• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 招募具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~

鈥鯹伩

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 说明火星文的具体起源以及发展历史
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
火星人.png
基本资料
用语名称 火星文
其他表述 脑残体
相关条目 KY式日本语借字

火星文,即“火星人使用的文字,地球人看不懂的文字”。指网络上流行的一些阅读者不易解读的,由特殊符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等组成的怪异文字或词句,在不了解“火星文”的人看来就类似一团乱码。

“火星文”在中文区不同区域有不同的定义,本文主要介绍中国大陆网络中“火星文”的定义。

历史

20世纪与21世纪之交,短信息、互联网刚在大众中通行时,世界各国产生了各种用与文字形近的符号代替文字的网络语言。这种做法有时是为了图方便,不过更多的情况下是为了标新立异。由于各地产生这种做法的时间相近,很难确定这些做法是同时独立产生,还是互相有源流关系,但各国前后相差不久出现了相近的“符号代替文字”的网络语言是不争的事实。

这种现象在不同文化中有不同的称呼:

  • 在英语区,这种网络语言被称为“Leetspeak”(来自“Elite speak”,本意“精英语言”)[1]
  • 在日本,这种网络语言被称为“ギャル文字”(“ギャル”等同于“Galgame”的“Gal”,是“少女”的意思,维基译作“辣妹文字”、“女孩文字”)[2]
  • 在中国,尤其是中国大陆,这种网络语言则被称为“火星文”。

“火星文”这一说法具体来源尚不明确,不过可能与《少林足球》中的“你快点回火星去吧,地球是很危险的”或者表示“已经过时”的“火星”有关。

另外一种较少有人用的说法“脑残体”则可能来自台湾一部分网友对简体中文的贬称“残体中文”。

产生方法分类

“火星文”的产生方法有以下几种,以对“萌娘百科”进行的变换为例:

  • 拆字、合字
    • 例句:十月十日女良一䄸斗
  • 对文字进行同音/同义代换
    • 例句:❤♀100科
  • 大量使用乱码、冷僻字、简繁并用
    • 例句:→お萌娘百科℃

例文

薪年㘪

▽峩怕三┽晚丄菂zんμ葍忲哆,你譮不至リ峩菂ωεи候,峩怕初①菂鞭炮忲cんаΘ,你譮Θ斤不至リ峩菂zんμ葍,峩怕初樲菂菜肴忲稥,你譮不至リ峩菂薇ィ讠,所鉯选择现在给你送莱薪年zんμ葍,zんμ你薪蠢愉快,卐倳侞镱!提𩨊给您禾Θjīа仒拜个早年,zんμ您全jīа涬葍渼满,恭糦发㊖。▼。 ——伱的葬爱♡

其他地区的“火星文”

上述的“火星文”所描述的是中国大陆对“火星文”的一般认识;在其他中文地区同样存在“火星文”这一名词,而且所指范围不尽相同,不过中国大陆所指的“火星文”在中文区普遍被认为是属于“火星文”的。在此简单介绍中国大陆以外的中文地区中“火星文”的含义。

香港的“火星文”

香港对“火星文”的定义包含大陆对“火星文”的定义,但是又有几种在大陆较少出现或者较少被认为是“火星文”的现象在香港也被归入“火星文”[3]

  • 使用粤语音近字、粤语拼音、类似粤语读音的字母代替文字,例如以“e+”代“而家”(粤语“现在”之意,读音近“yiga”)。
  • 使用粤语中读音与原字的普通话读音相近的字代替原字,例如以“禾”(粤语读音近“wo”)代“我”(粤语读音近“ngo”)。
  • 使用仓颉输入法(繁体中文地区常用的一种字形输入法)中发生重码的字相互代替。
  • 混杂半角与全角字母,例如“Hello”。

此外,在香港也把香港形式的、需要了解粤语才会了解的火星文以及插入大量特殊符号的火星文称为“港女文”。

台湾的“火星文”

台湾对“火星文”的定义与大陆对“火星文”的定义差别更大一些;从最广义的观点来看,任何流行于网络的非标准语文都可以称为“火星文”。除大陆所说的“火星文”外,在台湾可能会被称为“火星文”的现象还包含以下几种[4]

  • 注音文:用注音符号代替以这个注音符号开头的文字,例如以“ㄇ”(等同于汉语拼音“m”)代“吗”。
  • 缩写
    • 中文缩写:包括数字、读音等缩写,例如以“520”代“我爱你”。
    • 日文缩写:用日文罗马字的缩写代替文字,例如以“ktkr”代“来たこれ”。
    • 英文缩写:首字母缩写,例如“OMG”之类。
  • 故意错译:例如以“脱裤魔”代“TECMO”。
  • 故意手癌:例如以“插进”代“差劲”。
  • 故意错音:包括而不限于装可爱的故意错音,例如以“酱紫”代“这样子”。
  • 颜文字,在香港和大陆都不会被认为是“火星文”,在台湾也并非所有人都认同将其归入“火星文”。
  • 日文借字,例如以“覇我悪怒”代“ハワード”(霍华德)。详见“借字”词条。


注释与外部链接

  1. Leet - 维基百科
  2. 辣妹文字 - 维基百科
  3. 火星文 - 香港网络大典
  4. 火星文 - Komica wiki
为本页面评分: