• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

SBJK

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
大萌字.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
SBJK.jpg
基本資料
用語名稱 SBJK
用語出處 櫻Trick
相關條目 櫻Trick百合修羅場

SBJK出自櫻Trick第2卷(動畫第9話),是園田優來形容女友高山春香所用的一系列外號日文假名的縮寫,多用於吃醋修羅場場景。同時我們也深刻感受到了不同語言的差異...比如看到SB你們首先想到的是...

簡介

原作含義[1][2]

「嫉妬深い女子高生」の頭文字を取ったもの
「嫉妬(Shitto)深い(Bukai)女子(Jyoshi)高生(Kousei)」(即嫉妒心很強的女高中生)的假名羅馬音首字母縮寫。


櫻Trick中,高山春香的摯友(或者說性友?)園田優所使用的名稱。由於平常高山春香就對其他東西比自己的優先級更高這件事感到厭惡,在園田優與其他人關♀系♀較♀好時就會說出「優醬好冷淡~」之類的話而且會變得非常煩躁,還會有向優醬撒嬌的傾向,根據不同案例該情況竟然也會出現在對優的家人身上。園田優對當時高山春香的表現感到驚訝,認為她可以被稱為「嫉妒心很強的女人」。[3]

SBJK 代表的是(日文)
S 嫉妬(Shitto )嫉妒心
B 深い(Bukai)非常強的
J 女子(Jyoshi)女子
K 高生(Kousei)高中生

由於這個縮寫梗可以變成多種不同含義的詞彙,成為一類人物的代名詞,多用於形容深陷修羅場的後宮一員。隨著漫畫進行,出現了幾個變種:

執念深い女子高生
報復心很深的女子高中生

S 執念(Syuunen)報復心
B 深い(Bukai)很深的
J 女子(Jyoshi)女子
K 高生(Kousei)高中生

在下一話中春香跟柚子鬧彆扭,優起的外號。


信じられないほど無様な女子高生
笨拙到令人無法相信的女子高中生

S 信じられないほど(Shinjirarenaihodo)令人無法相信的
B 無様な(Buzamana)笨拙的
J 女子(Jyoshi)女子
K 高生(Kousei)高中生

春香跳繩失敗很多次時優的評述。


想像以上に暴力的な狀態に変わってしまう女
難以想像的突然變成暴力狀態的女人

S 想像以上に(Souzouizyouni)難以想像的
B 暴力的な(Bouryokutekina)暴力的
J 狀態に(Jyoutaini)狀態
K 変わってしまう女(Kawattesimauonna)變成這樣的女人

第四卷中坂井理奈翻譯的。

變種

如果用於男生,可變為:

S 嫉妬 嫉妒心
B 深い 非常強
D 男子 男子
K 高校生 高中生

可以形容一周的朋友男主人公長谷祐樹


請問您今天要來點兔子嗎中參照這個梗發展出初/國中生的版本。

S 嫉妬
B 深い
J 女子
C 中學生

用來形容香風智乃


參考資料

  1. 1. niconico大百科: http://dic.nicovideo.jp/a/sbjc
  2. pixiv大百科: http://anicobin.ldblog.jp/archives/37516796.html
  3. 原文: 桜Trickの高山春香が親友(というか戀人?)の園田優に命名された名稱。普段から優が自分より他を優先すると機嫌が悪くなり、優が自分以外と仲良くしていると「優ちゃんが冷たい~」等と非常にウザ…駄々を捏ねる傾向にあるが、場合によっては対象が優の家族にまで及ぶ。當の優にまでドン引きされ、「嫉妬深い女」と呼ばれる程である。