• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

私密点映 (playback, Weekday)

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
PROJECT [email protected] > 偶像大师 MILLION LIVE! > 私密点映 (playback, Weekday)
私密点映 (playback, Weekday)
プライヴェイト・ロードショウ (playback, Weekday)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05.png
专辑封面
作词 松井洋平
作曲 松田彬人
编曲 松田彬人
演唱 水濑伊织(CV:钉宫理惠
收录专辑 THE [email protected] LIVE [email protected]
PERFORMANCE 05


プライヴェイト・ロードショウ (playback, Weekday)》(英语:Private Roadshow (playback, Weekday);中译:私密点映 (playback, Weekday))是游戏《偶像大师 百万现场》的原创曲目,由水濑伊织(CV:钉宫理惠)演唱,收录于2013年8月28日发布的专辑《THE [email protected] LIVE [email protected] PERFORMANCE 05》。

简介

SR 私密点映 水濑伊织

水濑伊织在百万系列的第一首个人曲,以胶片电影为主题,歌词中有许多电影术语。这部「影片」由伊织担任主角,「你」负责导演和编剧。起初,伊织对「你」普通又没新意的导演和剧情展开颇为不满。但在一天又一天的重复中,她意识到了,就这样没什么特别的日常自有其本身的价值,因此开始愉快地享受起来。我们所经历的每个平凡的日常,也许就是连续发生的奇迹。

试听

歌词

スヌーズを止めても、また鳴りだすわ
尽管把闹铃休眠,仍然会再度响起
ドアにもう二回、键をかけるまで
锁门也要来两次,直到上锁为止
代わり映えのしないワードローブ
看不出改变的衣橱
ピクトグラムでも、まだ洒落てるわ
就连图像文字,也是双关玩笑
もっとジョークを巧く言えたら
若能更巧妙地开玩笑的话
ちょっとついてない主演わたし映画フィルム
这种主角有点不走运的电影胶片
キミはあきれないのかな?
你不会厌烦的吗?
まるでロードショウのサイクルから拔け出せないWeekday
就像无法从点映的周期中脱颖而出的工作日
この科白、笑うのがセオリー?
这段台词,理论上能让人笑出来吗?
ありふれてる展開しか書けない脚本家のスクリプト
常见展开以外都无法写出的编剧的剧本
次のテイクに期待出来ない
让人无法期待下一条镜头
イタリアンバールのエスプレッソも
就算是意大利酒吧的特浓咖啡
ホラね、ただ苦いだけで好きじゃない
看吧,仅有苦涩也是喜欢不起来的
違うテキスタイル貼付けても
就算贴上不同的织物
ピント外れてちゃ 似合わないよね
若因此失焦 也并不适合呢
カメラワークが拙いせいで
拜摄影技术拙劣所赐
ブレてたのね主演わたしの笑颜
主角的笑脸都模糊了
キミは気付いていたの?
你注意到了没?
まるでロードショウのサイクルから拔け落ちたSunday
就像从点映的周期中被排除的星期天
それでもね、笑うのがセオリー
即便如此,理论上仍然能笑出来
見え透いてる演出でもそのままでいいよね、そうなんだ
就算是早被看透的导演就这样下去也不错,正是如此
どんなシーンもキミがいるから!
因为无论什么场景都总会有你在!
目が覚めた時から、夢の続き見るまで
从睁眼醒来之时开始,直到看见梦境的后续
まるで針が飛んで繰り返しのドーナツ盤だよね
就像反复跳针的黑胶唱片那样呢
このフレーズ、24回目
这句话语,已用了第24次
巻き戻してみてもきっと拔け出せないWeekday
即使试着倒带也一定无法脱颖而出的工作日
そうやってヒントをくれる Everyday
如此给予提示 每一天
そしてあたりまえの言葉達を並びかえてみるよ
然后把理所当然的话语排列起来试试看
その科白、笑うのがいいね
这段台词,能让人笑出来真好
プライヴェイトのロードショウを回してる間に
在私密点映转动[1]的期间
结局は幸せかもね、Playback…明日も!
结局或许会是幸福的呢,回放…明天也是![2]

收录

CD


注释

  1. 指胶片电影放映机的转动。
  2. 翻译出处,主要针对误译漏译的电影术语进行了修改。