• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!
本頁使用了標題或全文手工轉換

艦隊Collection:神鷹

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2020年1月14日更新:
2019年秋季活動進擊!第二次作戰“南方作戰”正式結束了,各位提督們都辛苦了!在本次維護結束後,警戒陣、友軍艦隊、以及新年限定任務群都將會隨著活動結束一同下線,未使用的聖誕節禮包也會消失。
實裝了實驗兵裝輕巡夕張的改二、改二特和改二丁三種形態,本次改造需要極高的練度,並且需要消耗1張改裝設計圖和1張戰鬥詳報,三種形態互相轉換時還需要消耗額外的資源以及高速建造材和開發資材。
三種改二形態的夕張都具有5個搭載格,但是不同形態的功能用途各有區別,改二形態均衡發展並注重防空戰,改二特形態可搭載甲標的/大發動艇執行開幕雷擊/對陸攻擊,改二丁形態則能夠無條件先制反潛。
正式開始實裝節分限定任務群!提督們可以通過完成節分限定日常/周常任務獲得特殊道具“節分の豆”(保存收納在擴張道具欄中),收集一定數量後可以交換特殊獎勵,最高可以得到高級陸上攻擊機銀河
“新年mode”相關的立繪和語音將暫時下線,同時重新開始實裝“節分mode”限定立繪,此外還實裝了松輪德·魯伊特 新的“節分mode”限定立繪,部分艦娘也將實裝新的節分相關語音並實裝相關家具。
此外還實裝了和“夕張改二”相關的新出擊任務,同時近代化改修現在可以保留裝備了,此外開放了改修工廠對14cm連裝炮8inch三連裝炮 Mk.9的改修和進化,通過將它們改修至max以進化成上位準備。

Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
今は…いえ、いつかまた客船に…きっと!

70627490 p0.jpg
"Ich wurde ein fremdes Kriegsschiff in einem fremden Land."
「離鄉背井,異鄉從戎」
作者:てすん
基本資料
本名 神鷹(しんよう,shinyou)
別號 沙恩霍斯特(曾用名)
萌點 包子臉金髮碧眼
德國產大和撫子蘿莉弱氣怕黑,和平主義者
髮色 金髮
瞳色 藍瞳
艦種 輕空母
動工 1933年
下水 1934年12月14日
竣工 1935年4月30日
服役 1943年12月15日
結局 1944年11月17日中雷沉沒
除籍 1945年1月10日
出身地區 北德意志羅伊德公司
德國造船不萊梅威悉造船廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 舊日本海軍
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
姊妹艦:大鷹
最後一程的伴侶:秋津丸
相關圖片

神鷹是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

前身及改裝

“神鷹”前身德國客輪“沙恩霍斯特”(德語:Scharnhorst),是德國航運巨頭北德意志羅伊德公司(德語:Norddeutscher Lloyd,下稱NDL)在20世紀30年代初期為了加強在往東亞航線的競爭力——尤其是與日本郵船株式會社競爭——而建造的。 1933年,NDL與位於不萊梅的威悉造船廠[1]簽下了沙恩霍斯特、格奈森瑙[2]兩艘同型貨輪的建造合約。沙恩霍斯特在建造中大幅使用了當時最新的弧焊技術,並搭載了兩台當時最新型的AEG制發電機和新型渦輪電動推進的輪機組等先進設備。 1934年12月14日下水。由於她是納粹政權下第一艘下水的大型貨輪,所以下水式時也有多名納粹政要出席。她於1935年4月30日竣工,處女航受到世界矚目,就連在日本也被大肆報導。以17,000海里的航程做支撐,從西歐的漢堡、不萊梅、安特衛普、南安普頓等到東亞的香港、上海、橫濱、神戸都能見到她的身影。另一方面,日本郵船為了對抗沙恩霍斯特和她的姐妹艦們,生產建造了新田丸級三艘和橿原丸級兩艘。而在後來的日子裡,新田丸級悉數被改造成大鷹級,成為沙恩霍斯特的姐姐們[3];而橿原丸級也變成了隼鷹級,這不得不讓人感覺是一種宿命。“沙恩霍斯特”之名取自普魯士的軍事改革家及將軍格哈德·馮·沙恩霍斯特。

1939年8月16日沙恩霍斯特從神戶出港,但是同月28日經停馬尼拉駛向新加坡時收到密電返回馬尼拉,9月1日駛回神戶。由於淺間丸事件後民用船隻也有被英國皇家海軍扣押的可能,於是沙恩霍斯特自此在神戶港逗留了三年。而當時的乘客經由西伯利亞鐵路返回德國。

隨著太平洋戰事的深入,IJN急需增加艦艇數量與美軍對抗,於是開始徵用民用船隻改裝成軍艦,其中的目標就包括沙恩霍斯特。沙恩霍斯特被IJN購入的具體日期尚未清楚,但是可以明確的是在1942年春,德國大使館收到了關於沙恩霍斯特的讓渡申請[4];而在4月30日,吳港的一份記錄顯示沙恩已經被徵用。

6月12日,沙恩霍斯特駛抵吳港。6月30日,IJN確定了含沙恩霍斯特五艘商船改造空母的計劃。9月,沙恩霍斯特改造工程開始,編號1004號艦。1004號艦在改造的過程中使用了原來為胎死腹中的大和型四番艦第111號艦的資材,改造工程的總工程師福井靜夫甚至回憶說:“神鷹的上部構造可以說是111號艦的化身[5]”。雖然沙恩霍斯特和新田丸級構造相似,但由於圖紙在德國,日本方面還是進行了現場測量。

和其他由商船所改裝而成的航空母艦一樣,擁有較小的飛機機庫和較為短的飛行甲板,然而本艦較其他一樣從商船所改裝的航空母艦中,其飛行甲板是最為長的;同時也沒有島式艦橋結構,而為因應飛機飛行降落需求在甲板加設攔截網;改裝時亦增加艦體寬度以穩定船隻。

在1943年10月上旬試航中發現前述的新型渦輪電動推進的輪機組出現故障。在解決故障後,11月1日進行了全力海試,然後在8日完成了最後一次海試。12月15日沙恩霍斯特的改造工程正式完成,IJN將其命名為“神鷹”,從舞鶴鎮守府配屬吳鎮守府。神鷹之名除了其本義之外,也有說法和其代號1004號艦有聯繫,因為“十四”的讀音近似“神鷹”。另外一個備選名是“飛隼”。

改裝後,由於原裝的華格納型輪機組頻發故障,艦政本部決定將神鷹的輪機組換用為ロ號艦本式缶,改裝工程估計在同年三月結束。福井靜夫表示:“換句話說,可以說我們無法追隨德國在技術上的卓越表現。[6]”不過由於搭載了華格納鍋爐的德國驅逐艦也故障頻發,所以不能排除這個鍋爐本身就有問題。

海上護衛總隊

在神鷹竣工的前一個月整,即11月15日,IJN設置了以海上交通保衛和對潛掃蕩為主要任務的海上護衛總司令部;在神鷹竣工的同一天,IJN設立了第九〇一海軍航空隊。也是這一天,大鷹型空母3隻(大鷹、雲鷹、海鷹)被編入海上護衛總司令部部隊;神鷹自己也在20號從吳鎮守府被編入。

1944年1月8日,神鷹、海鷹以及三艘驅逐艦、薄雲一道從吳港出發往新加坡。途中由於神鷹輪機組故障只能暫時停泊在佐伯市緊急修理然後再回航吳港。2月11日,神鷹修理工事結束。3月開始,修理訓練結束的大鷹級就順次投入南西方向航路的護航任務。7月6日,神鷹被納入第一海上護衛司令官的指揮下。之後神鷹活躍在新加坡到本土之間的航路,甚至在7月16日和8月12日神鷹的艦載機兩次報告擊沉了美軍潛艇,只不過對應的美軍潛艇不存在。

8月18日、護衛“ヒ71”船団的大鷹被美軍潛艇擊沉,IJN以舊三水戰為基礎編成了以對潛掃蕩為主任務的第三十一戰隊。修理整備完成的神鷹也和三十一戰隊共同行動。

9月11日,駆逐艦夕月和神鷹艦載機再次報告擊沉美軍潛水艇,這次也和前兩次一樣,對應潛艇也不存在。 10月2日(或3日),神鷹護衛“ヒ76”船団從新加坡出發。船團先是一艘運輸船“君川丸”被美軍潛艇雷擊擊傷,之後又為了躲避沖繩空襲和台灣空戰在11日前往海南三亞港。15日從海南島出發不久,菲律賓也遭到美軍空襲,船團只好再次駛回海南。18日,船團準備再次離開海南島,此時已處於雷伊泰灣海戰前夕,船團的一部分收到駐守在林加港的第一游擊部隊命令而繼續停留在三亞,還有兩隻油輪向雷伊泰灣方向開去以準備給第一二游擊部隊進行補給。神鷹責護衛剩下的運輸船按原計劃前進,但在22號在台灣海峽被B24攻擊受損。神鷹於25號返回佐伯,26號至次月6號在吳海軍工廠進行修理。

結局

1944年11月中旬,神鷹護衛前往新加坡和馬尼拉的“ヒ81”船団,同行的海軍戰鬥艦艇有大東擇捉對馬和其他四艘海防艦和一艘驅逐艦。當時神鷹定員948人,但有乘員推測是次航行乘員達到1200人。

1944年11月13日,“ヒ81”船團從門司出擊,神鷹行駛在船隊最尾端。船隊行駛至舟山群島附近時,行蹤被埋伏在對馬海岸附近的美軍潛水艇團發現了行蹤。 11月15日,在五島列島西坊海域秋津丸被美軍潛艇“皇后魚”號擊沉(USS Queenfish SS/AGSS-393),船團只好轉變方向往濟州島開進。但是途中被美軍大型戰機發現並被通報了位置,神鷹曾用高腳炮射擊,但毫無懸念地沒有擊中。11月17日18時12分同行的陸軍船“摩耶山丸”也被擊沉。同日23時,船隊向神鷹發電報說:“右方45度有奇怪的黑影”,神鷹向驅逐艦“樫”發電報欲讓它去掃蕩。但在23時05分,美軍潛艇“白鯧”號(USS Spadefish SS-411) 發射了6發魚雷,其中4發命中神鷹的右舷。爆炸的魚雷引爆了儲藏航空燃料的艙室並引燃了大量的汽油導致大火災。中雷約十分鐘後,艦長石井少將下達了棄船命令,約二十分鐘後神鷹艦尾開始沉沒。神鷹沉沒使艦長石井以下1165人戰死,僅61人倖存。神鷹、秋津丸和摩耶山丸的損失使預定登上雷伊泰島的陸軍第二十三師團損失慘重,直接影響到了後來的戰局。

1945年1月10日,神鷹被舊日本海軍除籍,戰死的艦長石井少將追贈中將軍銜。

遊戲數據

大鷹級[7] 4號艦——“神鷹” 艦種:輕空母
圖鑑編號: 324 → 324b → 336 稀有度: 3 → 5 → 6
CV:高尾奏音 人設:しばふ
改造等級:神鷹(Lv 1)→ 神鷹改(Lv 60)→ 神鷹改二(Lv 85+ 試製甲板用彈射器×1 + 改裝設計圖×1 + 開發資材×40)
耐久 38→48→50 火力 0→--(24)→--(37)
裝甲 15→--(53)→--(56) 雷裝 0→0→0
迴避 22→23(50)→??(53) 對空 14→--(48)→--(58)
搭載 33→36→51 對潛 36→??(80)→??(88)
速度 低速 索敵 28→29(60)→??(64)
射程 短→短→中 9→11(58)→15(70)
最大消費量
燃料 30→30→35 彈藥 25→30→35
搭載 裝備
9→9→9 零式艦戰52型九七式艦攻(九三一空)Ju87C改二(KMX搭載機)
18→18→18 九七式艦攻25mm三連裝機槍12cm30連裝噴進炮
6→6→18 未裝備→未裝備→未裝備
0→3→6 裝備不可→未裝備→未裝備
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2018初秋活動E3通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

神鷹 圖鑑.png神鷹 破 圖鑑.png神鷹.png神鷹 破.png
神鷹改 圖鑑.png神鷹改 破 圖鑑.png神鷹改.png神鷹改 破.png
神鷹改二 圖鑑.png神鷹改二 破 圖鑑.png神鷹改二.png神鷹改二 破.png

歷史上的神鷹號

歷史上的神鷹號.JPG
1943年11月1日公試中的神鷹

神鷹沉睡之地

神鷹沉睡之地1.png
北緯33度02分 東經123度38分

神鷹相關

實裝經過

2018年9月9日作為同日開始的初秋活E3突破報酬實裝。

和官方發表的一樣,實裝時同時改二。這是繼春日丸甘古特之後第三位實裝後直接改二的艦娘。改二改造和春日丸一樣,需要試製甲板彈射器和改裝設計圖各一個。

春日丸不同的是,本艦初期狀態即可裝備艦攻、聲納(除大型聲納)、爆雷投射機、爆雷。不可裝備艦上偵察機、自旋翼機、對潛哨戒機。未改造時即可實現先制對潛爆雷攻擊。 Lv60改造,和大鷹一樣,格子變為4格,初期裝備為九七式艦攻(九三一空)。無法裝備艦上偵察機和Ka號觀測機,可裝備三式指揮聯絡機(對潛)。對潛聲納、爆雷投射機、爆雷在未改時即可裝備。此時的對潛值為74。

改二特性和大鷹改二一樣,除了未改造時的先制對潛爆雷攻擊以外,還可進行夜戰攻擊。另外,改二後也可裝備以彩雲為首的艦上偵察機,射程變為了中。

也許,這就是護衛航母娘?

作為第三位護衛航母娘,神鷹和前兩位護衛航母娘(大鷹甘比爾灣)一樣,都是非常柔弱的艦娘。雖然從載機量來說、神鷹是最大的,但這絲毫沒改變她與前兩者一樣的弱氣屬性。由於前身是貨輪,在突如其來的戰事中不明不白地換上戎裝。所以神鷹並不喜歡戰鬥,也絲毫沒有習慣在異國的生活。她不僅總是會習慣性地說家鄉話,並且總說自己還沒適應新的生活環境、希望提督能夠寬容她。這與其他那些德國艦娘完全不同——她們不管性格如何、都不會為自己講德語道歉。神鷹這麼膽怯的表現比之當初剛到鎮守府的悠醬還顯得更勝一籌。而在作戰方面,相較於同樣夜裡罰站的其他航母對夜戰無可奈何卻同樣滿不在乎的態度,神鷹的表現則是直截了當地告訴提督她無能為力。這些表現與先於她到來的剩下兩位護衛航母娘娘簡直一模一樣——雖然是另有所長(先制反潛)的護衛航母娘,大鷹不僅至始至終吃力地帶著艦載機(一換艦載機就喊重),並且和她一樣害怕夜戰。甘比爾灣就更不用說了,和其他那些整天樂呵呵的美國艦娘相比,甘比爾灣似乎每時每刻都生活在恐懼與哀怨中。而今,神鷹的到來似乎更強化了提督們對於護衛航母娘的印象——她們柔弱,膽小,但也非常善良。相較於還是幼女模樣的海防艦娘,護衛航母娘雖然還保持著一副娃娃臉,但已經比那些幼兒體型的海防艦娘顯得成熟許多,並且相較於性格各異的海防艦娘,護衛航母娘們的性格似乎非常一致,都是那種需要提督保護的,膽小文弱的艦娘。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

航空母艦、神鷹です。神戸に避難していたドイツの客船でしたが、
帰国は困難でした。後に日本海軍に譲渡され、空母へと改装されました。
船団航路を護る海上護衛総隊に所属し、対潜掃蕩任務に就きました。
姉たちの敵に一矢報いたかった…けれど…。夜…夜の海は…嫌…怖いです…。


我是航空母艦,神鷹。曾經是來神戶避難的德國客船,打算回國的時候遇到了困難。
之後就轉讓給日本海軍,改裝變成了航母。
曾隸屬於保護船隊航綫的海上護衛總隊,從事反潛掃蕩任務。
雖然當時想為姐姐們報一箭之仇...但是...!
晚上...晚上的海...我不喜歡...真的好可怕...。

獲得/登陸遊戲 Guten Tag…いえ、こんにちは。私、神鷹って名前…その…航空母艦です。
まだ色々と慣れなくてごめんなさい。でも頑張ります。

Guten Tag…不對,您好。我的名字叫神鷹...呃...是一艘航母。
不好意思,我不習慣的事情暫時還有很多。但是我會加油的。
Guten…いいえ、提督、おはようございます。航空母艦神鷹、ここに。また全てになれるではなくって、ごめんなさい。でも、今日もがんばります!
(改)Guten…不對,提督,早安。航空母艦神鷹在此。還沒有完全習慣工作,不好意思。但是…今天我也會加油的!
提督、おはようございます。航空母艦神鷹、ここに…少しずつ艦隊にも慣れてきました。提督や皆さんのお役に立てるよう…今日も頑張ります。
(改二)提督,早安。航空母艦神鷹在此…我已經逐漸習慣艦隊的工作了。希望能為提督和各位儘一份綿薄之力...今天也會加油的。
母港/詳細閱覽 はい。神鷹、配備に付きます。
是。神鷹,在此待命。
あの、提督。間違ってません…よね?
那個,提督...。我沒出錯...吧?
シャルンホルス…ト…じゃない…神鷹です。はい、「神」の「鷹」と書いて「神鷹」。
あまり慣れてなくって、ごめんなさい。艦隊に早く慣れるよう、努めます。

我是沙恩霍...斯特——不對...。我是神鷹。神聖的神,老鷹的鷹,這麽寫的「神鷹」。
不習慣的東西還很多,不好意思。我會努力,儘快習慣艦隊的工作的...。
はい、航空母艦神鷹、配備につきます。
(改)是!航空母艦神鷹,整裝待發。
あの、提督、わたし、お役に立ていますか?
(改)那個,提督...。我...有幫到您嗎?
シャルンホー…いえ、ごめんなさい。航空母艦神鷹です。「神」の「鷹」と書いて「神鷹」。
あまりまだ慣れてなくて、ごめんなさい。艦隊に早く慣れるよう努めます。

(改)沙恩霍...不對,不好意思。我是航空母艦神鷹,神聖的神,老鷹的鷹,這麽寫的「神鷹」。
有很多東西還不太習慣,不好意思。我會努力,儘快習慣艦隊的工作的。
航空母艦神鷹、了解しました。
(改二)航空母艦神鷹,收到指令。
提督…もっと皆さんを守れるよう、あたし、頑張ります!
(改二)提督...爲了能更好的保護大家,我一定要加油!
このシュトゥーカ…この翼で…皆さんを、お守りします。
(改二)我要用這斯圖卡...這些羽翼...盡力保護大家。
母港/詳細閱覽
(2018秋刀魚活動限定)
サンマ……ですか。お魚の? ……わかりました、私も頑張ります。まずは装備と航空機材の準備、ですね。
sanma……是吧。是魚麼?……我明白了,我也會努力的。首先是裝備和航空機材料的準備。
結婚事件 提督、お呼びでしょうか。あ、あの、あたしは…その…あっ…はい!海上護衛総隊、少しずつ戦力が整備されて。
え、そういうことではなくって?あの、その箱が?

提督,您叫我?那—那個——我...呃...啊,對了!海上護衛總隊,戰力已經初具規模。
咦,找我不是爲了這個?還有,那個...那個盒子是什麽呀...?
回港(結婚後) あの、神戸牛って...。いいえ、わたしも食べたことがないです。あの重巡さんが好きだって。いいですね、いつが平和になったら、わたしも、食べてみたいです。
那個,神戶牛是...? 不不不,我可是沒吃過的,是有一位重巡小姐很喜歡吃。聽著真好啊,等哪一天和平了,我也想嘗嘗。
編成 海上護衛総隊、航空母艦、神鷹。出撃いたします。
海上護衛總隊,航空母艦,神鷹。出擊。
航空母艦、神鷹、対潜掃討に出撃いたします。み、皆さん、どうぞよろしくお願いいたします。
航空母艦,神鷹,出擊進行對潛掃蕩。各..各位,還請多多指教。
開戰 て、敵ですか?ど、どこ?致し方ありません、攻撃隊、発艦始めてください。
敵..敵人出現了?在..在哪裡?真是沒辦法,攻擊隊,請開始離艦。
攻擊 神鷹航空隊、攻撃開始してください。
神鷹航空隊,請開始進行攻擊。
神鷹航空隊、どうか、お願いします。
神鷹航空隊,還請,多多指教。
夜戰突入 夜は、わたし、夜はダメかも…しれないです。
晚上的話,我,晚上的話,或許...是不行的啊。
小破 いやだ、怖い!
不要,好可怕!
いやああ、魚雷ですか?いや~!
噫呀啊啊,魚雷嗎?不要啊!
中破 いやあ、火災?燃料に引火したら、いや!
咿呀啊,著火了?如果點著了燃料的話,不可以啊!
勝利MVP わたし、その、あの、ありがとうごさいます。皆さんのお役に立てで、わたし、神鷹は嬉しいです。良かった。
我,嗯,額,謝謝大家。我能為大家做出貢獻,我,神鷹感到十分高興。真是太好了。
歸航 艦隊が、無事港に着きました…。良かったです。
艦隊,平安無事歸港了...真是太好了。
補給 Danke、あ、ありがとう。
Danke...謝—謝謝了。
改裝/改修/改造 あの、きゅうーななかんーこうは…?
那個,「九—七兼—攻」去哪兒了...?
あの、Danke schön!
嗯...太謝謝您了!
ごめんなさい。
不好意思...。
九七艦攻、いい機体です。磨けば、また戦います。
(改)九七艦攻,機體還不錯。修整一下,還是能上戰場的。
あの、Danke...いいえ、ありがとうございます。
(改)那個...Danke...不對,非常感謝您。
入渠(小破或以下) nicht gut,下がり…ますね。
不好了,我先...退下一會兒。
入渠(中破或以上) ご、ごめんなさい…。わたし、なるべく、なるべく早く治しますから。
不—不好意思...。我...盡量—盡量修得快一點。
建造完成 新しいお友達が、あの…その…
是新來的朋友嗎...。呃...那個...!
戰績表示 あの、わたしお持ちします。こちらでいいでしょうか?
呃,我去拿吧。請問是這個嗎?
擊沉 沈む、また、沈むのね?暗い、海の中、怖い。こわい…
沉沒,我,又要,沉沒了嗎?好黑啊,深沉的海水裡面,好可怕。好.可..怕...
報時(改造後) 0000:提督、午前…零時です。今晩はわたしが、たんとういたします。
0000:提督,現在是午前...零時。今晚是由我來擔當秘書艦。
0100:マルヒト…マルマル。異常はありません。
0100: 零一..零零。沒有任何異常。
0200:マルフタ…マルマル。ふうあ~
0200:零二..零零。呼啊啊~
0300:マルサン…マル…マル。あの、いいえ、なんでも。
0300:零三..零..零。那個,不,什麼也沒有。
0400:マルヨン…マルマル。提督、そろそろ夜が明けます。良かった、もうすぐ、朝です。
0400:零四..零零。提督,差不多將要天明了。太好了,將要,早上了。
0500:マルゴ…マルマル。提督、見てください!朝日が、ほら、明るくなってきて、良かった。
0500:零五..零零。提督,快看!朝陽,那裡,開始變得明亮了,太好了。
0600:マルロク…マルマル。朝に、なりました。艦隊に総員起こしをかけます。みんなさん、朝です!
0600:零六..零零。早上,終於來了。該是時候叫全艦隊起床了。各位!早上了!
0700:マルナナ…マルマル。提督、朝食をご用意しました。はい、お料理は、好きです。たのしい。
0700:零七..零零。提督,我準備好了早飯。對,我喜歡,做料理。很開心。
0800:マルハチ…マルマル。コーヒーのおかわり、いかがですか?はい、どうぞ、熱いです。嬉しい。
0800:零八..零零。咖啡,您要再來一杯嘛?好的,您請,有點燙。真是愉快。
0900:マルキュウ…マルマル…昔を思い出して、はい、お料理も居時も、楽しいです。す、すみません。
0900:零九..零零...想起以前了,對,做料理也好,那時也好,真的是很開心。對,對不起。
1000:ヒトマル…マルマル。はい、演習ですね?了解です、対潜掃蕩部隊を、編成します。
1000:一零..零零.嗯,要進行演習麼?明白了,我會編成對潛掃蕩部隊的。
1100:ヒトヒト…マルマル。佐渡さん、元気ですね。今日もよろしく、お願いします。
1100:一一..零零。佐渡小姐,很精神呢。今天也請,多多指教、
1200:ヒトフタ…マルマル。提督、お昼をご用意しました。ソーセージとじゃが芋と、ドイツパンも焼いてみたんです。こちらに。あっ、多すぎましたか?
1200:一二..零零。提督,我為您準備好了午飯。香腸和燉土豆(應該就是土豆泥),還烤了德式麵包。就在這裡。啊,做的太多了嗎?
1300:ヒトサン…マルマル。お昼多すぎましたか?でも、たくさん食べていただいて、わたし、幸せです。
1300:一三..零零。午飯吃太多了嗎?但是,您吃了那麼多,我感到很幸福。
1400:ヒトヨン…マルマル。大東さん、こんにちわ。今日も元気ですね。はい、わたしも頑張ります。
1400:一四..零零。大東小姐,您好。今天也很精神呢。好的,我也要加油了。
1500:ヒトゴ…マル…おお、択捉さん、お疲れ様です。はい、わたしも元気に、やっています。今は幸せです。
1500:一五..零零...哦哦,択捉小姐,您辛苦了。對,我也是很努力的在完成我的工作。現在我很幸福。
1600:ヒトロク…マルマル。提督、もうすぐ夕方…もうすぐ…夜です。夜は、嫌…ですね…夜は…
1600:一六..零零。提督,將要晚上了..將要..晚上了。晚上,我..不怎麼喜歡...晚上...
1700:ヒトナナ…マルマル。夕日が…綺麗だけど、あたしには悲しい色に見えます。寂しい色に…
1700:一七..零零。雖然..夕陽很漂亮,但在我來看這景色有些許的悲傷。令人感到寂寞的景色..
1800:ヒトハチ…マルマル。日が落ちました…夜…です…あ…夕食の準備しないと……です…ね…すみません。
1800:一八..零零。太陽落下去了..夜晚..到來了..啊..該去準備晚飯了..說的..也是啊..對不起。
1900:ヒトキュウ…マルマル。提督、夕食の準備こちらに。大丈夫です!夕食はドイツ式ではなく、客船時代のディナーコースを…ご用意…しました…召し上がって。
1900:一九..零零。提督,準備好的晚飯就在這裡。沒問題!晚飯並非是德式,而是以客船時代的晚餐形式..為您..準備了..請您品嘗。
2000:フタマル…マルマル。海は、夜の海…警戒します。
2000:二零..零零。海面,夜晚的海面..由我來進行警戒。
2100:フタヒト…マルマル。敵潜水艦、警戒しないと…
2100:二一..零零。必須對敵人的潛水艦...進行警戒...
2200:フタフタ…マルマル。提督…暖かい…ここは…安全ですか?安心してもいいで…はい…
2200:二二..零零。提督..好溫暖..這裡..很安全?您說我可以安心...好的..
2300:フタサン…マルマル。提督、danke…あたし…ありがとうございます…あの、落ち着きました…
2300:二三..零零。提督,danke..我..非常感謝..我,冷靜下來了...
放置時 神戸は、いい町でした。わたしは、ずっと動きなくって。でも、今は…いいえ、いつかまた客船に…きっと!
神戶,曾是一個很好的地方。我以前,一直在工作。但是,現在..不,在某時一定要,再成為客船!

注釋與外部連結

  1. 即威悉股份公司(AG Weser),該公司當時為德國船舶與機械製造股份公司(Deutsche Schiff- und Maschinenbau AG,縮寫為Deschimag)的組成部分,因此部分資料稱沙恩霍斯特為德國造船公司所建。
  2. 還有一艘姐妹艦波茨坦,在漢堡建造。
  3. 大鷹級最後一艘是自阿根廷丸改裝的海鷹。
  4. 原本IJN方面想要齊柏林,但是德國方面認為這是一次“有去無回”的航行,便拒絕這個提案,並提出用沙恩霍斯特做代替。
  5. 原文:神鷹の上部構造は、換言すれば第111号艦の化身ともいえる。
  6. 原話:換言すれば、われわれは盟邦ドイツの技術の優秀さにとうていついて行けなかったともいえる。喂,那可是快十年前的技術啊!
  7. IJN為方便行事將所有商船改裝護衛空母統稱大鷹級,實際上只有大鷹、雲鷹、沖鷹是真正的同型艦。