• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:早波

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯詞條!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)

2019年2月27日更新:
實裝了戰列艦陸奧的改二形態,本次改造需極高的練度並消耗1張改裝設計圖。改二後陸奧將獲得與長門改二相同的執行特殊炮擊的能力。此外還可搭載WG42火箭彈Ka號觀測機特二式內火艇
情人節限定任務群將會在本次維護後正式下線,但是「比睿の出擊」任務將作為永久任務不會下線,同時特殊道具「節分の豆」在本次維護後也將清除,同時與「情人節mode」相關的期間限定立繪和語音也將會下線。
開始實裝「女兒節mode」限定立繪和語音,此外還實裝了福江對馬的新「女兒節mode」限定立繪,同時吹雪三隈夕雲也實裝了新的「早春私服」立繪,部分艦娘也將實裝新的「女兒節/早春」相關語音。
實裝了和陸奧改二有關的新任務,並且調整了任務出擊海域中中部北海域孔雀島近海(6-4)的帶路要求,此外還開放了海防艦福江對馬通常海域的期間限定掉落!提督們可以在西南諸島海域與海防艦們邂逅。
開放了改修工廠對三式彈三式彈改41cm連裝炮改二的改修,並對「梯形陣」進行強化,提升此陣的晝戰炮擊傷害(雷擊不變)以及夜戰迴避能力。實裝與早春有關的新家具,部分作戰海域的bgm進行了調整。
艦隊logo.png
第三十二駆逐隊、早波、抜錨!お姉ちゃん、司令、行きますっ!
早波 立繪 .png
基本資料
本名 早波(はやなみ,Hayanami)
萌點 妹系重度姐控+提督LOVE,
天真爛漫,茶黨,腿環+絕對領域
髮色 黑髮
瞳色 黃瞳
聲優 谷邊由美
艦種 驅逐艦
動工 1942年1月15日
下水 1942年12月19日
竣工 1943年7月31日
服役 1943年7月31日
結局 1944年6月7日被潛艇魚雷擊沉
除籍 1944年8月10日
出身地區 舞鶴海軍工廠
活動範圍 太平洋
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
雙胞胎姐姐:藤波
第32驅逐隊:藤波濱波,玉波
相關圖片

早波是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

「早波」(はやなみ,Hayanami)號驅逐艦是舊日本海軍「夕雲」級驅逐艦的十二號艦,艦名含義為「海岸的波浪」。

「早波」是日本海軍軍備擴充計劃「丸急計劃」(マル急計画)中建造的艦艇之一,初名為「第340号艦」,於1942年1月15日在京都府舞鶴海軍工廠開工,同年12月19日下水,1943年7月10日建造期間更名為「早波」,同月31日竣工並服役,初代艦長由曾歷任數艘驅逐艦艦長的清水逸郎中佐擔任。

1943年8月20日,在第十一水雷戰隊進行了本土訓練及哨戒任務後,「早波」與姐妹艦「涼波」、「藤波」一同組成了新編第32驅逐隊。9月30日,第32驅逐隊編入第二水雷戰隊。10月1日,「夕雲」級姐妹的九號艦「玉波」加入第32驅逐隊,但是因為「玉波」當時有護衛輕空母「隼鷹」的任務在身,所以暫時沒有和其餘三艦一同行動。

9月下旬,第32驅逐隊與戰艦「山城」、「伊勢」、輕巡洋艦「龍田」組成「丁三號」輸送部隊,開始進行輸送任務。10月15日,「丁三號」輸送部隊從佐伯港和豊後水道出發,於10月20日到達特魯克群島,22日~28日,第32驅逐隊又在「龍田」的帶領下進行了三次從特魯克島至卡羅琳群島波納佩島的輸送。10月28日,完成任務的「丁三號」輸送部隊就地解散,同日,第32驅逐隊回歸第二水雷戰隊。

1943年10月31日,盟軍開始登陸巴布內亞紐幾內亞的布干維爾島,布干維爾島之戰開始。11月3日早上, 第二水雷戰隊(旗艦「能代」)與重巡洋艦第四、第七、第八戰隊在栗田健男中將的指揮下從特魯克泊地出擊,11月5日早上6點抵達拉包爾,結果在休息了不到一個小時後,拉包爾就受到了美軍第38任務部隊兩艘航空母艦「薩拉托加」和「普林斯頓」的空襲,造成多艦損傷,東南方面艦隊司令草鹿任一中將只好命令栗田艦隊返回特魯克,不過第二水雷戰隊則陪同因空襲受損導致航行不能的「摩耶」留在了拉包爾,協助東南方面艦隊向布干維爾島上輸送日本陸軍部隊,以實行反登陸作戰。

11月11日清晨,美軍第50.3任務部隊對拉包爾再次進行了空襲,造成輕巡洋艦「阿賀野」、驅逐艦「長波」大破,而「早波」所在第32驅逐隊的姐妹艦「涼波」沉沒。危急形勢下,草鹿中將下令全部艦船撤出拉包爾,退避至特魯克泊地。11月12日,打頭陣的「阿賀野」和驅逐艦「浦風」受到美軍潛艇「闊鼻鱸」(USS Scamp)的攻擊,「阿賀野」被魚雷擊中無法航行,正在護衛「摩耶」的「早波」和「能代」、「藤波」一起緊急對二艦展開救援,「能代」和另外趕來的輕巡洋艦「長良」一起拖拽「阿賀野」航行,最終於11月15日夜安全航至特魯克。

11月中旬,美軍機動部隊開始向吉爾特群島發起進攻,日軍聯合艦隊準備將波納特島上的2000名陸軍輸送至吉爾特群島展開反登陸。「能代」、「早波」和「藤波」作為警戒隊由栗田健男中將指揮,於11月24日從特魯克泊地出擊,26日經由馬紹爾群島進入夸賈林環礁,結果預定輸送的守備隊被美軍消滅,無法進行反登陸作戰,之後,第二水雷戰隊又進行了對賈盧伊特環礁和沃傑環礁的的緊急輸送,而對吉爾特群島的輸送計劃則因發生的吉爾特群島航空戰不得不中止。12月3日,警戒隊返回特魯克。此後至年末,「早波」一直來往於特魯克和帛琉之間進行多艘油輪的護送工作。

1944年1月11日,「早波」與驅逐艦「島風」從帛琉出發,前往巴厘巴板灣協助正在護送油輪「國洋丸」、「日本丸」、「健洋丸」前往特魯克的「第102號哨戒艇」, 1月12日,「早波」、「島風」與「第102號哨戒艇」等會合,之後又與同樣前來協助的驅逐艦「」、「」會合。

1月14日,船隊遭到了美軍潛艇「鶴魚」(USS Guardfish)、「青花魚」(USS Albacore)和「闊鼻鱸」的狙擊,「漣」被「青花魚」擊沉,「日本丸」被「闊鼻鱸」擊沉,「健洋丸」則被「鶴魚」擊沉。在將美軍潛艇擊退後,「島風」返回帛琉,殘存的「早波」、「曙」和「國洋丸」則與趕來救援的驅逐艦「春雨」一同繼續航向特魯克,並於17日到達。這次戰鬥中,「早波」被一架友軍艦上轟炸機投下的小型炸彈擊中,所幸只受了輕傷。

1月20日,「早波」和驅逐艦「初霜」來到塞班島進行反潛警戒,1月24日前往橫須賀修理之前受到的誤傷。2月5日,「早波」修理完畢,15日和重巡洋艦「高雄」從橫須賀出發前往帛琉, 2月23日,「早波」改變航向,前往救援因美軍對特魯克島進行空襲而從特魯克泊地逃離的水上機母艦「秋津洲」,24日兩艦會合,25日到達帛琉。之後,「早波」開始從事對「國洋丸」的護送工作。4月中旬,「早波」轉移至林加港。

1944年6月7日,「早波」前往搜尋因遭到美軍潛艇攻擊而失蹤的驅逐艦「水無月」,結果在塔威塔威近海遇到了正在巡邏的美軍潛艇「瑙魚」(USS Harder)號,正是這艘潛艇在前一天擊沉了正在西布圖海峽護送油輪的「水無月」。在從潛望鏡中發現了「早波」後,「瑙魚」立即潛航至「早波」附近,11點34分,「瑙魚」從不到600米的距離外用5秒鐘朝「早波」接連發射了三枚魚雷,其中兩發命中,「早波」發生爆炸,隨後從艦尾開始緩緩沉沒。艦上包括艦長清水逸郎中佐、第32驅逐隊司令折田常雄大佐在內252人戰死,45人被救助倖存。

1944年8月10日,驅逐艦「早波」被舊日本海軍除籍,戰死的艦長清水逸郎中佐追贈大佐軍銜。

遊戲數據

夕雲級12號艦——「早波」 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:328 → 328b 稀有度:3 → 4
CV:谷邊由美 人設:藤川
改造等級:早波(Lv1)→早波改(Lv35)
耐久 16→32 火力 10(30)→--(51)
裝甲 6(19)→--(49) 雷裝 24(68)→--(80)
迴避 44(79)→45(88) 對空 12(44)→--(58)
搭載 0→0 對潛 25(54)→26(69)
速度 高速 索敵 9(23)→12(55)
射程 9(46)→10(55)
最大消費量
燃料 15 → 15 彈藥 20 → 20
搭載 裝備
0 12.7cm連裝炮九三式水中聽音機
0 25mm連裝機槍九四式爆雷投射機
0 裝備不可→九五式爆雷
0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2019年冬季活動E2 P點掉落
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

早波 圖鑑.png 早波 圖鑑 破.png 早波 立繪 .png 早波 立繪 破.png
早波改 圖鑑.png 早波改 圖鑑 破.png 早波 立繪 .png 早波 立繪 破.png

歷史上的早波號

Hayanami.jpg

早波相關

2019年冬活作為E2的打撈艦實裝。

2019年版的公式掛曆中就已經和藤波濱波,還有一艘夕雲型艦娘一起登場。

公式掛曆2019上出現的藤波、濱波和早波

公式掛曆2019 9月.jpg

Lv35改造,自帶一套反潛套。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

あたし、夕雲型駆逐艦、その十二番艦、早波。
そうです、藤波お姉ちゃんの妹です、第二水雷戦隊の一翼として、護衛や、哨戒やもちろん、輸送作戦だって頑張りました~
えっ?タウイ?対潜哨戒?ううん、今度は負けないもん!
お姉ちゃん、司令、観ってて!


我是夕雲級驅逐艦的第十二號艦,早波。
是的,我是藤波姐姐的妹妹,作為第二水雷戰隊的一員,除了護衛和警戒,運輸作戰的時候也很努力了哦~
啊?塔威?對潛警戒?哼,這次才不會失敗呢!
姐姐,司令,你們看好了!

獲得/登陸遊戲 お姉ちゃん、司令、お疲れ様~夕雲型十二番艦、早波、参りました。
>姐姐,司令,辛苦了~夕雲級十二號艦,早波,前來報到。
お姉ちゃん、司令、お疲れ様~夕雲型十二番艦、早波、今日も、参りました。
(改)姐姐,司令,辛苦了~夕雲級十二號艦,早波,今天也來報到了。
母港/詳細閱覽 お姉ちゃん...じゃなっかた、司令、何?
姐姐…不對,司令,怎麼了?
あ、あたしも忙しです、本当です。
我,我也很忙的!真的!
お姉ちゃん、これなんですけど?あっ、なるほど、そっか、さすが私のふじな...お姉ちゃん、頼もしいです。あ、司令、ね、私の自慢のお姉ちゃんなんです。
姐姐,關於這個…啊,原來如此,這樣啊。真不愧是我的藤…姐姐,值得信賴呢!啊,司令,看,是值得我驕傲的姐姐喲。
あたしも、結構やるでしょう?えっ?もう、やれるもん!
(改)我也特別能幹不是嗎?欸?哎呀,我能做到的嘛!
結婚事件 司令、あたし呼んだ?え、お姉ちゃん?ううん、知らない、遠征かな?えっ、扉閉めるの?なんで?何、この箱?早波に?じゃあ、開けるよ。けっ、なにこれ?えっ、あたし、あたしに?嘘、あたし、あたしに?本当に?やった~
司令你喊我?欸?姐姐?不知道啊,大概在遠征吧?啊?關上門?為什麼啊?這個盒子是?給早波的?那我打開了哦。欸?這是什麼?啊,給,給我的麼?騙人的吧?真的是給我的麼?真的?太好了!
回港(結婚後) 司令、お姉ちゃんのついでに、お茶淹れたよ、はい、これ。ついでのついでに、羊羹も切っておいたから、マジついでだから、うん、そう、特に、気にしないで。
司令,我給姐姐泡了茶,順便給司令也泡了哦,來,給你。順便的順便,還給你切了點羊羹。啊,不用特別在意的哦。
編成 第三十二駆逐隊、早波、抜錨!お姉ちゃん、司令、行きます!
第三十二驅逐隊,早波,起航!姐姐,司令,我出發了!
こ、こう見えても、第二水雷戦隊所属です!夕雲型駆逐艦、早波、出撃です!
別,別看我這樣,我可是配屬於第二水雷戰隊的!夕雲級驅逐艦早波,出擊!
出擊 こ、こう見えても、第二水雷戦隊所属です!夕雲型駆逐艦、早波、出撃です!
別,別看我這樣,我可是配屬於第二水雷戰隊的!夕雲級驅逐艦早波,出擊!
遠徵選擇時 お姉ちゃん、見て見て。
姐姐,你看你看。
Item發現 お姉ちゃん、見て見て。
姐姐,你看你看。
開戰 お姉ちゃん、見つけたから、艦隊、合戦用意です、あたし、負けません!
姐姐,發現敵人了!艦隊,準備戰鬥!我是不會輸的!
攻擊 あたし、負けないもん!
我才不會輸呢!
あそこだ、見つけた、撃てぇ!
在那兒!發現了!開火!
あそこだ、見つけだから、逃がさない!
(改)在那兒!被我發現你就跑不掉了!
夜戰突入 追っかけちゃう?艦隊、夜戦追撃、やっちゃいます!
要追擊嗎?戰隊,進入夜戰,追擊敵人!
夜戰攻擊 あたし、負けないもん!
我才不會輸呢!
小破 やあぁ!何?
呀!什麼嘛!
嘘、嘘だ!
騙,騙人的吧?
中破 やだよ、返り討ちなんて、あたしは、負けないもん!
補刀什麼的最煩了!我才不會輸呢!
勝利MVP 見て見て、お姉ちゃん、あたしが、早波が一番だって、えへへ~やった!司令、ありがとう、皆にも、自慢してくる、やった~
姐姐,看啊看啊,我早波是第一名哦!誒嘿嘿,太棒了!司令,謝謝你!我去跟大家炫耀一下!太好了!
歸航 ただいまお姉ちゃん、早波、戻りました。
姐姐,我回來了。早波回來啦!
ただいま、お姉ちゃん!早波、戻りました!
(改)姐姐,我回來了。早波回來啦!
補給 ご馳走様でした。
我吃飽啦~
改裝/改修/改造 これ...か、使える?
這個…能用嗎?
ん...まっ、あったほうがいいよね。
嗯…嘛,有總比沒有好吧。
お姉ちゃん、見て見て。
姐姐,看啊看啊。
良さそう、使えるね。
(改)看起來挺不錯的,可以用用看。
入渠(小破或以下) も...もう...早波、少しお風呂入ってもいい?司令、いいよね?
真…真是的…早波可以去泡個澡嗎?司令,沒問題的吧?
入渠(中破或以上) あれ、先に誰か入てる、もしかして、お姉ちゃん?!あ、あたしも入る!よいしょ、あ、あの!
哎呀,已經有人在澡堂了,難道是姐姐?啊,我也要一起泡!那,那個!
建造完成 出来たみたい?
好像完成了?
戰績表示 お姉ちゃん、情報でしょう、あっ、あたしが持ってくるから、はぁ、これだ、よっこい、あっ、あぁ!あっ、し...司令?あ...ありがとう...
姐姐,要情報對嗎?啊,我去拿過來!啊,是這個。嘿喲。啊,啊,司、司令?謝,謝謝…
擊沉 そう...か、まだ沈むんだ、あたし...嫌だな、お姉ちゃん、皆、司令、また...ね。
這…這樣嗎…我又要沉了啊…真不甘心啊…姐姐,各位,司令,再會…吧。
報時(改造後) 0000:今日は、あたし、早波が担当するね。え、やだ、ちゃんとできるし、秘書艦ぐらい、できるもん。
0000:今天是我早波擔當秘書艦喲。欸?真討厭,我可以做到的啦,區區秘書艦,難不倒我。
0100:えっと、現在時刻は、あ、そっか、マルヒトマルマル、真夜中です。
0100:那個,現在的時間是,啊,對了,〇一〇〇,深夜。
0200:夜は本当静か、鎮守府もちょっと静か過ぎて怖くない?ね?あっ、時間はね、マルフタマルマル。
0200:晚上真是安靜呢。鎮守府也是安靜的有點可怕不是嗎?啊,時間時間,〇二〇〇。
0300:仕方ない、自分が飲むついでに、お茶淹れてあげる、時間はね、あ、ちょうど今、マルサンマルマルです。
0300:沒辦法,我給自己弄了點喝的,順便給你泡點茶來。時間的話,啊,現在正好是〇三〇〇。
0400:うはああ、もすぐ朝...流石に、眠い...お茶、淹れ直します?はい...時間は...マルヨんマルマルです...
0400:哇啊啊啊啊,馬上就要到早上了…實在是有點困啊…要重新泡點茶來嗎?恩,時間的話,現在是〇四〇〇。
0500:見て見て、朝!朝日って、綺麗ですよね。体内時計も、リセットされるって感じ。え、時間、あそっか、時間は、マルゴマルマル、です。
0500:看啊看啊,早晨了呢!旭日還真是漂亮呢。感覺生物鐘也被重製了似的。欸?時間?啊對了。現在的時間是〇五〇〇。
0600:総員起こし!朝です、朝!マルロクマルマルです、あっ、司令、あたし、お姉ちゃんを起こしてきます。え、心配しないでくだい、すぐに戻りますから。
0600:全員起床!太陽曬屁股啦!〇六〇〇!啊,司令,我去把姐姐叫醒啊。別擔心啦,馬上就回來了。
0700:司令、お姉ちゃんも起きました。さあ、二人の朝食の準備、あたしがはりっきってしますね、炊きたて麦飯と、熱々お味噌汁、後、沢庵っと、さあ、召し上がれ、あ、そうだ、マルナナマルマルです。
0700:司令,我把姐姐叫醒啦。來,兩位的早飯就讓我來好好準備吧。剛出鍋的麥飯和熱騰騰的味增湯,然後是蘿蔔乾喲~來吃吧。啊對了,現在的時間是〇七〇〇。
0800:お姉ちゃん、またおかわり?太っても知らないよ、でも、そんなお姉ちゃんも、好き~あ、司令はもういいんだ、本当に?片付けちゃうよ、あ、いけない、もうマルハチマルマルだ、お姉ちゃん、急いで。
0800:姐姐還要添飯啊?長胖了我也不管哦!但是姐姐就算長胖了我也喜歡!啊,司令不添了麼?真的沒問題麼?那我收拾掉了哦。啊不行,已經是〇八〇〇了。姐姐,抓緊時間!
0900:ふう、よし!お姉ちゃん、片付けものも終わったよ、じゃ三十二駆、海に出るよ、司令、いいよね、そうだ、現在時刻は、えっと、マルキューマルマル。
0900:呼,好了!姐姐,收拾好了呢。那麼三十二驅,準備出海了。司令,可以的吧?對了,現在的時間是,嗯,〇九〇〇。
1000:あたし、海はやっぱり好き、いいよね、お姉ちゃん、え、もう疲れた?嘘...まだ、ヒトマルマルマルだよ。
1000:我還是更喜歡大海呢。姐姐,大海不錯吧。欸?那麼快就累了麼?騙人吧,才一〇〇〇啊?
1100:司令、お姉ちゃんがピンチだから、ちょうど休んでもいい?まだ、ヒトヒトマルマルだけど...先にお昼にしちゃう?あ、それはダメ?は~い。
1100:司令,姐姐好像不行了,可以休息一會麼?雖然才一一〇〇…要不要先吃午飯?啊,午飯不行麼?好的。
1200:司令、お姉ちゃんは先に帰いしたよ、いいよね。その代わり、早波特製の麦飯おにぎり、二人分食べてもいいよ。あ、そんなにいらない?じゃ半分つず食べよう、時間は、ちょうどお昼、ヒトフタマルマル~
1200:司令,姐姐先回去了,沒問題吧?這樣一來早波特製的麥飯飯糰,司令可以吃雙份喲。啊?吃不了那麼多?那我們一人一半吧。現在的時間是正午,一二〇〇。
1300:お昼、食べ過ぎた...ふぅ...うんん...ヒトサン、マルマル...
1300:午飯,吃太多了…呼…嗚嗚嗚,一三、〇〇…
1400:あ、島ちゃん、こんにちわ、いつも早くて元気だね。あ、あたし?ちょっどお昼食べ過ぎて、あ、もういない...そんな、ヒトヨンマルマル。
1400:啊,島醬!午安,總是那麼快那麼有活力呢。啊,我麼?剛才午飯吃太多…啊,跑掉了,什麼嘛…一四〇〇…
1500:はぁ、やっと調子戻ってきた。ふう、やっぱりお茶って最強だよね、色々落ち着く。司令にもお茶足すね、時間は...あ、もうヒトゴマルマルだ。
1500:哈…總算是緩過來了。呼,果然茶是最棒的,各種意義上讓人安心呢。司令也添點茶啊。時間的話,啊,已經是一五〇〇了。
1600:はあ、能代さん、お疲れ様です。はい、特に報告事項はありません、現在時刻、ヒトロクマルマル、以上です。
1600:啊,能代小姐,辛苦了。恩,沒有什麼特別的報告事項呢。現在的時間是一六〇〇,以上。
1700:能代さんのこと?綺麗な人ですよね、お姉ちゃんの次に綺麗かも。あ、司令、見て見て、夕日、綺麗!私、この時間も好き、綺麗な、ヒトナナマルマル。
1700:能代小姐麼?真是個美人呢,就比姐姐差那麼一點點。啊,司令,看啊看啊,夕陽好美。我很喜歡這個時間呢,美麗的一七〇〇。
1800:やだ、もうこんな時間、夕食の準備しなきゃ。浜ちゃん、手伝って、あごめん、ありがとう。お姉ちゃん、司令、ちょっど待っててね、時間は、ヒトハチマルマル。
1800:哎呀,已經是這個時間了,得趕緊準備晚飯。濱醬,幫我一下,啊,不好意思,謝謝。姐姐,司令,稍等一會哦。時間的話,現在是一八〇〇。
1900:夕食完成!今日は豪華だよ、あじフライ定食、ほら、揚げたて、美味しいの~食べて食べて、あ、そうだ、現在時刻は、ヒトキュウマルマル、食べて~
1900:晚餐完成!今天是豪華的炸鰺魚定食哦。你看,剛炸好的,很好吃喲。快吃吧快吃吧。啊對了,現在的時間是一九〇〇,快吃啊~
2000:お姉ちゃん、司令、夕食のあじフライはどうでした、美味しかった?そう?良かった~お茶淹れるね、フタマルマ...あ、山城さん?
2000:姐姐,司令,晚飯的炸鰺魚怎麼樣,好吃嗎?是嗎,真是太好了。我去泡茶來哈。二〇〇…啊,山城小姐?
2100:え、扶桑さんですか、いえ、こちらには、今日はいらしゃっていません、あ、あの、山城さん...いない...そうだ、現在時刻、えっと、フタヒトマルマルです。
2100:欸?扶桑小姐嗎?她今天沒有來這裡啊,那個,山城桑…啊,跑掉了…對了,現在的時間是,嗯,二一〇〇。
2200:山城さんもお姉さん思いで、とても素敵ですよね、あんな感じに、一途に人を愛せたらん、って、あたしもドキドキ思うんです。司令?あの、聞いてます?もう、現在時刻は、フタフタマルマル、です、ふん...
2200:山城小姐也對姐姐很好呢,真是好棒啊。像那樣一心一意愛著一個人的感覺,我也會覺得心動呢。司令?有在聽嗎?真是的,現在是二二〇〇了,哼。
2300:今日も、色々あったような、なかったような...少しだけ、疲れましたね。明日に備えて、少し、休みましょうか、フタサンマルマル、お疲れ様でした。
2300:今天感覺似乎發生了不少,又好像什麼都沒發生一樣啊…稍微有點累了呢。為了明天,稍微休息一下吧。二三〇〇,一天下來辛苦啦。
放置時 うんん...そこは...そこは危ないよ!涼波お姉ちゃん、逃げて、逃げないと!はあ、はあ、夢、夢か...お姉ちゃん、司令、えっと、あたし、何か?ううん、そっか、あたし、ちょっと顔を洗ってくる。
嗚嗚嗚,那邊…那邊很危險!涼波姐姐,快跑,再不跑的話就…哈啊…哈啊…是,是噩夢啊…姐姐,司令,那個,我說了什麼嘛?嗯,這樣啊,我去洗把臉來。

外部連結與注釋