• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:秋月

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活动截击!布因防卫作战正式开始了,本次作战分为两段作战,共计三个作战海域。这三段海域将会在维护结束后同时开放,前段作战共计两个作战海域,后段作战只有一个作战海域。
本次活动将会实装4艘崭新的舰娘,已经成功突破了前段作战第一作战海域的提督,将会与新实装的朝潮级驱逐舰“峰云”会合。而在第二作战海域中将有机会与新实装的夕云级驱逐舰“早波”邂逅。
突破前段作战的提督,在后段作战第三个作战海域中将有机会与新实装的,来自美国的弗莱彻级驱逐舰“约翰斯顿”邂逅。而突破了第三作战海域的提督,将会与新实装的日本水上机母舰“日进”会合。
本次活动将注重对水面舰艇的打击,如果有足够数量的“对水上电探”装备将会对作战带来帮助。此外在后续的在线更新将会有“友军舰队”前来支援,所以请各位提督们量力而行,祝各位提督武运昌隆!
2019年1月1日在线更新:
恭贺新年!实装了新年限定任务,直至下次维护将会下线,各位提督们请尽快完成。此外本次冬季活动的“友军舰队”已前来支援!各位提督可以在第三作战海域最后阶段的夜战中与友军舰队会合!
查看详细更新内容

舰队logo.png
この秋月が健在な限り、やらせはしません!
71994553 p0.jpg
作者:Pallad
基本资料
本名 秋月(あきづき,Akizuki)
别号 小和 ducky
萌点 头带、束身衣、黑长直美尻穷孩子节俭不悯凛娇
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 小泽亚李
舰种 驱逐舰
动工 1940年7月30日
下水 1941年7月2日
竣工 1942年6月11日
服役 1942年6月11日
结局 1944年10月25日被轰炸沉没
除籍 1944年12月10日
出身地区 舞鹤海军工厂
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
姐妹舰:照月凉月初月
相关图片

秋月是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

大和级秋月级驱逐舰1号舰。

秋月级驱逐舰是日本海军专为防空任务研制的专用型驱逐舰,在计划时称为乙型驱逐舰,各舰均用「月型」命名,计划建造39艘,实际只完成12艘。

首舰秋月于1940年开工,1942年正式完工,完工后先是负责掩护运输船队,后来又被编入了机动部队,负责为航空母舰提供防空保护,9月29日该舰第一次作战拦截一个由3架B17组成的机队时击落了一架B17轰炸机,这是该舰的第一个战果。10月7日与照月一起编成了第61驱逐队,隶属第10战队,随后该舰与其他友舰一起负责运输船队的掩护任务以及进行“鼠运输”。

1944年(昭和19年)1月上旬参加了马里亚纳海战,在海战中秋月先后目睹了2艘大型正规航母沉没,并参与了救援“翔鹤”的落水船员。

10月14日,秋月被编入了小泽机动部队,准备参加捷一号作战,20日,小泽机动部队从日本本土出发,10月24日午前11时45分,小泽机动部队向美军特混部队发动了一次航空攻击,但未能取得任何战果,为了将美军的注意力吸引过来,小泽下令第4航空战队,第61驱逐队,第41驱逐队南下自行寻找美军特混部队进行攻击,以显示存在,不过不久以后机动部队就被美军侦察机发现,小泽取消了命令,下令舰队重新集合。

10月25日午前7时,两支舰队重新会合,随即以航空母舰为核心组成防空队形,提高速度往北逃避,上午8点15分美军第一攻击波130架飞机开始发动攻击,秋月在8点25分开始对空射击,8点50分秋月被一架SB2C轰炸机投下的炸弹命中,舰体中央发生火灾,不久以后鱼雷发射管里的氧气鱼雷发生爆炸,8时59分沉没,183人阵亡,生还者由“槇”号护航驱逐舰救援,12月10日除籍。

游戏数据

秋月级1号舰——“秋月” 舰种:驱逐舰
图鉴编号:221 → 221b 稀有度:5 → 6
CV:小泽亚李[1] 人设:しずまよしのり
改造等级:秋月(Lv 1)→秋月改(Lv 40)
耐久 20→37 火力 16→--(57)
装甲 9→--(53) 雷装 16→--(54)
回避 47→48(88) 对空 70→--(116)
搭载 0→0 对潜 27→30(72)
速度 高速 索敌 9→10(49)
射程 10→12(69)
最大消费量
燃料 20→20 弹药 25→25
搭载 装备
0 10cm连装高角炮+94式高射装置10cm连装高角炮+94式高射装置
0 61cm四连装(酸素)鱼雷13号对空电探改
0 25mm连装机枪25mm三连装机枪
0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 2015年秋季活动E3、2016年冬季活动E2限定掉落
2016年春季活动E2、2016年夏季活动E4限定掉落
2016年秋季活动E1、2017年春季活动E4限定掉落
2017年夏季活动E5、2018年冬季活动E3限定掉落
其他 2014年秋季活动E3通关奖励
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

221.png 秋月破.jpg 立绘 秋月.png 立绘 秋月 破.png
330.jpg 秋月改破.jpg 立绘 秋月.png 立绘 秋月 破.png

秋季限定

秋月 秋季.png 秋月 秋季破.png
长10cm炮酱:你永远都,不可能和秋月这么亲,懂了吗。

历史上的秋月号驱逐舰

Akizuki.jpg

秋月相关

和五航战的关系

历史上秋月作为防空驱逐舰被编入了五航的护卫编队中,马里亚纳海战中翔鹤沉没时与矢矧一同救助了翔鹤的船员,因此在翔鹤的沉没语音中也有提及秋月。翔鹤沉没后继续护卫瑞鹤直到莱特湾的终结。

在官漫《在终将平静的海面上》第11话中,便有千钧一发时秋月及时赶到对空射击救了翔鹤的情节,秋月的报时中也提及五航姐妹。

没吃过好饭的孩子

和秋月威严而可爱外表相对,时报语音中给提督做的饭却是非常朴素,即使说晚饭要做得豪华一点,也不过是麦饭、牛罐和味噌汁。对应史实是太平洋战争后期日本国物资短缺。让不少提督领到秋月后第一个心愿就是带秋月去好好吃一顿。二次中也不乏可见秋月对吃饱饭视为一种奢求的可怜孩子的设定。

此外,秋月在圣诞节做了火鸡也被提督婉言谢绝,想在节日饱餐一顿还得避讳,所以希望各位爱秋月的提督们管好你们的小姨子。这既是保护秋月,也是保护后者的舰载机这使得秋月型真正成了一个与美食彻底绝缘的可怜少女。

让秋月型饱餐一顿小队

如前面提到的那样,在某些二次创作中,提督们给秋月姐妹们送上的最大犒赏就是带她们去饱餐一顿。由于秋月姐妹把今天日常生活中很常见的食物当成高级食物,所以,对于很多提督来说,让她们吃顿好饭不是什么问题。而这样的提督们,被二次创作者称为,“让秋月型饱餐一顿小队”(日语:秋月型にたらふく食べさせ隊)。不过也有一些让秋月姐妹吃“奶”的绅士创作。宪兵队,就是这些提督!!!

喜欢吃拉面的秋月姐妹

当然,需要善意提醒一下的是,欲速则不达。从来没吃过饱饭的秋月姐妹们是绝对不能在一开始就让她们吃太多的,需要循序渐进。否则撑坏了船腹,就等着宪兵队的传票吧!!

吃得太多,有些消化困难的秋月姐妹……

防空委员长

作为2014年秋活E2通关奖励的秋月,在初始状态下即拥有丧心病狂的70裸装对空。而不需要高射装置,便可以发动对空CI的她,在改造后更是成为对空值超越大和级的超级防空驱逐舰。娇喘的脑洞啊。作为秋月级一号舰的她凭借其恐怖的对空能力,也许会改变现有的航空战格局。

警告:演习中对方也能发动对空CI(虽然不会显示),遇见秋月酱还硬上空母的有被把攻击机格子打空的可能。

摩爷:还有人记得老娘(zi)对空番长的名字吗(╯‵□′)╯︵┻━┻

摩耶改二:老娘(zi)怎么改二了对空还是比你低?!┴┴︵╰(‵□′)╯︵┴┴

吹雪:主角在这里!防空比咱还高,不让你出场了!┴┴︵╰(‵□′)╯︵┴┴

改造后能力得到进一步强化,最大特征是最高116的裸装对空值,目前为全游戏第二,并大幅抛离其他舰娘,而第一名则是拥有美国新锐科技的衣阿华。历史上旧日本海军为了强化秋月的防空,曾给她装备了大型舰才能搭载的21号对空电探。游戏中她的对空也反映了这一开挂史实。顺带一提在拥有114的裸装对空值的同级的照月实装之前,第二名是摩耶改二的106,第三名是大和的104

秋月型在史实中装备了八门10cm连装高角炮。(吹雪型到岛风装备的是四至六门12.7cm连装炮。)在游戏中也以最高57点裸装火力予以反映。

由于其首屈一指的对空能力,加上有委员长(=班长)面影的认真个性,在继摩耶“对空番长”的外号之后,秋月被称作“防空委员长”。

而这逆天对空的代偿就是驱逐舰最下位的雷装,史实秋月只有一座四联装鱼雷发射管这东西最后还炸沉了秋月,所以她并不擅长水雷战队原本的用武之地雷击战和夜战。提 督Hentai们听清楚了,不!能!夜!战!虽然她与别的小学生用法不太相同,但作为舰队防空要员和不错的辅助火力,可以很好地为夜战强大但防空普遍较弱的雷巡和驱逐祥瑞在昼战中保驾护航。撸爷塔姐:听说你有保镖(馆长脸)

和深海春雨的关系

由于E2关底BOSS驱逐栖姬的对空值也高得吓人(虽然E2并不需要空母出击),因此贴吧上流传着“秋月是击败深海春雨后前来报恩嫁给提督的孩子未婚妻”一说。

其实真正的原因是深海春雨在最终击破时会说一句“今晚...月亮真美...”,这与秋月的凌晨二时报时几乎完全一致。所以,你懂的。

长10cm炮酱

秋月立绘中出现了两只类似岛风的连装炮酱的谜之生物,代表的是秋月的10cm连装高角炮。这是游戏中首次出现原型不是12.7cm连装炮的连装炮酱。

新就任舰娘配发连装炮酱泛滥成灾,现在还有了新品种,岛风或成最大输家【弥天大雾】

秋季立绘中不但抱住了秋月,而且中破还抱大腿!尤其在结婚的时候,那种表情!来人!拆炮!

顺带一提——右腿绑腿的四根“条状物”并不是鱼雷,而是10cm炮的备用炮身,在官方四格漫画表示,里面可以用于更换和清洁,因为在海上是无法完成精细的炮管内膛清洁作业,选择以最干脆的整个炮管换掉的方式将消耗的炮管直接换掉(看到秋月拔下炮管的样子,白雪都感觉不好了)

小和

由于某种微妙的意义(或许是对空?),秋月似乎和矢矧及大和有了一定的关联。女儿舰www

非提终于可以哭晕在小和的甲板上了。嗯,好像没什么不对。

其实是非洲的勇士们长期大建不出货,因而把长相相似的秋月当成了大和。啊咧,今天的风儿有点喧嚣啊……

另外,两艘秋月级驱逐舰“冬月”和“凉月”参与了菊水作战,算是秋月与大和之间某种关联的历史依据吧。秋月和矢矧则是一同救助过翔鹤船员,且都出现在了翔鹤的沉没语音中。

我知道你想看什么

舰底.jpg

中破立绘

秋月的中破立绘考据
断面图出自《历史群像 太平洋戦史シリーズ23 秋月型駆逐舰》。

关于中破立绘,很多玩家都只在意到秋月的顺产型美尻从而忽略了立绘左下角那个不是很起眼的断落的舰首。

然而仅仅是这个舰首的造型,也是有历史原型的:1943年1月19日至20日的夜间,秋月在布干维尔岛东北方海域被美军的鹦鹉螺号潜艇的两发鱼雷命中(一发未引爆),造成14名船员战死、63名船员负伤(包括秋月所在的第十战队的司令官木村进少将)。在1月20日至3月10日这段期间经过几次往返各个驻地的港口进行小规模维修,最后决定返回本土进行修理。

3月11日秋月从特鲁克港出港前往塞班岛,14日再从塞班岛出发前往佐世保。然而在塞班岛西北方40海里的地方舰桥下的龙骨突然断裂,然后由不知道是什么船种的胜泳丸拖回塞班岛,将舰桥撤去,然后把还是不知道是什么船种的松安丸的舰桥给装上去。结果因为强度问题船体的整个前端被切断,就这么个半身不遂的样子保持到了6月24日,由终于知道是货运船的神光丸拖回去。

IJN的驱逐们真喜欢断头啊,比如说隔壁的天津风和春雨2333

7月5日到达长崎,然后在这个月份,为了能够尽快修好已经被耽搁了半年的秋月,三菱长崎造船所不得不将即将建造好的秋月同型舰霜月的舰首移去给秋月进行接合,而这个断面,就是我们游戏中看到的秋月的中破立绘。

然而比起历史考据你们更喜欢上个小条目里的那种考据啊23333

联合舰队编成注意

因为拥有最高的对空,配置对空CI可大幅减少道中空母劝退率,但是因为雷装较少,夜战火力对于高护甲的boss明显不足,导致斩杀失误理事长[1/500]听说你想出院?(馆长脸)。不过,其相对看来还算勉强合格的火力在组队挑战路基敌人时就会过得相对更舒服,因为其装备两门秋月炮即可发动对空ci为昼战保驾护航,剩下一格携带火箭弹可对路基敌人进行buff过的夜战二连,可谓是占到了一点小便宜。秋月级目前都具有该特性,火力最高为初月的60,其次便是秋月的57和凉月的56,不过凉月生存性能更好。

实际上秋月级最初的构想是建成伴随航空战队的飞机救难兼反潜舰,并划分为新的舰种“防空直卫舰”,但在经费总额有限的情况下,驱逐舰在海军内部被简单地定义为水雷战队主力,为通过预算审核,新型军舰被迫追加鱼雷兵器(一座累赘的四联装610毫米鱼雷发射装置),仍被称为驱逐舰,但另外划分为“乙型驱逐舰”,以区别于“甲型驱逐舰”。

换句话说如果没有海军马鹿的教条与官僚,秋月的雷装就是0。

你们这些绅士提督就想着和秋月夜战,娇喘给你54的雷装已经很良心了好吗。

所以各位提督在斩杀时,请务必按照自己的队伍编成考虑是否要带上秋月,以及相同特性的大淀

名称继承

1959年日本曾有两艘“秋月”级反潜驱逐舰,现已全部退役。对空女王变成反潜女王了 现在的秋月为"秋月级"通用驱逐舰一号舰"秋月"号。编号DD-115,2010年10月13日下水,2012年3月14日服役,母港佐世保。

当代秋月

33051138_11.jpg

深海秋月

在2015年8月10日开始的夏季活动中,关底E7的boss是秋月级画师しずま作画的深海栖舰,且舰种为防空驱逐舰明明是宙斯盾,通关后送秋月级的二号舰照月,因此通常认为是秋月的深海化。听说你想抱走我妹妹?这是你要的全家桶,请查收

但是在初月实装之后,渐渐地能看出来其实更像妹妹初月。

被奶活的秋月级

在广大提督的强烈要求飞妈下,娇喘在2015年夏活中实装了秋月级二号舰照月,又在接下来的秋活中开放了绝版好久的秋月的打捞,然而是在精污的E3,选择捞船还是好的奖励,自己看着办吧2333当然你是全婚又能砸桶的dalao当我没说,有不少提督已经将秋月带回了镇守府prprpr,但是由于咸鱼难度那感人的掉率和许多提督的脸,官方数据显示拿到秋月的提督也就那么多了。刁民水母鸡:听说你想领秋月回家?(馆长脸)

而在之后的两场活动中,秋月级则是频繁的出现。2016年冬活e2开放了秋月的打捞以及实装了秋月级四番舰初月(也就是一直猜测不断的223号图鉴的主人)。而在之后的春活,则同时开放了秋月和照月的打捞。良心发现?(附:13艘秋月级名单↓)

命名舰:秋月 同级舰:照月 凉月 初月 新月 若月 霜月 冬月 花月 宵月 夏月 春月 满月(未建成)【其中,凉月和冬月因为参加过护卫大和的菊水作战,成为预想能够实装的两位舰娘。新后宫可能?】【凉月已于2017年秋季活动实装,为最终关卡e4共通通关奖励。

改秋月级(改二希望?)

作为秋月级的后继舰型,IJN设计了改秋月级(5077至5083号舰),速度从惨淡的33节提升至36.7节,基准排水量从2700吨增加至3030吨,主炮不变,鱼雷更换为一基五连装酸素鱼雷或者六连装酸素鱼雷,其他的防空兵装和反潜兵装则没有详细提到。 基于以上,在六连装酸素鱼雷实装时也有人奶了一口秋月改二虽然现在完全看不出六连酸和秋月有什么关系←六连酸的改修需要除了岛风以外,她的妹妹初月也可以参与改修,如果角川真以改秋月级为基本设计秋月改二的话,大概雷装和回避会大幅提升吧又能打飞机又能夜战,我好兴奋!(宪兵队!宪兵队!)

Ducky

由于另一种罗马音Akiduki的谐音,英文圈提督将其称为“Ducky”(鸭)。

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

艦隊防空のために建造された乙型一等駆逐艦、秋月型一番艦、秋月です。
4基8門の長10cm砲と高射装置を備えた防空艦として、僚艦の初月らと共に第61駆逐隊を編成しました。
頑張ります!


我是为舰队防空建造的乙型一等驱逐舰,秋月级一号舰,秋月。
身为装备4座8门长10cm炮与高射装置的防空舰,与初月等僚舰一同编成了第61驱逐队。
我会加油的!

获得/登陆游戏 秋月型防空駆逐艦、一番艦、秋月。ここに推参致しました。お任せください!
秋月级防空驱逐舰,一号舰,秋月。于此拜见。作战就请交给我吧!
母港/详细阅览 秋月、推参します!
秋月,参上!
この秋月の長10cm砲と高射装置。この力で、艦隊をきっとお守りします!
这是秋月的10cm炮和高射装置。有了这力量,一定能保卫好舰队!
増設された高射装置と長10cm砲。秋月の本当の力…これで、艦隊をお守りします!
(改)增设的高射装置和10cm炮。秋月真正的力量…这样就、能保护舰队了!
長10cm砲ちゃん、あんまり暴れないでぇ! あら、あらら? 提…督? ああっ、失礼致しました!
长10cm炮酱,不要乱动得太厉害啊! 啊,哎呀? 提……督? 啊,十分抱歉!
母港/详细阅览(二周年限定) 二周年、おめでとうございます、司令! これからも秋月、艦隊防空、頑張ります!
二周年了,恭喜,司令!从现在开始,舰队防空什么的,秋月也要加油了!
母港/详细阅览(圣诞节限定) メリークリスマスです、司令。秋月、七面鳥を焼いたんですよ♪ え、ダメ? なんでっ?!
Merry Christmas,司令。秋月做了烤火鸡哟♪诶,不可以?为什么?!
母港/详细阅览(元旦限定) あけましておめでとうございます。司令、本年も、どうぞよろしくお願いいたします。
恭贺新年。司令,今年也请您多多指教。
母港/详细阅览(三周年限定) あーけーど……?司令、あーけーどって何ですか?……ふむふむ。秋月、勉強になります!
街…机?司令,街机是什么?…嗯…秋月受教了!该台词正好对应秋月在街机版的实装时间
结婚事件 司令、秋月をお呼びでしょうか? あの、対空戦に不備が? そうではなくって? では、翔鶴さんになにか? 
でもなくって?? …ほぁ、もしかして、これ…あ、ありがとうございます!

司令,在叫秋月吗?那个,对空战不完备吗?不是?那么,翔鹤姐有什么事吗?
也不是??嗯,难道是,这个…谢、非常感谢!
回港(结婚后) 司令、いつもお疲れ様です。この秋月が、艦隊と司令をお護りします。だ、大丈夫!
司令,一直以来辛苦你了。秋月在此,守护舰队和司令。没、没问题!
编成 防空駆逐艦、秋月。出撃致します!
防空驱逐舰,秋月。出击!
出击 防空駆逐艦、秋月。出撃致します!
防空驱逐舰,秋月。出击!
第六十一駆逐隊、直ちに抜錨。出撃です!
第六十一驱逐队,立即起锚,出击!
远征选择时 やらせません!
不会让你打中的!
Item发现 やらせません!
不会让你打中的!
开战 さあ、始めましょう。撃ち方、始め!
那么,开始吧。炮击,开始!
攻击 さぁ、始めましょう。撃ち方、始め!
那么,开始吧。炮击,开始!
この秋月が健在な限り、やらせはしません!
只要秋月我健在,就决不让你击中!
夜战突入 秋月の夜戦、お見せしましょうか。
秋月的夜战,给你看一看吧。
夜战攻击 弾幕が薄い…ような気がします。弾幕です!
我感觉……弹幕太薄了!弹幕射击!
小破 ぜぇ…また行けます
啧…还可以前进。
魚雷の誘爆を防いで!大丈夫!
防止鱼雷诱爆!我不要紧!
中破 まだ…まだ、沈みません!艦隊の防空を…私はっ!
我还…还没沉!我…不会放弃舰队的防空!
中破(改) 被弾!?魚雷を総て放棄して、誘爆を防いで!まだ…まだ大丈夫!
中弹?!放弃全部鱼雷,防止诱爆!我还…还没问题!
胜利MVP 秋月、艦隊をお守りしました。大丈夫、次もきっと、大丈夫です!
秋月保护着舰队,没关系,下一次一定也没问题的!
归航 艦隊が無事帰投しました。皆さん、お疲れです!
舰队安全归还。各位,辛苦了!
补给 補給、ありがとうございます!
补给,非常感谢!
大切な補給物資、ありがとうございます!
(改)珍贵的补给物资,非常感谢!
改装/改修/改造 ありがとうございます。よい装備……
非常感谢。非常棒的装备呢……
これなら敵機動部隊にも負けません!
这样一来就不会输给敌军机动部队了!
やらせません!
不会让他们得逞了!
入渠(小破或以下) す、少しだけ、お休みを…
只、只是稍稍,休息一下
入渠(中破或以上) 高射装置も、しっかり装備しなくちゃ…
高射装置也是,不好好地装备起来的话……
入渠结束 修理中の艦が、ドックを出るみたい。
修理中的舰船,好像已经从船坞中出来了。
建造完成 新造艦が生まれたみたいですね!
新造舰船好像已经诞生了呢!
战绩表示 そうですね。艦隊の今を知ることは、大事です!
就是这样。了解舰队的现状,是十分重要的!
击沉 翔鶴さんも…大鳳さんも…健在? ふぅ…大丈夫…艦隊は…だいじょう…ぶ…
翔鹤姐…和大凤姐…都还活着?唔…没问题…舰队…没问…题……
报时(改) 0000:司令、この秋月が、時刻を報告致します。現在時刻、〇〇〇〇、です!
0000:秋月在此,报告时间。现在时刻,是〇〇〇〇。
0100:〇一〇〇をご報告します。こんな形でよろしいでしょうか、司令?
0100:现在报时〇一〇〇。这种报时方式没有问题吧,司令?
0200:〇二〇〇です。今夜は月が…月が綺麗ですね、司令。ん、司令?
0200:〇二〇〇。今晚的月亮……月亮真美呢,司令。嗯,司令?
注:“月が绮丽です”是日语中著名的告白句,因此也有脑洞认为这里是表白
(但实际上也有可能是对自己名字的neta或者是单纯的陈述,请自行理解)
0300:〇三〇〇です、司令。この時間はとても静かですね。本当に静かです…
0300:〇三〇〇。司令。这个时间非常的安静呢。真的很安静……
0400:〇四〇〇です。司令、眠くはありませんか? 濃い目のお茶、入れましょう
0400:〇四〇〇。司令,还不困吗?给您泡一杯稍微浓一点的茶吧。
0500:〇五〇〇となりました、司令。はい。秋月、総員起こしの準備、了解です!
0500:〇五〇〇了,司令。好的。秋月,叫醒全员的准备,了解了!
0600:〇六〇〇です。おはようございます、司令。はい、気持ちのよい朝ですね♪
0600:〇六〇〇。早上好,司令。是的,令人神清气爽的早晨呢♪
0700:〇七〇〇です。司令、朝食のご用意、こちらです。簡単で…すみません…
0700:〇七〇〇。司令,早餐的准备在这里。有点朴素……非常抱歉……
0800:〇八〇〇。第六一駆逐隊、出撃準備、完了です。いつでも抜錨、出来ます!
0800:〇八〇〇。第六十一驱逐队,出击准备完成。无论何时都能拔锚起航!
0900:〇九〇〇です。護衛する主力艦は戦艦? 空母ですか? お任せください♪
0900:〇九〇〇。要护卫的主力舰是战列舰?航空母舰?包在我身上♪
1000:一〇〇〇をご報告します。司令、演習もしっかりこなしていきたいですね
1000:一〇〇〇。司令,秋月也想好好地进行一下演习呐。
1100:一一〇〇です。司令、お昼はどうされますか? 秋月がご用意しましょうか?
1100:一一〇〇。司令,午饭怎么办呢?让秋月来准备可以吗?
1200:一二〇〇です。司令、握り飯と沢庵のお昼です。あ…簡単で、すみません…
1200:一二〇〇。司令,午饭是手握饭团和腌咸萝卜。啊……有点朴素、非常抱歉…
1300:一三〇〇となりました。司令、すみません。夕食は豪華に頑張りますから!
1300:一三〇〇。司令,对不起。会努力准备豪华的晚餐的!
1400:一四〇〇です。初月、元気かなぁ…あ、司令。午後も頑張りましょう!
1400:一四〇〇。初月,现在还好吗……啊,司令。下午也请多多加油!
1500:一五〇〇です。あ、はい。明石さんにもとってもお世話になりました。
1500:一五〇〇。啊,是的。也受到了明石姐的许多照顾。
1600:一六〇〇です。はい、後部にも高射装置を付けましたから、もう万全です!
1600:一六〇〇。是的。后部也加上了高射装置,已经装备万全了!
1700:一七〇〇をご報告します。日が落ちますから、対空警戒はここまでですね。
1700:一七〇〇。已经日落了,对空警戒也到此为止了呢。
1800:一八〇〇となりました。はい、夕食の準備、秋月、豪華に頑張ります!
1800:一八〇〇。是的,晚餐的准备,秋月,会努力做得豪华的!
1900:一九〇〇です! 熱々の麦飯、沢庵、そして牛缶に、お味噌汁も♪ どう?
1900:一九〇〇。热热的麦饭、腌咸萝卜,然后是牛肉罐头,还外加有味噌汁哦♪怎么样?/(ㄒoㄒ)/~~来秋月别说了!走!我带你到大和那里吃好吃的去!真是太可怜了!
2000:二〇〇〇。はい、秋月、今日はすこし奮発してしまいました。どうでした?
2000:二〇〇〇。是的,秋月,今天有些发奋呢。怎么样?
2100:二一〇〇です。え、涼月ですか? はい、自慢の妹ですよ。ええ!
2100:二一〇〇。诶,凉月吗?是的,是我引以为豪的妹妹。没错!
秋月号的姊妹舰“凉月”号在太平洋战争中三次严重受损而最后存活,其中包括1945年4月参与的“菊水作战”。2017第三次观舰式确定秋活实装~
2200:二二〇〇。あ、翔鶴さん、瑞鶴さん。お疲れ様です。はい、大丈夫です!
2200:二二〇〇。啊,翔鹤姐、瑞鹤姐。辛苦了。是的,没问题!
2300:二三〇〇。少し、緊張しました。はぁ…司令、本日も大変お疲れ様でした。
2300:二三〇〇。稍微,有些紧张呢。哈…司令,今天也非常地辛苦呢。
放置时 長10cmよし、高射装置よし、酸素魚雷、よし…よし! 万全ね、大丈夫! えっと、あとは…
10cm炮好了,高射装置好了,氧气鱼雷,好了…好的!准备万全呢,没问题!那个,然后是…

外部链接与注释

  1. 《Comptiq》2015年1月号