萌娘百科恭祝各位編輯讀者鼠年大吉,工作順意,學習有成,身體健康,闔家幸福!衷心希望身在武漢等疫區的編輯讀者保重身體,願早日消滅新型冠狀病毒感染的肺炎!
  • 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!
本頁使用了標題或全文手工轉換

艦隊Collection:速吸

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2020年1月14日更新:
2019年秋季活動進擊!第二次作戰“南方作戰”正式結束了,各位提督們都辛苦了!在本次維護結束後,警戒陣、友軍艦隊、以及新年限定任務群都將會隨著活動結束一同下線,未使用的聖誕節禮包也會消失。
實裝了實驗兵裝輕巡夕張的改二、改二特和改二丁三種形態,本次改造需要極高的練度,並且需要消耗1張改裝設計圖和1張戰鬥詳報,三種形態互相轉換時還需要消耗額外的資源以及高速建造材和開發資材。
三種改二形態的夕張都具有5個搭載格,但是不同形態的功能用途各有區別,改二形態均衡發展並注重防空戰,改二特形態可搭載甲標的/大發動艇執行開幕雷擊/對陸攻擊,改二丁形態則能夠無條件先制反潛。
正式開始實裝節分限定任務群!提督們可以通過完成節分限定日常/周常任務獲得特殊道具“節分の豆”(保存收納在擴張道具欄中),收集一定數量後可以交換特殊獎勵,最高可以得到高級陸上攻擊機銀河
“新年mode”相關的立繪和語音將暫時下線,同時重新開始實裝“節分mode”限定立繪,此外還實裝了松輪德·魯伊特 新的“節分mode”限定立繪,部分艦娘也將實裝新的節分相關語音並實裝相關家具。
此外還實裝了和“夕張改二”相關的新出擊任務,同時近代化改修現在可以保留裝備了,此外開放了改修工廠對14cm連裝炮8inch三連裝炮 Mk.9的改修和進化,通過將它們改修至max以進化成上位準備。

Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
速吸船団、旗艦速吸、抜錨!っえへ☆ 言ってみたかったんです
C546f44ca3a98e15a6847000f5075456.png
基本資料
本名 速吸(はやすい,Hayasui)
別號 速吸、艦隊的女經理, 桐子
萌點 短髮迷你裙運動衫
令人浮想聯翩的名字給油
髮色 黑髮
瞳色 青瞳
聲優 野水伊織
艦種 給油艦
動工 1943年2月1日
下水 1943年12月25日
竣工 1944年4月24日
結局 1944年8月19日被擊沉
除籍 1944年10月10日
出身地區 播磨造船所
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
相關圖片

速吸是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

速吸(はやすい/はやすひ),大日本帝國海軍供油艦仮稱艦名「第306號艦」,本來計劃成為風早型供油艦,後因要求能裝載對潛的水上機而對艦型大幅變更。中途島海戰主力空母4艘沉沒以後,被要求可以搭載當時開發中的流星又更改了建造計劃。天馬流星拳!!艦名由來是瀨戶內海西口位置的速吸瀨戶命名的。是裝備了航空裝備的輔助航母,1944年8月19日在船隊護衛中被潛水艇的水雷擊沉。

建造記錄

速吸作為風早型艦隊給油艦的一員。在偵察機大規模短缺之後,帝國海軍在中途島的敗局基本上確定。為了挽救這種危機的局面,速吸被設計地可以搭載航空機用來支援機動部隊的航空力量。 帝國海軍還在速吸號上增加了食物補給,以此來提高在聖克魯斯群島作戰的士兵們的耐力。

速吸所能搭載的最大補給物件

重油9800噸

輕質油200公升(146噸)

機關用潤滑油100公升(92噸)

淡水750噸

10cm高角炮彈藥7200發

25mm機槍彈藥120000發

500公斤炸彈6發、250公斤炸彈12發

蔬菜2800人份/兩周量(20噸)

糧食1000人份/一個月量(57噸)

布匹針線10噸

服役記錄

1943年7月31日,此艦被命名為“速吸”,並登錄在艦艇類別等級表上,同日在特務艦類別等級表上登錄。

1944年4月10日,時任戰列艦“日向”的副長杉浦経三郎大佐被任命為速吸的服役前艦長。

4月24號,速吸建造完畢。入籍佐世保鎮守府。杉浦経三郎大佐被任命為速吸的艦長。

5月5日,速吸與伊號第一五五潛艇(伊155)發生碰撞,推遲到11日從吳港向南方出發。

6月11日,速吸到達位於菲律賓南部的棉蘭老島的達沃市。

6月13日,馬里亞納海戰開始。速吸隨補給部隊匯合點行進。

6月18日7點30分,速吸與第一補給部隊合流,隨即被命為第一補給部隊指揮。

6月20日早上7點,參加馬里亞納海戰的小澤機動部隊與速吸所在的補給部隊合流進行補給。13點左右,發現美軍機動部隊的蹤跡,速吸隨艦隊向西退避。同日下午,還在退避中的艦隊遭遇美軍馬克·米切爾中將指揮的第38任務部隊約40架艦載機的空襲,速吸艦橋中彈發生火災,艦上搭載的艦載機也隨之起火燃燒,死傷者13人。

6月23日,補給艦隊返回菲律賓貝克魯市。

6月26日10點,速吸脫離補給艦隊,和響、夕凪兩艦去救助觸礁擱淺的雪風。祥瑞御免,家宅平安。隨後返港馬尼拉。

7月10日,速吸和特設運送艦旭東丸在驅逐艦響、夕凪、藤波的\護送下,通過聖貝納迪諾海峽和紀淡海峽於7月17日到達吳港,在吳海軍工廠進行修理。

8月1日,速吸與旭東丸、給油特設運送船あづさ丸、夕凪組成“速吸船團”,加入ヒ71船団負責向南方運送石油。

8月8日,速吸隨艦隊從北九州市門司港Hi-71出站口出港。

8月10日早上,速吸所在的ヒ71船団從伊萬里灣出航。

8月15日,幾天內受惡劣天氣影響,船團被迫在台灣馬公市稍作停留。

8月18日,船團通過台灣巴士海峽,同日晚上沿著呂宋島沿岸航行。晚上22點20分至30分,在到達菲律賓拉瓦格近海上,船團護衛空母大鷹號遭受美軍加托級潛艇拉雪號的雷擊命中沉沒,再加上當時海上天氣惡劣,混亂狀態下的ヒ71船團各艦艇紛紛以各自最高航速進行退避。

8月19日凌晨2點25分(日本方面記錄是3點20分),美軍潛艇藍背魚號(USS.Bluefish,SS-222)在北緯17度34分,東經119度24分的位置發現速吸,並對其發射四枚魚雷,兩枚命中。早上7點18分左右,在北緯17度35分05秒,東經119度38分05秒的位置上藍背魚號發現停止航行的速吸,對其發射三枚魚雷全部命中,就此沉沒。在沉沒之際,藍背魚號透過潛望鏡拍攝了一張速吸的照片,這也是速吸僅存於世界上的唯一一張照片。

1944年10月10日,速吸除籍。

遊戲數據

風早級2號艦——“速吸” 艦種:給油艦
圖鑑編號:260 → 260a 稀有度:5→ 6
CV:野水伊織 人設:コニシ
改造等級:速吸(Lv1)→速吸改(Lv25)
耐久 43→48 火力 4→--(36)
裝甲 3→--(19) 雷裝 0→0
迴避 9→10(33) 對空 10→--(48)
搭載 7→10 對潛 5→12(36)
速度 低速 索敵 15→18(59)
射程 7 →8(44)
最大消費量
燃料 100 → 120 彈藥 15 → 20
搭載 裝備
6→6 瑞雲流星
1→3 海上補給海上補給
0→1 裝備不可→25mm三連裝機槍
0→0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2015年秋季活動E1、2016年春季活動E1限定掉落
6-4然而難度足以讓田中飛媽2016年夏季活動E3限定掉落
2016年秋季活動E4、2017年春季活動E3限定掉落
2017年夏季活動E3、E7限定掉落、2017年秋季活動E2限定掉落、2018年初秋活動E1限定掉落
其他 2015年夏季活動E4通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

Hayasui.jpg Hayasui1.jpg Hayasui2.png Hayasui3.png
速吸改.jpg 速吸改 破.jpg Hayasui4.png Hayasui3.png

瑞雲祭限定

速吸 瑞雲祭.png 速吸 瑞雲祭破.png

歷史上的速吸號補給艦
美軍潛艇藍背魚號拍攝的世界僅存的一張速吸的照片。從艦尾開始下沉的速吸,艦首已經抬起露出了吃水線。
船體中間架空結構是停放艦載機的甲板以及和大和同款的一式二號11型彈射器。

速吸相關

於2015年夏季(8月10日)活動實裝,作為E-4:「海峡突入!敵飛行場を撃滅せよ!」的獎勵。
由於名字關係這位少女的屬性已被默認為——口技了得

洋上補給

速吸裝備“洋上補給”編入艦隊出擊之後,各艦的剩餘資源平均值低於25%時,在進擊界面可以選擇進行洋上補給,其效果是全員的油彈增加25%,同時消耗洋上補給。

聯合艦隊時洋上補給對兩隊皆有效果,而且速吸不管編在哪一隊都可以發揮該效力。洋上補給也可以放入“補強增設”所打的裝備槽。

2016年4月1日的更新後,如果艦隊內有攜帶洋上補給的艦船,在進入Boss點戰鬥之前無論剩餘多少資源都會提示你是否主動使用洋上補給。

來氪金吧

51950407 p0.jpg
圖中速吸拿的是DMM點卡。

速吸流星拳

史實上速吸搭載了流星,遊戲中也參照此點可以搭載攻擊機。早在剛得知速吸實裝時,眾提督就在想,就像秋津丸的烈風拳,速吸會不會也有“流星拳”?果然不負眾望。

根據驗證,在搭載不同類型的裝備,速吸在晝戰炮擊時會使用不同的攻擊力計算公式:

  • 未裝備艦攻和水爆時:炮擊戰使用普通炮擊(攻擊力=火力+5),對潛艇使用投彈攻擊(保底攻擊力15點)
  • 裝備水爆,未裝備艦攻:炮擊戰使用普通炮擊(攻擊力=火力+5),對潛艇使用航空攻擊(保底攻擊力8點,與上式差異很小)
  • 裝備艦攻:炮擊戰使用航空攻擊(攻擊力=55+[1.5*(火力+雷裝+[爆裝*1.3])),對潛艇使用航空攻擊(保底攻擊力8點)

由此可見,裝備艦攻的速吸可以在晝戰時發揮與輕空母近似的較高炮擊火力,3艦攻就已經有接近170的火力了。在艦載機熟練度系統加成之下,普攻暴擊打死flagship級戰艦也不在話下。不過和輕空母一樣,搭載了艦攻的速吸在中破狀態下不能炮擊(不搭載艦攻則仍然可以炮擊)。

需要注意的是,夜戰時無論速吸搭載何種類型的裝備,速吸的火力都是按照標準的夜戰算式(火力+雷裝)來計算的;此外,速吸如果只裝備艦攻不裝備水爆,單艦出擊時有可能出現索敵失敗,不發生開幕航空戰的情況,在刷閃時要注意。[1]


槽一(6) 槽二(3) 槽三(1) 射程 晝戰火力
1 流星改 流星改 流星改 167
2 天山一二型(村田隊) 天山一二型(友永隊) 流星(六〇一空) 172
2 天山一二型(村田隊) 試製晴嵐 試製晴嵐 173
4 流星改 流星改 熟練艦載機整備員 163
5 天山一二型(村田隊) 天山一二型(友永隊) 熟練艦載機整備員 167
6 天山一二型(村田隊) 試製晴嵐 熟練艦載機整備員 168

報時相關

遊戲時間早上8點的報時里有提到過速吸有著不亞於間宮的料理技能。事實上,IJN的各種補給船還有大和旅館上,都配備從國內召集的各大餐飲的廚師,為長期在外征戰的水兵提供良好的餐飲。

22點的報時提到了17年春活實裝的由豪華郵輪改造而成的輕空母(護衛空母)大鷹號。

夜戰笨蛋聯盟又多了一名新成員。

燃料消耗巨大真·吃貨

速吸作為補給艦對燃料消耗巨大,出擊消耗改造前100改造後120,遠超傳統意義上的(改造後分別是75與80),甚至超過了長門級(消耗100)
大型給油艦本身的消耗確實不低。

以至於有些人戲稱夏活的獎勵是一艘大船六艘小船。

喜歡秋天的孩子

15年秋限定語音,速吸說自己“不知道為什麼”很喜歡秋天。
史實中的速吸於1944年4月下水,同年8月沉沒。也就是說這孩子實際從來沒有在秋季的大海上倘佯過

終於亮相的補給艦

深海方除了姬鬼BOSS和天災雷爺以外,出現的大多數艦種都是我方擁有的(雷爺和某些鬼/姬亦可不嚴格地分類為航空戰艦),不過在2015夏活以前,補給艦僅僅實裝於深海方,我方的間宮和伊良湖則以道具的形式出現,有些提督覺得不是滋味。

速吸出現則打破了這個杯具歷史,我方終於也有補給艦啦!雖然是這麼說……其實速吸的具體分類應為“給油艦”,和補給艦仍然是有微妙的差別的……

專用道具洋上補給,看似非常實用,實際上尚未有表現機會,一來洋上補給需要課金,活動通關獎勵送得有限;二來鮮少有非得讓速吸上場的戰術考量。

在2016年春季活動E7中,由於水打艦隊所走的超長路線(道中5戰),速吸終於大放異彩。選擇水打部隊的提督往往將速吸配置在在二隊旗艦位,攜帶洋上補給解決進入boss戰時空油的問題。

2016年夏季活動E4中再次出現超長道中(5戰,且最優路線需進一個漩渦),如果不帶速吸,進入boss戰時由於油全空,艦娘閃避極低,因此很容易被大破。然而boss戰強度又極高重巡姬+雙新型院長,經典三方會診,機動部隊二隊的生存至關重要。於是速吸和洋上補給再次大放異彩,大部分提督在進入斬殺階段時都改變陣容將速吸配置在一隊旗艦。

2017年春季活動【出擊!北東方面 第五艦隊】的關底E5,如果選擇機動部隊出戰,道中將有3戰並且全部遇到tsu輕巡和蒼蠅改型,到達boss時只剩少量油彈和個位數的飛機,輸出不足;選擇水打部隊,則道中制空嚴重不足且有金龍魚攔在門口。於是提督們開發出了新玩法——利用二隊旗艦不沉的特性,將速吸配置於機動部隊二隊旗艦以完全忽視速吸脆皮的問題,在boss點通過補給可以大幅度提升有效火力,是常用的斬殺手段。(另外在此次活動中,另一艘補給艦神威也得以實裝)

常規圖中速吸主要活躍於3-5,由於速吸不算作航母,可以有效地避免B點歪E。裝備兩架艦攻(或者1艦攻1晴嵐)搭配熟練整備員變成完成體的速吸憑藉流星拳和長射程成為非常可靠的戰力,戰艦重巡一炮帶走都不是問題,搭配瑞穗也能避免在G點丟失制空權。

缺點是挨一下就中破,中破就會晝間罰站,所以得放旗艦保護,Boss點也有機率艦攻被白tsu抽空導致罰站。畢竟艦載量就6跟3,別要求那麼多了……

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

艦隊随伴型の給油艦、速吸です。よろしくお願いします!
様々な物資を補給できる多用給油艦でありながら、航空機の運用が可能の設計です。ミッドヴェー海戦後の計画変更で流星の発進も可能となりました!


我是艦隊伴隨型給油艦速吸。請多多指教!
不僅是可以運送多種物資的多用給油艦,還有著可以運用航空器的設計。中途島海戰之後計劃變更,流星的起飛也變為可能!

獲得/登陸遊戲 お早うございます!航空機搭載給油艦、速吸(はやすい)です。皆さんのサポート、頑張ります!
早上好!(我是)航空機搭載給油艦,速吸(Hayasui)。我會努力做好給大家的後勤工作的!
(改)おはようございます。航空機搭載給油艦 速吸、頑張ります!艦載機も出撃用意バッチリです!
早上好。我是艦載機搭載補給艦速吸,我會加油的!艦載機的出擊準備也是沒有問題的!
母港/詳細閱覽 はい!速吸、参ります!
在!速吸,參上!
提督さん、補給任務ですか?頑張ります!
提督先生、是補給任務麼?我會加油的!
提督さん、ターンテーブルはその…いいえ、何でもありません!大丈夫です
提督先生,迴轉台有點那個…哦不,什麼事也沒有!沒關係的
母港/詳細閱覽(改) はい、速吸、いつでもどうぞ!
是,速吸,隨時都準備就緒!
提督さん、艦隊随伴任務ですか?速吸、頑張ります!
提督先生,是艦隊隨伴任務嗎?速吸會努力的!
提督さん!ターンテーブルは…っいえ、格納庫も…別にその、大丈夫です…
提督先生!迴轉台已經…呃不,格納庫也是…那個其實,呃沒什麼…
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます?
提督先生,秋天了呢,秋天!速吸,不知道為什麼好喜歡秋天。烤地瓜,要不要烤一個?
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
提督さん、メリークリスマス!速吸もケーキ作ったんですよ!はい、お口開けて!あーん!
提督,聖誕快樂!速吸也做了蛋糕噢!來,張嘴,啊`嗯!
母港/詳細閱覽
(年末限定)
もう年末です提督さん! 大掃除、大掃除しないと! 伊良湖ちゃんたちも忙しそう! よーし、速吸も頑張ります! はい!
已經是年末了提督!大掃除,要做大掃除!伊良湖醬她們好像也很忙!好,速吸也要加油了!嗯!
母港/詳細閱覽
(2016元旦限定)
提督さん、新年明けましておめでとうございます!本年もよろしくお願いたします!
提督桑,新年快樂!今年也請多多關照!
母港/詳細閱覽
(2016情人節限定)
提督さん、こ、このチョコレート、受け取ってください!て、手作りです。
提督先生,這、這個巧克力,請收下!是、是我親手做的。
母港/詳細閱覽
(初春季節限定)
提督さん!春です!春の息吹を感じます!よ~し!この春も一緒に頑張りましょう!はい!
提督先生!春天來了!感受到春天的氣息了!好~!這個春天也一起加油吧!嗯!
母港/詳細閱覽
(2016白色情人節限定)
え、これを速吸に?チョコレートのお返し、ですか?提督さん…ありがとうございます!大事に大事に食べます!
誒,這個給速吸嗎?巧克力的回禮……麼?提督先生……非常感謝!我會好好吃掉的!
母港/詳細閱覽
(三周年限定)
提督、三周年ですって、すごい!速吸も、ほんっとにうれしいです!はい!
提督,三周年了,好厲害!速吸也非常高興!是的!
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
梅雨の季節は、ジトジトして少し苦手です。けど、大丈夫です!いつだって、艦隊と提督さんをサポートします、はい!
梅雨季節,濕漉漉的好討厭。但是,沒關係的!無論何時,我都能給艦隊和提督補給,嗯!
母港/詳細閱覽
(盛夏季節限定)
今年も夏が来てしまいました。毎年この季節になると、少しお腹が痛くなるんです。うひひ…なんででしょうね……?
今年的夏天也來了呢。每年的這個季節,肚子都會稍微有些痛。嗚嗚嗚…為什麼呢…?
母港/詳細閱覽
(節分限定)
節分ですね!はい!速吸もお豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう!えぇ!
節分到了呢!嗯!速吸也拿了好多豆子來。一起扔豆子吧!誒!
提督さん、節分のお豆、補給要請ですか?はい、速吸、了解しました!
提督、節分用的豆子、的補給申請嗎?好的、速吸、明白了!
提督さん、ターンテーブルに節分のお豆が…ああそこ、そこです!ううん、取れました!ありがとうございます!
提督,請幫忙取一下放在唱片機那的節分用的豆子...在那邊、那邊!嗯嗯,拿到了!十分感謝!
母港/詳細閱覽
(瑞雲祭限定)
こ、この雰囲気は…このただならぬ雰囲気は…アレですね!?また始まるんですね、『鎮守府瑞雲祭り』!
這,這個氛圍是…這個不一般的氣氛是…是那個吧!又要開始了對吧!“鎮守府瑞雲祭”!
瑞雲よし、速吸ジャージよし、皆さんの法被よし! 提督さん、鎮守府瑞雲祭り、兵站準備完了です!
瑞雲就位,速吸補給完畢,大家的法被也都就位了!提督桑,鎮守府瑞雲祭,兵站準備完畢了!
母港/詳細閱覽
(秋刀魚限定)

結婚事件 提督さん、お呼びでしょうか。ん?この箱を速吸に?開けてもいいですか?あぁ~きれい~ あっ、これで…これで!?
提督先生,是叫我麼。嗯?是要給速吸這個小盒?打開可以麼?啊啊~好漂亮~ 啊、這個是…這個是!?
回港(結婚後) 提督さん、流星もいいですけど、水上機もいいですよね。瑞雲とか…あっ、違うんです。最上さんとか、日向さんとか、別に…
提督先生,流星雖然好,水上機也不錯的呢。瑞雲什麼的…啊,不是的。並不是對最上小姐和日向小姐…
瑞雲師匠狂喜亂舞中)
編成 はい!聯合艦隊直属、給油艦速吸、抜錨します!
是!聯合艦隊直屬,給油艦速吸,拔錨!
出擊 第一補給部隊、旗艦速吸、抜錨!艦隊出撃です!
第一補給部隊,旗艦速吸,拔錨!艦隊出擊!
(改)速吸船団、旗艦速吸、抜錨!っえへ☆ 言ってみたかったんです
速吸船隊,旗艦速吸,拔錨!誒嘿☆ 早就想這麼說說看了
攻擊 敵艦隊発見、えっ、えっと…攻撃です!速吸航空隊、発艦始め!
發現敵艦隊,那、那個…攻擊!速吸航空隊,開始離艦!
速吸航空隊、頼みます!
速吸航空隊,就靠你們了!
航空甲板、大丈夫?航空隊発艦!
航空甲板,沒問題吧?航空隊離艦!
(改)速吸航空隊、順次発艦!掛かれ!
速吸航空隊,順次離艦!上吧!
遠徵選擇時 お茶ですか?はい!
要喝茶麼?好的!
Item發現 この機材は…っ、はい、速吸、運用可能です
這個器材…啊,是,速吸是可以用的
夜戰突入 夜戦…っ、やるしかないです。主砲、砲戦よい、突入します!
夜戰…,非打不可了呢。主炮,炮戰準備,突入!
小破 あああぁぁぁっ!や、やだ、重油タンクは、平気?
啊啊啊啊啊啊!不、不好…重油槽沒事麼?
ひっ、いたいっ!あぁ…大事な補給物資が…っ、もう!
呃…好痛!啊啊…貴重的補給物資…,真是的!
中破 被弾しました…私、防御力ないので、少しピンチです
中彈了…我沒什麼防禦力,有點麻煩啊
勝利MVP えええええ?速吸の航空隊が大戦果上げたんですか?素直に嬉しいです…嬉しい!
誒———?速吸的航空隊取得了大戰果?老實說很高興…真是很高興!
歸航 艦隊が戻ってきました。はぁ~よかった皆無事で
艦隊回來了。啊啊~太好了,大家都沒事。
補給 そっか、速吸自身の補給も要りますもんね。提督さん、いつもありがとう
也是呢,速吸自身也需要補給呢。提督先生,一直以來謝謝了。
改裝/改修/改造 この機材は…っ、はい、速吸、運用可能です
這個器材…啊,是,速吸是可以用的。
これなら…これなら艦隊の皆さんと一緒に、戦えるかもしれません
這樣的話…這樣的話,也許就能和艦隊的大家一起並肩戰鬥了。
お茶、ですか。はい
要來杯茶嗎,好的。
(改)新型の流星ですか?はぁ~っ楽しみです!
是新型的流星嗎?啊~~好期待!
入渠(小破或以下) すみません、艤装や補給設備が…っ、はい、直します
抱歉,艤裝和補給設備都…呃,是的,要修好。
入渠(中破或以上) やだ…重油タンクに穴が?えっ?弾薬庫や糧食庫も?すみません、直します
不好…重油槽上有洞?誒?彈藥庫和糧庫也?抱歉,這就去修。
建造完成 新しい艦が就役したみたいです。楽しみですね!
好像有新艦服役了。很期待呢!
戰績表示 提督さん、最新の情報ですね?はい、ご用意します!
提督先生,要看最新的情報是嗎?好的,我這就準備!
擊沉 っ、あれ?体が傾いて…えっ?速吸、沈んでるの?っ…やだぁぁ!!
怎,怎麼?身體在傾斜…誒?速吸,要沉了麼?不…不要啊!!
報時(改後) 0000:提督さん。日付が変わりました。本日は、この速吸が時刻をお知らせしますね。はい、任せてください。
0000:提督先生,日期變更了。今天是速吸來為您報時呢。好,請交給我吧。
0100:提督さん。マルヒトマルマルです。はい。まだまだ、速吸、大丈夫です。ほらっ。
0100:提督先生,〇一〇〇。恩,還不夠呢,速吸沒事的。看吧!
0200:提督さん。マルフタマルマルです。いやっ、嫌だ。眠くなんていません。はい。
0200:提督先生,〇二〇〇。討、討厭。才沒有睡著呢。嗯!
0300:マルサン、マル、マル。あっ、あれっ!はっ!起きてますって。全然大丈夫だもん
0300:〇三,〇…〇。那,那個!啊!我醒著哦。完全沒事啦!
0400:マル、ヨン、(寝ている声)もう、積み込めないです。(寝ている声)
0400:〇,四(睡著的聲音)已經裝不下啦。(睡著的聲音)
0500:(寝ている声)はっ!嫌だ。提督さん。どうして起こしてくれないです?イヤーだ
0500:(睡著的聲音)啊!討厭啦。提督先生,為什麼不叫我起來啊?討厭啦。
0600:マルロクマルマルです。提督さん。はい。すみません。朝食の準備、始めますね。
0600:〇六〇〇。提督先生,不好意思。早飯的準備開始咯。
0700:マルナナマルマル。そして、朝食の準備ができました。さぁ、召し上がれ。麦飯にジャガイモのお味噌汁、魚の干物と、あと
0700:〇七〇〇。早飯準備好啦。那麼,請用吧。麥飯加上土豆的味噌湯,魚乾,還有…
0800:提督さん。マルハチマルマルです。はい。間宮さんほどじゃありませんけど、糧食庫も完備ですので、お料理、得意なんです。
0800:提督先生。〇八〇〇。嗯,雖然到不了間宮小姐的水平,但糧食庫也是完備的,我很擅長料理的哦。
0900:提督さん。マルキュウマルマルです。さぁ、今日も頑張ってまいりましょう。
0900:提督先生。〇九〇〇。那麼,今天也繼續努力。
1000:提督さん。ヒトマルマルマルです。まず、遠征艦隊の状況確認ですね。えっと。
1000:提督先生。一〇〇〇。首先是確認遠征隊的狀況呢。呃…
1100:提督さん。ヒトヒトマルマルです。遠征はこれでよし。次は、演習でしょうか。はい。
1100:提督先生。一一〇〇。遠征這樣就好了。接下來做演習吧。好的!
1200:提督さん。ヒトフタマルマルです。正午です。お昼をお持ちしますね。待ってて。
1200:提督先生。一二〇〇。現在是正午了。我來拿午飯吧。稍等哦。
1300:ヒトサンマルマルです。提督さん。速吸のオムライス、いかがでしたか?へへっ。ちょっと贅沢しちゃた。
1300:一三〇〇。提督先生,速吸的蛋包飯怎麼樣呀?嘿嘿,有點奢侈了。
1400:提督さん。ヒトヨンマルマルです。さぁ、午後も頑張って参りましょう。
1400:提督先生。一四〇〇。那麼,下午也要努力啦。
1500:ヒトゴマルマルです。提督さん。ちょっと、お茶とお菓子とかどうですか。速吸ご用意しますね。待ってて。
1500:一五〇〇。提督先生。稍微來點茶和點心怎麼樣?速吸為您準備喲。等下哦。
1600:提督さん。ヒトロクマルマルです。えっ!風早ですか?ううん。しばらくあってないです。確か、トラックとかって。元気かな?
1600:提督先生。一六〇〇。誒!風早嗎?沒有,暫時還沒見到呢。記得是,特魯克什麼的。她還好嗎?
  • 風早號在特魯克以北被美軍潛艇擊沉
1700:提督さん。ヒトナナマルマルです。夕日、綺麗ですね。いつまでも見ていたい。
1700:提督先生。一七〇〇。夕陽真美啊。無論到何時都想欣賞呢。
1800:提督さん。ヒトハチマルマルです。お夕食はどうしましょう?何がいいですか。速吸、ご用意しますね。
1800:提督先生。一八〇〇。晚飯怎麼辦呢?吃點什麼好?速吸去為您準備哦。
1900:ヒトキュウマルマル。はい、頑張って洋風ディナーをご用意です。メインはビーフステーキです。はいビフテキっ、特別です
1900:一九〇〇。嗯,努力準備了西式的晚飯。主食是牛排。是的,牛排,很特別的東西。
2000:提督。フタマルマルマルです。食後のコーヒーをどうぞ。お夕食、お口に合いました?本当?よかった。へへっ
2000:提督,二〇〇〇。請用飯後咖啡。晚飯還合胃口嗎?真的?太好了!嘿嘿~
2100:提督さん。フタヒトマルマルです。三水戦さんのほうが、少し、騒がしいですね。何でしょうか。えつ。ほうっておいていい?はっ、はい。
2100:提督先生,二一〇〇。三水戰部門那邊稍微有點吵鬧啊。是怎麼回事呢。誒,放著不管就好了嗎?好、好吧。
2200:提督さん。フタフタマルマルです。えっ。大鷹さんですか?はい。いつか、また、ここで会えると思っています。きっと。
2200:提督先生,二二〇〇。誒,大鷹小姐嗎?是啊,覺得什麼時候又會在這裡見面呢。一定。
2300:フタサンマルマルです。提督さん。今日も一日お疲れ様でした。明日も頑張りましょう。はい。
2300:二三〇〇。提督先生,今天一天也辛苦了,明天也要加油哦!是!
放置時 えっと、次の作戦とか行かなくても…あ、っまだいいんですか?すみません、何かやることがあれば…あ、はい!速吸待機してます
嗯…接下來的作戰我不去也…啊,現在還不用去是嗎?抱歉,有什麼需要我做的事情的話…啊,是!速吸待機準備著。

外部連結與注釋

  1. 相關測試請見https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1440084184.A.DDE.html