• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!
本頁使用了標題或全文手工轉換

艦隊Collection:秋月

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2020年1月14日更新:
2019年秋季活動進擊!第二次作戰“南方作戰”正式結束了,各位提督們都辛苦了!在本次維護結束後,警戒陣、友軍艦隊、以及新年限定任務群都將會隨著活動結束一同下線,未使用的聖誕節禮包也會消失。
實裝了實驗兵裝輕巡夕張的改二、改二特和改二丁三種形態,本次改造需要極高的練度,並且需要消耗1張改裝設計圖和1張戰鬥詳報,三種形態互相轉換時還需要消耗額外的資源以及高速建造材和開發資材。
三種改二形態的夕張都具有5個搭載格,但是不同形態的功能用途各有區別,改二形態均衡發展並注重防空戰,改二特形態可搭載甲標的/大發動艇執行開幕雷擊/對陸攻擊,改二丁形態則能夠無條件先制反潛。
正式開始實裝節分限定任務群!提督們可以通過完成節分限定日常/周常任務獲得特殊道具“節分の豆”(保存收納在擴張道具欄中),收集一定數量後可以交換特殊獎勵,最高可以得到高級陸上攻擊機銀河
“新年mode”相關的立繪和語音將暫時下線,同時重新開始實裝“節分mode”限定立繪,此外還實裝了松輪德·魯伊特 新的“節分mode”限定立繪,部分艦娘也將實裝新的節分相關語音並實裝相關家具。
此外還實裝了和“夕張改二”相關的新出擊任務,同時近代化改修現在可以保留裝備了,此外開放了改修工廠對14cm連裝炮8inch三連裝炮 Mk.9的改修和進化,通過將它們改修至max以進化成上位準備。

艦隊logo.png
この秋月が健在な限り、やらせはしません!
Akizuki2.jpg
作者:cuon
基本資料
本名 秋月(あきづき,Akizuki)
別號 小和 ducky
萌點 頭帶、束身衣、黑長直美尻窮孩子節儉不憫凜嬌
髮色 黑髮
瞳色 黑瞳
聲優 小澤亞李
艦種 驅逐艦
動工 1940年7月30日
下水 1941年7月2日
竣工 1942年6月11日
服役 1942年6月11日
結局 1944年10月25日被轟炸沉沒
除籍 1944年12月10日
出身地區 舞鶴海軍工廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
姐妹艦:照月涼月初月
相關圖片

秋月是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

大和級秋月級驅逐艦1號艦。

秋月級驅逐艦是日本海軍專為防空任務研製的專用型驅逐艦,在計劃時稱為乙型驅逐艦,各艦均用「月型」命名,計劃建造39艘,實際只完成12艘。

首艦秋月於1940年開工,1942年正式完工,完工後先是負責掩護運輸船隊,後來又被編入了機動部隊,負責為航空母艦提供防空保護,9月29日該艦第一次作戰攔截一個由3架B17組成的機隊時擊落了一架B17轟炸機,這是該艦的第一個戰果。10月7日與照月一起編成了第61驅逐隊,隸屬第10戰隊,隨後該艦與其他友艦一起負責運輸船隊的掩護任務以及進行“鼠運輸”。

1944年(昭和19年)1月上旬參加了馬里亞納海戰,在海戰中秋月先後目睹了2艘大型正規航母沉沒,並參與了救援“翔鶴”的落水船員。

10月14日,秋月被編入了小澤機動部隊,準備參加捷一號作戰,20日,小澤機動部隊從日本本土出發,10月24日午前11時45分,小澤機動部隊向美軍特混部隊發動了一次航空攻擊,但未能取得任何戰果,為了將美軍的注意力吸引過來,小澤下令第4航空戰隊,第61驅逐隊,第41驅逐隊南下自行尋找美軍特混部隊進行攻擊,以顯示存在,不過不久以後機動部隊就被美軍偵察機發現,小澤取消了命令,下令艦隊重新集合。

10月25日午前7時,兩支艦隊重新會合,隨即以航空母艦為核心組成防空隊形,提高速度往北逃避,上午8點15分美軍第一攻擊波130架飛機開始發動攻擊,秋月在8點25分開始對空射擊,8點50分秋月被一架SB2C轟炸機投下的炸彈命中,艦體中央發生火災,不久以後魚雷發射管里的氧氣魚雷發生爆炸,8時59分沉沒,183人陣亡,生還者由“槇”號護航驅逐艦救援,12月10日除籍。

遊戲數據

秋月級1號艦——“秋月” 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:221 → 221b 稀有度:5 → 6
CV:小澤亞李[1] 人設:しずまよしのり
改造等級:秋月(Lv 1)→秋月改(Lv 40)
耐久 20→37 火力 16→--(57)
裝甲 9→--(53) 雷裝 16→--(54)
迴避 47→48(88) 對空 70→--(116)
搭載 0→0 對潛 27→30(72)
速度 高速 索敵 9→10(49)
射程 10→12(69)
最大消費量
燃料 20→20 彈藥 25→25
搭載 裝備
0 10cm連裝高角炮+94式高射裝置10cm連裝高角炮+94式高射裝置
0 61cm四連裝(酸素)魚雷13號對空電探改
0 25mm連裝機槍25mm三連裝機槍
0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2015年秋季活動E3、2016年冬季活動E2限定掉落
2016年春季活動E2、2016年夏季活動E4限定掉落
2016年秋季活動E1、2017年春季活動E4限定掉落
2017年夏季活動E5、2018年冬季活動E3限定掉落
2019秋季活動E1限定掉落
其他 2014年秋季活動E3通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

221.png 秋月破.jpg 立繪 秋月.png 立繪 秋月 破.png
330.jpg 秋月改破.jpg 立繪 秋月.png 立繪 秋月 破.png

秋季限定

秋月 秋季.png 秋月 秋季破.png
長10cm炮醬:你永遠都,不可能和秋月這麼親,懂了嗎。

歷史上的秋月號驅逐艦

Akizuki.jpg

秋月相關

和五航戰的關係

歷史上秋月作為防空驅逐艦被編入了五航的護衛編隊中,馬里亞納海戰中翔鶴沉沒時與矢矧一同救助了翔鶴的船員,因此在翔鶴的沉沒語音中也有提及秋月。翔鶴沉沒後繼續護衛瑞鶴直到雷伊泰灣的終結。

在官漫《在終將平靜的海面上》第11話中,便有千鈞一髮時秋月及時趕到對空射擊救了翔鶴的情節,秋月的報時中也提及五航姐妹。

沒吃過好飯的孩子

和秋月威嚴而可愛外表相對,時報語音中給提督做的飯卻是非常樸素,即使說晚飯要做得豪華一點,也不過是麥飯、牛罐和味噌汁。對應史實是太平洋戰爭後期日本國物資短缺。讓不少提督領到秋月後第一個心愿就是帶秋月去好好吃一頓。二次中也不乏可見秋月對吃飽飯視為一種奢求的可憐孩子的設定。

此外,秋月在聖誕節做了火雞也被提督婉言謝絕,想在節日飽餐一頓還得避諱,所以希望各位愛秋月的提督們管好你們的小姨子。這既是保護秋月,也是保護後者的艦載機這使得秋月型真正成了一個與美食徹底絕緣的可憐少女。

讓秋月型飽餐一頓小隊

如前面提到的那樣,在某些二次創作中,提督們給秋月姐妹們送上的最大犒賞就是帶她們去飽餐一頓。由於秋月姐妹把今天日常生活中很常見的食物當成高級食物,所以,對於很多提督來說,讓她們吃頓好飯不是什麼問題。而這樣的提督們,被二次創作者稱為,“讓秋月型飽餐一頓小隊”(日語:秋月型にたらふく食べさせ隊)。不過也有一些讓秋月姐妹吃“奶”的紳士創作。憲兵隊,就是這些提督!!!

喜歡吃拉麵的秋月姐妹

當然,需要善意提醒一下的是,欲速則不達。從來沒吃過飽飯的秋月姐妹們是絕對不能在一開始就讓她們吃太多的,需要循序漸進。否則撐壞了船腹,就等著憲兵隊的傳票吧!!

吃得太多,有些消化困難的秋月姐妹……

防空委員長

作為2014年秋活E2通關獎勵的秋月,在初始狀態下即擁有喪心病狂的70裸裝對空。而不需要高射裝置,便可以發動對空CI的她,在改造後更是成為對空值超越大和級的超級防空驅逐艦。嬌喘的腦洞啊。作為秋月級一號艦的她憑藉其恐怖的對空能力,也許會改變現有的航空戰格局。

警告:演習中對方也能發動對空CI(雖然不會顯示),遇見秋月醬還硬上空母的有被把攻擊機格子打空的可能。

摩爺:還有人記得老娘(zi)對空番長的名字嗎(╯‵□′)╯︵┻━┻

摩耶改二:老娘(zi)怎麼改二了對空還是比你低?!┴┴︵╰(‵□′)╯︵┴┴

吹雪:主角在這裡!防空比咱還高,不讓你出場了!┴┴︵╰(‵□′)╯︵┴┴

改造後能力得到進一步強化,最大特徵是最高116的裸裝對空值,目前為全遊戲第二,並大幅拋離其他艦娘,而第一名則是擁有美國新銳科技的愛荷華。歷史上舊日本海軍為了強化秋月的防空,曾給她裝備了大型艦才能搭載的21號對空電探。遊戲中她的對空也反映了這一開掛史實。順帶一提在擁有114的裸裝對空值的同級的照月實裝之前,第二名是摩耶改二的106,第三名是大和的104

秋月型在史實中裝備了八門10cm連裝高角炮。(吹雪型到島風裝備的是四至六門12.7cm連裝炮。)在遊戲中也以最高57點裸裝火力予以反映。

由於其首屈一指的對空能力,加上有委員長(=班長)面影的認真箇性,在繼摩耶“對空番長”的外號之後,秋月被稱作“防空委員長”。

而這逆天對空的代償就是驅逐艦最下位的雷裝,史實秋月只有一座四聯裝魚雷發射管這東西最後還炸沉了秋月,所以她並不擅長水雷戰隊原本的用武之地雷擊戰和夜戰。提 督Hentai們聽清楚了,不!能!夜!戰!雖然她與別的小學生用法不太相同,但作為艦隊防空要員和不錯的輔助火力,可以很好地為夜戰強大但防空普遍較弱的雷巡和驅逐祥瑞在晝戰中保駕護航。擼爺塔姐:聽說你有保鏢(館長臉)

和深海春雨的關係

由於E2關底BOSS驅逐棲姬的對空值也高得嚇人(雖然E2並不需要空母出擊),因此貼吧上流傳著“秋月是擊敗深海春雨後前來報恩嫁給提督的孩子未婚妻”一說。

其實真正的原因是深海春雨在最終擊破時會說一句“今晚...月亮真美...”,這與秋月的凌晨二時報時幾乎完全一致。所以,你懂的。

長10cm炮醬

秋月立繪中出現了兩隻類似島風的連裝炮醬的謎之生物,代表的是秋月的10cm連裝高角炮。這是遊戲中首次出現原型不是12.7cm連裝炮的連裝炮醬。

新就任艦娘配發連裝炮醬泛濫成災,現在還有了新品種,島風或成最大輸家【彌天大霧】

秋季立繪中不但抱住了秋月,而且中破還抱大腿!尤其在結婚的時候,那種表情!來人!拆炮!

順帶一提——右腿綁腿的四根“條狀物”並不是魚雷,而是10cm炮的備用炮身,在官方四格漫畫表示,裡面可以用於更換和清潔,因為在海上是無法完成精細的炮管內膛清潔作業,選擇以最乾脆的整個炮管換掉的方式將消耗的炮管直接換掉(看到秋月拔下炮管的樣子,白雪都感覺不好了)

小和

由於某種微妙的意義(或許是對空?),秋月似乎和矢矧及大和有了一定的關聯。女兒艦www

非提終於可以哭暈在小和的甲板上了。嗯,好像沒什麼不對。

其實是非洲的勇士們長期大建不出貨,因而把長相相似的秋月當成了大和。啊咧,今天的風兒有點喧囂啊……

另外,兩艘秋月級驅逐艦“冬月”和“涼月”參與了菊水作戰,算是秋月與大和之間某種關聯的歷史依據吧。秋月和矢矧則是一同救助過翔鶴船員,且都出現在了翔鶴的沉沒語音中。

我知道你想看什麼

艦底.jpg

中破立繪

秋月的中破立繪考據
斷面圖出自《歴史群像 太平洋戦史シリーズ23 秋月型駆逐艦》。

關於中破立繪,很多玩家都只在意到秋月的順產型美尻從而忽略了立繪左下角那個不是很起眼的斷落的艦首。

然而僅僅是這個艦首的造型,也是有歷史原型的:1943年1月19日至20日的夜間,秋月在布干維爾島東北方海域被美軍的鸚鵡螺號潛艇的兩發魚雷命中(一發未引爆),造成14名船員戰死、63名船員負傷(包括秋月所在的第十戰隊的司令官木村進少將)。在1月20日至3月10日這段期間經過幾次往返各個駐地的港口進行小規模維修,最後決定返回本土進行修理。

3月11日秋月從特魯克港出港前往塞班島,14日再從塞班島出發前往佐世保。然而在塞班島西北方40海里的地方艦橋下的龍骨突然斷裂,然後由不知道是什麼船種的勝泳丸拖回塞班島,將艦橋撤去,然後把還是不知道是什麼船種的松安丸的艦橋給裝上去。結果因為強度問題船體的整個前端被切斷,就這麼個半身不遂的樣子保持到了6月24日,由終於知道是貨運船的神光丸拖回去。

IJN的驅逐們真喜歡斷頭啊,比如說隔壁的天津風和春雨2333

7月5日到達長崎,然後在這個月份,為了能夠盡快修好已經被耽擱了半年的秋月,三菱長崎造船所不得不將即將建造好的秋月同型艦霜月的艦首移去給秋月進行接合,而這個斷面,就是我們遊戲中看到的秋月的中破立繪。

然而比起歷史考據你們更喜歡上個小條目里的那種考據啊23333

聯合艦隊編成注意

因為擁有最高的對空,配置對空CI可大幅減少道中空母勸退率,但是因為雷裝較少,夜戰火力對於高護甲的boss明顯不足,導致斬殺失誤理事長[1/500]聽說你想出院?(館長臉)。不過,其相對看來還算勉強合格的火力在組隊挑戰路基敵人時就會過得相對更舒服,因為其裝備兩門秋月炮即可發動對空ci為晝戰保駕護航,剩下一格攜帶火箭彈可對路基敵人進行buff過的夜戰二連,可謂是占到了一點小便宜。秋月級目前都具有該特性,火力最高為初月的60,其次便是秋月的57和涼月的56,不過涼月生存性能更好。

實際上秋月級最初的構想是建成伴隨航空戰隊的飛機救難兼反潛艦,並劃分為新的艦種“防空直衛艦”,但在經費總額有限的情況下,驅逐艦在海軍內部被簡單地定義為水雷戰隊主力,為通過預算審核,新型軍艦被迫追加魚雷兵器(一座累贅的四聯裝610毫米魚雷發射裝置),仍被稱為驅逐艦,但另外劃分為“乙型驅逐艦”,以區別於“甲型驅逐艦”。

換句話說如果沒有海軍馬鹿的教條與官僚,秋月的雷裝就是0。

你們這些紳士提督就想著和秋月夜戰,嬌喘給你54的雷裝已經很良心了好嗎。

所以各位提督在斬殺時,請務必按照自己的隊伍編成考慮是否要帶上秋月,以及相同特性的大淀

名稱繼承

1959年日本曾有兩艘“秋月”級反潛驅逐艦,現已全部退役。對空女王變成反潛女王了 現在的秋月為"秋月級"通用驅逐艦一號艦"秋月"號。編號DD-115,2010年10月13日下水,2012年3月14日服役,母港佐世保。

當代秋月

33051138_11.jpg

深海秋月

在2015年8月10日開始的夏季活動中,關底E7的boss是秋月級畫師しずま作畫的深海棲艦,且艦種為防空驅逐艦明明是宙斯盾,通關後送秋月級的二號艦照月,因此通常認為是秋月的深海化。聽說你想抱走我妹妹?這是你要的全家桶,請查收

但是在初月實裝之後,漸漸地能看出來其實更像妹妹初月。

被奶活的秋月級

在廣大提督的強烈要求飛媽下,嬌喘在2015年夏活中實裝了秋月級二號艦照月,又在接下來的秋活中開放了絕版好久的秋月的打撈,然而是在精污的E3,選擇撈船還是好的獎勵,自己看著辦吧2333當然你是全婚又能砸桶的dalao當我沒說,有不少提督已經將秋月帶回了鎮守府prprpr,但是由於鹹魚難度那感人的掉率和許多提督的臉,官方數據顯示拿到秋月的提督也就那麼多了。刁民水母雞:聽說你想領秋月回家?(館長臉)

而在之後的兩場活動中,秋月級則是頻繁的出現。2016年冬活e2開放了秋月的打撈以及實裝了秋月級四番艦初月(也就是一直猜測不斷的223號圖鑑的主人)。而在之後的春活,則同時開放了秋月和照月的打撈。良心發現?(附:13艘秋月級名單↓)

命名艦:秋月 同級艦:照月 涼月 初月 新月 若月 霜月 冬月 花月 宵月 夏月 春月 滿月(未建成)【其中,涼月和冬月因為參加過護衛大和的菊水作戰,成為預想能夠實裝的兩位艦娘。新後宮可能?】【涼月已於2017年秋季活動實裝,為最終關卡e4共通通關獎勵。

改秋月級(改二希望?)

作為秋月級的後繼艦型,IJN設計了改秋月級(5077至5083號艦),速度從慘澹的33節提升至36.7節,基準排水量從2700噸增加至3030噸,主炮不變,魚雷更換為一基五連裝酸素魚雷或者六連裝酸素魚雷,其他的防空兵裝和反潛兵裝則沒有詳細提到。 基於以上,在六連裝酸素魚雷實裝時也有人奶了一口秋月改二雖然現在完全看不出六連酸和秋月有什麼關係←六連酸的改修需要除了島風以外,她的妹妹初月也可以參與改修,如果角川真以改秋月級為基本設計秋月改二的話,大概雷裝和迴避會大幅提升吧又能打飛機又能夜戰,我好興奮!(憲兵隊!憲兵隊!)

Ducky

由於另一種羅馬音Akiduki的諧音,英文圈提督將其稱為“Ducky”(鴨)。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

艦隊防空のために建造された乙型一等駆逐艦、秋月型一番艦、秋月です。
4基8門の長10cm砲と高射装置を備えた防空艦として、僚艦の初月らと共に第61駆逐隊を編成しました。
頑張ります!


我是為艦隊防空建造的乙型一等驅逐艦,秋月級一號艦,秋月。
身為裝備4座8門長10cm炮與高射裝置的防空艦,與初月等僚艦一同編成了第61驅逐隊。
我會加油的!

獲得/登陸遊戲 秋月型防空駆逐艦、一番艦、秋月。ここに推参致しました。お任せください!
秋月級防空驅逐艦,一號艦,秋月。於此拜見。作戰就請交給我吧!
母港/詳細閱覽 秋月、推参します!
秋月,參上!
この秋月の長10cm砲と高射装置。この力で、艦隊をきっとお守りします!
這是秋月的10cm炮和高射裝置。有了這力量,一定能保衛好艦隊!
増設された高射装置と長10cm砲。秋月の本当の力…これで、艦隊をお守りします!
(改)增設的高射裝置和10cm炮。秋月真正的力量…這樣就、能保護艦隊了!
長10cm砲ちゃん、あんまり暴れないでぇ! あら、あらら? 提…督? ああっ、失礼致しました!
長10cm炮醬,不要亂動得太厲害啊! 啊,哎呀? 提……督? 啊,十分抱歉!
母港/詳細閱覽(二周年限定) 二周年、おめでとうございます、司令! これからも秋月、艦隊防空、頑張ります!
二周年了,恭喜,司令!從現在開始,艦隊防空什麼的,秋月也要加油了!
母港/詳細閱覽(聖誕節限定) メリークリスマスです、司令。秋月、七面鳥を焼いたんですよ♪ え、ダメ? なんでっ?!
Merry Christmas,司令。秋月做了烤火雞喲♪誒,不可以?為什麼?!
母港/詳細閱覽(元旦限定) あけましておめでとうございます。司令、本年も、どうぞよろしくお願いいたします。
恭賀新年。司令,今年也請您多多指教。
母港/詳細閱覽(三周年限定) あーけーど……?司令、あーけーどって何ですか?……ふむふむ。秋月、勉強になります!
街…機?司令,街機是什麼?…嗯…秋月受教了!該台詞正好對應秋月在街機版的實裝時間
結婚事件 司令、秋月をお呼びでしょうか? あの、対空戦に不備が? そうではなくって? では、翔鶴さんになにか? 
でもなくって?? …ほぁ、もしかして、これ…あ、ありがとうございます!

司令,在叫秋月嗎?那個,對空戰不完備嗎?不是?那麼,翔鶴姐有什麼事嗎?
也不是??嗯,難道是,這個…謝、非常感謝!
回港(結婚後) 司令、いつもお疲れ様です。この秋月が、艦隊と司令をお護りします。だ、大丈夫!
司令,一直以來辛苦你了。秋月在此,守護艦隊和司令。沒、沒問題!
編成 防空駆逐艦、秋月。出撃致します!
防空驅逐艦,秋月。出擊!
出擊 防空駆逐艦、秋月。出撃致します!
防空驅逐艦,秋月。出擊!
第六十一駆逐隊、直ちに抜錨。出撃です!
第六十一驅逐隊,立即起錨,出擊!
遠徵選擇時 やらせません!
不會讓你打中的!
Item發現 やらせません!
不會讓你打中的!
開戰 さあ、始めましょう。撃ち方、始め!
那麼,開始吧。炮擊,開始!
攻擊 さぁ、始めましょう。撃ち方、始め!
那麼,開始吧。炮擊,開始!
この秋月が健在な限り、やらせはしません!
只要秋月我健在,就決不讓你擊中!
夜戰突入 秋月の夜戦、お見せしましょうか。
秋月的夜戰,給你看一看吧。
夜戰攻擊 弾幕が薄い…ような気がします。弾幕です!
我感覺……彈幕太薄了!彈幕射擊!
小破 ぜぇ…また行けます
嘖…還可以前進。
魚雷の誘爆を防いで!大丈夫!
防止魚雷誘爆!我不要緊!
中破 まだ…まだ、沈みません!艦隊の防空を…私はっ!
我還…還沒沉!我…不會放棄艦隊的防空!
中破(改) 被弾!?魚雷を総て放棄して、誘爆を防いで!まだ…まだ大丈夫!
中彈?!放棄全部魚雷,防止誘爆!我還…還沒問題!
勝利MVP 秋月、艦隊をお守りしました。大丈夫、次もきっと、大丈夫です!
秋月保護著艦隊,沒關係,下一次一定也沒問題的!
歸航 艦隊が無事帰投しました。皆さん、お疲れです!
艦隊安全歸還。各位,辛苦了!
補給 補給、ありがとうございます!
補給,非常感謝!
大切な補給物資、ありがとうございます!
(改)珍貴的補給物資,非常感謝!
改裝/改修/改造 ありがとうございます。よい装備……
非常感謝。非常棒的裝備呢……
これなら敵機動部隊にも負けません!
這樣一來就不會輸給敵軍機動部隊了!
やらせません!
不會讓他們得逞了!
入渠(小破或以下) す、少しだけ、お休みを…
只、只是稍稍,休息一下
入渠(中破或以上) 高射装置も、しっかり装備しなくちゃ…
高射裝置也是,不好好地裝備起來的話……
入渠結束 修理中の艦が、ドックを出るみたい。
修理中的艦船,好像已經從船塢中出來了。
建造完成 新造艦が生まれたみたいですね!
新造艦船好像已經誕生了呢!
戰績表示 そうですね。艦隊の今を知ることは、大事です!
就是這樣。了解艦隊的現狀,是十分重要的!
擊沉 翔鶴さんも…大鳳さんも…健在? ふぅ…大丈夫…艦隊は…だいじょう…ぶ…
翔鶴姐…和大鳳姐…都還活著?唔…沒問題…艦隊…沒問…題……
報時(改) 0000:司令、この秋月が、時刻を報告致します。現在時刻、〇〇〇〇、です!
0000:秋月在此,報告時間。現在時刻,是〇〇〇〇。
0100:〇一〇〇をご報告します。こんな形でよろしいでしょうか、司令?
0100:現在報時〇一〇〇。這種報時方式沒有問題吧,司令?
0200:〇二〇〇です。今夜は月が…月が綺麗ですね、司令。ん、司令?
0200:〇二〇〇。今晚的月亮……月亮真美呢,司令。嗯,司令?
註:“月が綺麗です”是日語中著名的告白句,因此也有腦洞認為這裡是表白
(但實際上也有可能是對自己名字的neta或者是單純的陳述,請自行理解) 司令沒有回應,疑似已被萌死
0300:〇三〇〇です、司令。この時間はとても静かですね。本当に静かです…
0300:〇三〇〇。司令。這個時間非常的安靜呢。真的很安靜……
0400:〇四〇〇です。司令、眠くはありませんか? 濃い目のお茶、入れましょう
0400:〇四〇〇。司令,還不困嗎?給您泡一杯稍微濃一點的茶吧。
0500:〇五〇〇となりました、司令。はい。秋月、総員起こしの準備、了解です!
0500:〇五〇〇了,司令。好的。秋月,叫醒全員的準備,了解了!
0600:〇六〇〇です。おはようございます、司令。はい、気持ちのよい朝ですね♪
0600:〇六〇〇。早上好,司令。是的,令人神清氣爽的早晨呢♪
0700:〇七〇〇です。司令、朝食のご用意、こちらです。簡単で…すみません…
0700:〇七〇〇。司令,早餐的準備在這裡。有點樸素……非常抱歉……
0800:〇八〇〇。第六一駆逐隊、出撃準備、完了です。いつでも抜錨、出来ます!
0800:〇八〇〇。第六十一驅逐隊,出擊準備完成。無論何時都能拔錨起航!
0900:〇九〇〇です。護衛する主力艦は戦艦? 空母ですか? お任せください♪
0900:〇九〇〇。要護衛的主力艦是戰列艦?航空母艦?包在我身上♪
1000:一〇〇〇をご報告します。司令、演習もしっかりこなしていきたいですね
1000:一〇〇〇。司令,秋月也想好好地進行一下演習吶。
1100:一一〇〇です。司令、お昼はどうされますか? 秋月がご用意しましょうか?
1100:一一〇〇。司令,午飯怎麼辦呢?讓秋月來準備可以嗎?
1200:一二〇〇です。司令、握り飯と沢庵のお昼です。あ…簡単で、すみません…
1200:一二〇〇。司令,午飯是手握飯糰和醃咸蘿蔔。啊……有點樸素、非常抱歉…
1300:一三〇〇となりました。司令、すみません。夕食は豪華に頑張りますから!
1300:一三〇〇。司令,對不起。會努力準備豪華的晚餐的!
1400:一四〇〇です。初月、元気かなぁ…あ、司令。午後も頑張りましょう!
1400:一四〇〇。初月,現在還好嗎……啊,司令。下午也請多多加油!
1500:一五〇〇です。あ、はい。明石さんにもとってもお世話になりました。
1500:一五〇〇。啊,是的。也受到了明石姐的許多照顧。
1600:一六〇〇です。はい、後部にも高射装置を付けましたから、もう万全です!
1600:一六〇〇。是的。後部也加上了高射裝置,已經裝備萬全了!
1700:一七〇〇をご報告します。日が落ちますから、対空警戒はここまでですね。
1700:一七〇〇。已經日落了,對空警戒也到此為止了呢。
1800:一八〇〇となりました。はい、夕食の準備、秋月、豪華に頑張ります!
1800:一八〇〇。是的,晚餐的準備,秋月,會努力做得豪華的!
1900:一九〇〇です! 熱々の麦飯、沢庵、そして牛缶に、お味噌汁も♪ どう?
1900:一九〇〇。熱熱的麥飯、醃咸蘿蔔,然後是牛肉罐頭,還外加有味噌汁哦♪怎麼樣?/(ㄒoㄒ)/~~來秋月別說了!走!我帶你到大和那裡吃好吃的去!真是太可憐了!
2000:二〇〇〇。はい、秋月、今日はすこし奮発してしまいました。どうでした?
2000:二〇〇〇。是的,秋月,今天有些發奮呢。怎麼樣?
2100:二一〇〇です。え、涼月ですか? はい、自慢の妹ですよ。ええ!
2100:二一〇〇。誒,涼月嗎?是的,是我引以為豪的妹妹。沒錯!
秋月號的姊妹艦“涼月”號在太平洋戰爭中三次嚴重受損而最後存活,其中包括1945年4月參與的“菊水作戰”。2017第三次觀艦式確定秋活實裝~
2200:二二〇〇。あ、翔鶴さん、瑞鶴さん。お疲れ様です。はい、大丈夫です!
2200:二二〇〇。啊,翔鶴姐、瑞鶴姐。辛苦了。是的,沒問題!
2300:二三〇〇。少し、緊張しました。はぁ…司令、本日も大変お疲れ様でした。
2300:二三〇〇。稍微,有些緊張呢。哈…司令,今天也非常地辛苦呢。
放置時 長10cmよし、高射装置よし、酸素魚雷、よし…よし! 万全ね、大丈夫! えっと、あとは…
10cm炮好了,高射裝置好了,氧氣魚雷,好了…好的!準備萬全呢,沒問題!那個,然後是…

外部連結與注釋

  1. 《Comptiq》2015年1月號