• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

NO CURRY NO LIFE

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
NO CURRY NO LIFE
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm.png
专辑封面
作词 唐沢美帆
作曲 新田目翔
编曲 新田目翔
演唱 カプリコーン(摩羯座)
望月杏奈(CV:夏川椎菜
矢吹可奈(CV:木户衣吹
百濑莉绪(CV:山口立花子
BPM 142
收录专辑 THE [email protected] LIVE [email protected]
FORWARD 01 Sunshine Rhythm


NO CURRY NO LIFE》是游戏《偶像大师 百万现场》的原创曲目,由望月杏奈(CV:夏川椎菜)、矢吹可奈(CV:木户衣吹)、百濑莉绪(CV:山口立花子)演唱,收录于2016年12月7日发布的专辑《THE [email protected] LIVE [email protected] FORWARD 01 Sunshine Rhythm》。

简介

SR NO CURRY NO LIFE 矢吹可奈

该专辑是偶像大师 百万现场4th LIVE的联动CD企划第一弹,由参与第一天演唱会的全体偶像出演,企划的概念是「太阳」,并将偶像们分成以星座命名的小组。望月杏奈、矢吹可奈、百濑莉绪三人代表的是摩羯座。

本曲的主题是“咖喱与恋爱”,作词家唐泽美帆在广播节目偶像大师 MUSIC ON THE RADIO #11中提到自己在创作歌词时最开始罗列了一堆与咖喱有关的词语,先是做调查,再将它们嵌入歌词。

本曲的歌词同样运用了[email protected]传统艺能双关语,表面上说「咖喱カレー」,其实也可以理解为「カレ彼氏)」,借咖喱比喻火辣而令人欲罢不能的恋情。在4thDay1 Sunshine Theater的MC环节中,摩羯座的三位成员只有立花姐注意到了这一点,令组合里的另外两位成员大为惊讶。“原来是这样,我还一直天真地以为是咖喱的歌。”——Nansu

歌词

望月杏奈 矢吹可奈 百濑莉绪

NO CURRY NO LIFE!NO CURRY NO LOVE!
咖喱(他)就是生命!没有咖喱(他)就没有爱!
NO CURRY NO LIFE!NO CURRY NO LOVE!
咖喱(他)就是生命!没有咖喱(他)就没有爱!
燃えるような恋に 恋い焦がれていたい
向往着燃烧一般的恋爱
ひとさじの刺激を 経験させて
仅体验一匙的刺激
誰もがくせになる 君はカレーライス
无论是谁都会上瘾 你就是我的咖喱饭
煮込めば煮込むほど 香りスパイシー
越煮便越香辣
見た目は大人 中身は子供
外表看起来是大人 内心却是小孩子
(そんなのって ズルくない 反則. . .!)
(那样不是很狡猾吗 犯规…!)
明日はさらに恋が深まる
明天更陷入这恋爱之中
(ヤミツキ)
(要上瘾了)
Ah にっちもさっちも君が好きだよ
啊~不管这样那样都喜欢你
どうにもこうにも抑えきれない
怎么样也无法控制
押してもダメ!
追求你也不行!
引いてもダメ!
引诱你也不行!
甘えてもダメ?
对你撒娇也不行?
てんてこまいだよ君が好きだよ
就是这么的喜欢你
なんとかかんとかやってみるけど
虽然这也试着做过那也试着做过
泣いてもダメ!
哭也不行!
笑ってもダメ!
笑也不行!
どうすりゃいいの~?
要怎么做才可以~?
NO CURRY NO LIFE!NO CURRY NO LOVE!
咖喱(他)就是生命!没有咖喱(他)就没有爱!
NO CURRY NO LIFE!NO CURRY NO LOVE!
咖喱(他)就是生命!没有咖喱(他)就没有爱!
生まれたての恋は まさに育ち盛り
萌生出来的恋爱 正处在发育期
欲張りなお腹を どうぞ満たして
越来越贪婪的胃口 请你满足它
おろしたてのシャツに こぼれたシミみたい
就像新买衬衫上 那沾上的黄点
芳醇な香りを 離したくない
那芳醇的香气 让人无法离开
ギラギラ照らす 真夏の太陽
闪亮亮照耀着的 炎暑的太阳
(見つめられ 触れられて 灼熱. . .!)
(被凝视 被触碰 好热…!)
りんごの頬はもう完熟です
脸已经红得像熟透的苹果了
(ハングリー)
(好饿)
Ah ぶっちゃけはっちゃけ君が好きだよ
啊~老实的说真喜欢你
どうにかこうにか味わいたい
不管怎样都想品尝恋爱的滋味
当たってもダメ!
丢直球也不行!
砕けちゃダメ!
粉碎掉更不行!
なだめてもダメ?
劝慰般的也不行?
わっしょいわっしょいお祭り騒ぎ
嘿咻嘿咻的祭典吵闹声
いっさいがっさい捧げてしまえ
这个那个全部都奉献上去
せまってもダメ!
靠近也不行!
さわってもダメ!
摸摸也不行!
おあずけはヤダ~!
交给别人什么的才不要啊~!
真っさらマサラ 恋はハラペーニョ
新鲜的香辛料 恋爱就是墨西哥辣椒
ばっちりドッキリ 夏だ. . .! カルダモン!
满分惊喜心动!是夏天啊…!豆蔻!
歌いなチャイ! 踊りなチャイ!
歌唱吧!跳舞吧!
コリコリアンダー 大好きなんだ!
芫荽什么的最喜欢了!
Ah にっちもさっちも君が好きだよ
啊~不管这样那样都喜欢你
どうにもこうにも抑えきれない
怎么样也控制不住
押してもダメ!
追求你也不行!
引いてもダメ!
引诱你也不行!
甘えてもダメ~?
对你撒娇也不行~?
てんてこまいだよ君が好きだよ
喜欢得手足无措
なんとかかんとかやってみるけど
虽然这也试着做过那也试着做过
泣いてもダメ!
哭也不行!
笑ってもダメ!
笑也不行!
どうすりゃいいの~?
要怎么做才可以~?
NO CURRY NO LIFE!NO CURRY NO LOVE!
咖喱(他)就是生命!没有咖喱(他)就没有爱!
NO CURRY NO MY LOVE!
没有咖喱(他)就没有我的爱!
NO CURRY NO LIFE!NO CURRY NO LOVE!
咖喱(他)就是生命!没有咖喱(他)就没有爱!
NO CURRY NO MY LOVE!
没有咖喱(他)就没有我的爱!

收录

CD


注释