• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

捏他

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
12778352783391.jpg
捏她
基本資料
用語名稱 捏他
其他表述 Neta
相關條目 亂入

捏他是日語「ネタ」的音譯,在ACG次文化圈中使用的用語,具有多種含義。

「ネタバレ」的音譯+簡稱

主要在台灣使用的用語,[1] 將日語「ネタバレ」(劇透)[2]簡稱為「ネタ」並進行音譯而得來。

但是如此一來從字面上來看就單純是「ネタ」的音譯,和下文所記述的義項產生了衝突,容易引發起歧義。

「ネタ」的音譯

日語中「ネタ」具有創作的素材、犯罪的證據、魔術的手法、搞笑的笑料、料理的食材等多種含義。[3]

中文中的用語「捏他」主要指「パロディネタ」,意思是創作或發言中(一般以搞笑為目的)作為素材使用的文藝作品或現實中的人、事、物等,中文中也作為動詞指使用捏他的行為。

例:

  • 《旋風管家》捏他了很多ACG作品。
  • A琪露諾的設定捏他了《最終幻想VII》的克勞德,所以又被稱為「克勞⑨」

在翻譯中,「ネタ」也常被翻譯為「哏/梗」,與日語中的本意比較接近。但是「哏/梗」本身也因為誤用而具有多種含義,因此「ネタ」≠「哏/梗」的場合也很多。

捏他與彈幕網

彈幕網的視頻通常會加入很多的捏他,以引起同鳴及吸引圍觀群眾吐槽。

寬屏模式顯示視頻

看不懂各種捏他的請看up主的說明,請參見條目幸福就在你身邊

捏他與維基娘

維基娘曾經討厭各種捏他,她在所有觸及劇情的條目加上警告,後來才取消。[4]

注釋

外部連結


为本页面评分: