两个漩涡点

这时又是秋津丸登场的时候了,虽然这张地图可轻松拿制空权,但带路配置里若有秋津丸,可以避开第二漩涡点,使得boss斩杀率上升,再也不用被罗盘娘搞了。

并且因为秋津丸属于登陆舰而不是空母,但是又可以携带舰战,因此可以让队伍里的另一只空母节省出格子携带舰攻舰爆,由此秋津丸也获得了“烈风丸”的美誉。

事实上,避开第一个漩涡仍然有一种方法,那就是在一队配置妙高和羽黑。而亲测表明羽黑+铃谷也是可以回避漩涡的。这与浑作战出击的历史背景是有一定相关的。

15年夏季活动导航

15年夏季活动第二次SN作戦的E7地图是一个需要做许多前置作业的地图,由于boss防空栖姬拥有高到逆天的装甲值,营运表示了可在E7的特定几个道中点取得S胜来削弱boss点。

此地图分上路与下路,分别选机动部队与水打部队有75%左右机率导走上路与下路,数据是一回事,但实际上又是另一回事了。

偏偏就是有人脸黑会发生机动总是走下与水打总是环游世界的事件。75%个毛啊,随机就是随机,还摆个数字骗我们。

然而,若水上打击部队中配置秋津丸+1个正规空母,不仅能大概率走下路(小概率沟至补给点)导航经过道中X、Y点消甲,也可以用此配置进boss点。

再著,由于游戏中实装了新的舰载机熟练系统,秋津丸若全部的格子都塞练满的烈风,另一只正规空母可多放一个攻击机来参与开幕空袭与炮击战,道中也不会制空劣势甚至能全程空优,真不愧对于“烈风丸”的声誉。

15年秋季活动运输作战

15年秋季活动E3,首次出现了扬陆运输作战,必须先运输物资削减运输的绿色血条,然后才能攻略BOSS的红色血条。而新出现的联合运输舰队是一种新的吃屎编队方式。二队只能放入轻巡、驱逐之类的小船,最高只能放入重巡和航巡,一队必须放入4艘驱逐,虽然一队可以放入航空战舰的战力,但是先接敌的却是二队的弱鸡。 BOSS和夏活E3一样是水母栖姬深海瑞穗,还带着打飞机选手tsu爷(虽然不是红tsu),从攻略的角度讲,无论瑞云会不会被打光,想要在BOSS点拿到制空的,秋津丸是最好的选择。 而从运输作战的角度来讲,秋津丸可以携带大发动艇,就算不带大发动艇、登陆舰这个舰种在结算时获得的运输量也是很高的,可以加速削减运输槽。

16年冬季活动运输作战

16年冬季活动E3,继续出现运输作战,BOSS点虽然不强,但是这次带了红色的tsu爷,分分钟打光各种瑞云不再是梦,秋津丸在运输和制空方面的能力又一次得到了彰显。此次由于霞改二了并且也可以携带大发动艇,所以最多可以携带6个大发动艇进行运输前提是你有,大大加速运输作战的完成。

霞改二、阿武隈改二、皋月改二、响改二、大潮改二:我们也能背大发的!

秋津丸:明明是我先的

白学打死

16年春季活动E6机动部队

丧心病狂的超大地图,根据一队的空母数量来决定出发点。全图共有3个出发点,其中最好斩杀的出发点,只能出击2个空母,导致道中和BOSS点拿制空需要额外的选手来补充,于是秋津丸又活跃了。 同次活动E5秋津丸也有类似用法:由于带空母系必定走上路碰到劝退率感人的空母ヲ级改,因此大多会建议不带空母走下路,但是王点必定失去制空所以日战我方表现极差,夜战也吃力。带上秋津丸与战舰的场合,配合基地航空队让BOSS战抢到空优成为可能。不过大部分提督只练一艘秋津丸,因此多用在E6而非E5。

立绘捏他

  • 以史实中的护卫航母为原型改造的秋津丸,对甲板后部的起重机的撤去、飞行甲板的扩张、诸多为飞机降落而设置的装置等进行了改造。
  • 手中拿着的东西恐怕是走马灯。不是火腿。不是TE○GA。
  • 卷轴上所写的是梵文。
    侧面所书写的文字,从上面开始意思是空、风、火、水、地(读法“kya/ka/ra/ba/a”),共有五行梵文。
  • 改造前平常和中破时肤色是接近白的颜色,但改造后中破就变成肉色了。(虽然如此但和其他舰娘相比还是皮肤相当白的一类。)
    平常都涂白粉当迷彩吗……?

秋津丸角色曲

蜻蛉羽(YouTube视频)

墙内用户也可以点这里观看:http://nico.vocalover.com/sm24594203

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

自分は、陸軍の特種船…その丙型の「あきつ丸」であります。
輸送や上陸戦ならお任せ頂きたいのであります。
自慢はこの大発であります。ネズミやモグラな輸送とは訳が違うのであります。


在下是陆军的特种船……丙型的“秋津丸”。
运输和登陆战的话请交给我。
这个大发动艇很让我自豪的说。和鼠运输、鼹鼠运输之流完全不可同日而语的说。

获得/登陆游戏 自分、あきつ丸であります。艦隊にお世話になります。
在下,名叫秋津丸的说。承蒙舰队关照的说。
登陆游戏(改)

自分、航空兵力を充実させてみたのであります。
これはもう空母、であります。


在下,试着扩充了航空兵力。
现在已经算是空母...的说。

母港/详细阅览 将校殿…いや、提督殿。このあきつ丸に御用でしょうか
军官大人…不,提督大人。找秋津丸有什么事么?
提督殿…!そういうことは、よその子でお願いしたい…!
提督大人…!这种事情,请找别的舰娘去做…!
提督殿…見たところこの部隊の編成には偏りがあるな……趣味でありますか?
提督大人…据我观察,本部队编成有所失衡啊……是个人喜好么?
母港/详细阅览
(改)
自分、最近この艦隊の雰囲気に呑まれているであります…反省。
在下,最近被这个舰队的氛围同化了的说……该反省了。
カ号も固定翼機もあるんだよ、であります。
Ka号也好固定翼机也好都有哦,的说。
提督殿、飛行甲板を触っては…。それに、カ号にも触らないで欲しいのであります。
提督大人,摸飞行甲板就…。而且,也希望您不要摸Ka号的说。
母港/详细阅览
(三周年限定)
将校殿…いや、提督殿。三周年、誠におめでたいのであります。自分も大変嬉しく思うのであります。
指挥官大人……不对,提督大人。三周年,真的是可喜可贺呐。除此之外我也觉得很开心呐。
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
梅雨であります。雨の日が多いのであります。こんな日は、搭載した大発の整備をするのであります。
梅雨季到了呢。下雨天愈来愈多了啊。这种天气的话,就整备搭载的大发动艇吧。
母港/详细阅览
(秋刀鱼限定)
これがサンマ漁支援任務でありますか。自分も参加してみたくはありますが…。提督殿、装備によっては可能でありましょうか?
这应该就是秋刀鱼捕捞任务的说。在下也希望能参加的说...提督大人,有了装备就可以吧?【阿秋想捞鱼就只能背某深板凳战果dalao玩具了,残念】
母港/详细阅览
(晚秋季节限定)
提督殿。自分、この季節は体が少し疼くのであります。何なのでありましょうな? いえ、きっとなんでもないのであります。
提督大人。这个季节,在下觉得全身有些痛的说。是怎么回事呢?不对,一定没有什么问题的说。秋津丸的前世就是在晚秋沉没的
母港/详细阅览
(2016圣诞限定)
クリスマスというものでありますな。や、異国の祭りも興味深いものであります。自分は、嫌いではないのであります。
这就是名曰圣诞之物啊。不,在下觉得异国的庆典也是颇有趣味的。在下,并不讨厌的说。
母港/详细阅览
(四周年限定)
提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります
提督殿下。四周年,由衷的感觉这是一件值得庆祝的事情。在下也是感到非常的喜悦。今后也要、更上一层楼
结婚事件 自分には関係のないことだと思っていました。この気持ちが強さに繋がるとは…さすが提督殿、恐れ入りました…ますますあなたのことを知りたくなったであります。
本以为这种感情的强烈羁绊,是和在下完全无缘的…不愧是提督大人,真是佩服…越来越想更了解您了的说。
回港(结婚后) 提督殿、巡り会えない艦娘など、いない。こうして自分も出会えたわけだし…
提督大人,没有哪位舰娘是与您无缘的。正因为如此,在下也与您相遇了…
多谢阿秋金口玉言,祝天下所有提督都能早日全图鉴!干巴爹!(ノ๑•̀д•́๑)ノ
编成 あきつ丸、いざ出港する!
秋津丸,现在出港。
编成(改) あきつ丸、カ号も大発も準備万端であります。
秋津丸,Ka号也好大发也好准备万全。
出击 あきつ丸、いざ出港する!
秋津丸,现在出港。
よぉし、奴らを倒して陸を目指すぞ
好~!打倒那些家伙,目标锁定陆地!
出击(改) あきつ丸、カ号も大発も準備万端であります。
秋津丸,Ka号也好大发动艇也好准备万全。
むしろ、とばしていくのであります!
倒不如让他飞起来的说!说的是她自己的飞机啦,不是田中或者他直系亲属(弥天大雾)
远征选择时 まずまず…であります
还凑合……的说。
Item发现 まずまず…であります
还凑合……的说。
开战 自分には、敵艦隊が見えるのであります!
在下,看到了敌舰队的说!
开战(改) さて、進化したこのあきつ丸。本領発揮であります!
那么,改进了的秋津丸,要发挥本领了的说!
航空战开始时
(改)
潜水艦など、自分がいれば近付けさせないのであります!…多分!
潜水艇之类,只要有在下就过不来的说!…大概!
攻击 自分には、敵艦隊が見えるのであります!
在下,看得到敌舰队的说!
それ、ちゃくだ~ん……今!
这个,命~中刷弹……现在!
夜战突入 大発、エンジンに火は入っているな!?
大发,引擎点火了吗!?
夜战攻击 もう少し近づいて、乗り込むであります。
再靠近一点,就进入(战场)了的说。
攻击(改) さて、進化したこのあきつ丸。本領発揮であります!
那么,改进了的秋津丸,要发挥本领了的说!
さぁ、カ号のみんな、出番であります!
来吧,Ka号上的各位,出发吧!
夜战突入(改) うふふ、夜目も利くのでありますよ。
哼哼,晚上也看得清的说哦。
夜战攻击(改) 潜水艦など、自分がいれば近付けさせないのであります!…多分!
潜水艇之类,只要有在下就过不来的说!…大概!
小破 うぐっ…自分被弾したであります。
呜…在下中弹了的说。
うわぁっ!
呜哇!
中破/大破 これでは、将校殿にも提督殿にも、顔向けできない…!
这下子、不管是军官大人还是提督大人,都没脸去见了…!
胜利MVP 自分、まだまだであります。精進するのであります
在下,还远远不足的说。还要奋发进取的说。
胜利MVP(改) この飛行甲板が役に立ってくれたようであります。自分もうれしいのであります。
这个飞行甲板很管用的说。在下也很高兴的说。
旗舰大破 うわぁっ!
呜哇!(≧口≦)
归航 艦隊が帰投したのであります
舰队归来了。
归航(改) カ号の観測によると、艦隊が帰投したようです。
根据Ka号的观测,舰队已经归还的样子。
补给 ありがたい…!のであります。
谢了……!的说。
改装/改修/改造 うむ、日々の手入れが行き届いていますね。
嗯姆,每天的维修整理真是无微不至呢。
この強化、感謝…であります。
这个强化,感谢…的说。
ありがたい…!のであります。
谢了…!的说呢。
改装/改修/改造
(改)
ここの工廠の者たちは働き者なのであります。
这个工厂的各位都挺能干呢。
うむ、カ号も良く見てあげて欲しいのであります。
嗯姆,也想给Ka号好好看看(改修)的说。
まずまず、であります。
还凑合,的说呢!
入渠(小破及以下) ここが海軍の入渠ドックか……!
这是海军的入渠船坞吗……!
入渠(小破及以下)(改) この入渠ドックにも慣れてきたのであります。
这个入渠船坞已经来习惯了的说。
入渠(中破及以上) 海軍の入渠ドック…実に良い…ハァ~……
海军的入渠船坞…真不错…哈~……
入渠(中破及以上)(改) 申し訳ない。また修復をお願いしたいのであります。
实在抱歉。又要拜托修复了。
建造完了 これが海軍工廠というものか…あっ、新しい艦が建造された。報告する。
这里是所谓的海军工厂吗……啊、新的军舰造好了。报告。
建造完了(改) 新しい仲間が来たみたいですよ。あぁ…言の葉も感化されてきたであります。
似乎有新的同伴来了。啊…措辞也受影响了的说。
(注:秋津的措辞本是陆军军人惯用语尾"であります",这里用了普通的"です")
入渠结束 入渠終了報告であります。
有入渠结束报告的说。
入渠结束(改) お風呂上がりの艦娘であります。
有刚洗完澡的舰娘的说。
战绩表示 報告は随時、確認されるがよろし。
报告随时确认比较好。
战绩表示(改) 提督殿、連絡将校が来ているのであります。
提督大人,联络军官来了。
击沉 自分がこんなところで、沈むことになるなんて、思わなかった…なぁ…
从来没想过,在下会在这种地方,沉船什么的…呢…
(改)
报时 0000:マルマルマルマル。日付が変わったのであります。
0000:〇〇〇〇。日期变更了。
0100:マルヒトマルマル。うむ。眠れない、でありますか?
0100:〇一〇〇。唔…睡不着…吗?
0200:マルニイマルマル。子守唄でも歌いますか?冗談であります。
0200:〇二〇〇。要唱摇篮曲吗?开玩笑啦。
0300:マルサンマルマル。そういうときは酒でも飲んでぇ…くぅ…
0300:〇三〇〇。这种时候喝酒也……嗯……
0400:マルヨンマルマル。はっ…自分、落ちていたでありますか!?
0400:〇四〇〇。哈……在下,不小心睡着了吗!?
0500:マルゴマルマル。自分、お腹いっぱいであります……んっ!?何を言ってるのか?
0500:〇五〇〇。“在下,吃得很饱的说”……嗯!?我说了什么(梦话)啊?可怜的阿秋,跟着陆军马鹿的时候只有做梦才能吃饱饭吧...
0600:マルロクマルマル。朝の空気が心地よいのであります。
0600:〇六〇〇。早上的空气很舒服的说。
0700:マルナナマルマル。寝不足は良くないのであります。
0700:〇七〇〇。睡眠不足可不太好的说。
0800:マルハチマルマル。提督殿のスケジュールは本日は自分が見ましょう。
0800:〇八〇〇。请让在下先阅览提督大人的日程安排。
0900:マルキュウマルマル。本日の予定。まずは遠征ですね。
0900:〇九〇〇。(这是)今天的预定日程。首先是远征呢。
1000:ヒトマルマルマル。デイリー任務だけでも結構大変です。
1000:一〇〇〇。仅仅是日常任务也相当辛苦呢。
1100:ヒトヒトマルマル。もうすぐ午前の任務が終わるであります。頑張りましょう。
1100:一一〇〇。上午的任务很快就要结束了。请再接再厉。
1200:ヒトニイマルマル。昼食どうぞ。陸軍の糧食ですよ。たまにはいかがですか
1200:一二〇〇。请用午饭。这是陆军的饭食哦。偶尔也试试怎么样。
1300:ヒトサンマルマル。提督殿、お口に合いませんでしたでしょうか?難しい顔をしてらっしゃる。
1300:一三〇〇。提督大人,这个不合您的胃口吗?您的脸色不太好看呢。陆军马鹿的战斗粮食。。。
1400:ヒトヨンマルマル。この大量の資材は!?
1400:一四〇〇。这么多的资源是要...?!要大建啊,傻瓜(双重意味o((>ω< ))o)
1500:ヒトゴーマルマル。自分にこれを使って戦艦建造をせよ…と?
1500:一五〇〇。让我用这个来建造战舰……吗?
1600:ヒトロクマルマル。提督殿も無茶なことを。自分は揚陸が専門であります。いくら資材を費やしたところで…なにー!
1600:一六〇〇。提督大人真是乱来呢,在下只是专门登陆用的。就算消耗再多的资源也…纳尼!联系上下文,这应该不是要造战舰,提督是抓僵尸丸来一起赌马路油
1700:ヒトナナマルマル。提督殿、陸とか海とか一体何なのでしょうなー。
1700:一七〇〇。提督大人,陆地啊海洋啊到底是什么呢~。
1800:ヒトハチマルマル。夕飯を食べねばいけませんな。
1800:一八〇〇。不吃晚饭可是不行的哦。
1900:ヒトキュウマルマル。日が暮れましたな。夜の鎮守府も良いものであります。
1900:一九〇〇。天黑了。夜晚的镇守府也很好呢。
2000:ニイマルマルマル。陸の潜水艦ですか、知りませんね。まるゆ!?はて?
2000:二〇〇〇。陆(军)的潜水艇,我不知道啊。まるゆ!诶?没错吧,果然下午四点钟的时候赌油还大失败/了╮( ̄▽ ̄")╭
2100:ニイヒトマルマル。明日も早いのです。そろそろ今日は切り上げるのであります。
2100:二一〇〇。明天又要早起。今天差不多到这里就收工吧。
2200:ニイニイマルマル。提督殿、今日も一日大変お疲れ様…であります。
2200:二二〇〇。提督大人,今天您又辛苦了一天…的说呢。
2300:ニイサンマルマル。明日は大物と出会える予感がするのであります。
2300:二三〇〇。有种预感,明天会有大收获的说呐。明天一定会赌油大成功!(笑)
放置时 提督殿、自分、待機も任務の一つでありますが…隊に所属してから、少し…寂しいと思うようになったであります…
提督大人,虽然待命也是在下的任务之一,但是…自从加入以来,开始有点…感到寂寞了…

外部链接与注释

  1. 根据歌曲蜻蛉羽(あきつ丸)キネマ106/kalon来看あきつ应该是蜻蛉的意思,但翻译并不是这样,因此应该是专有名词,仅供参考