• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

鈥鯹伩

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 说明火星文的具体起源以及发展历史
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
火星人.png
基本资料
用语名称 火星文
其他表述 脑残体
用语出处 早期大陆网络[来源请求]
相关条目 KY式日本语

火星文,即“火星人使用的文字,地球人看不懂的文字”。指网络上流行的一些阅读者不易解读的,由特殊符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等组成的怪异文字或词句,在不了解“火星文”的人看来就类似一团乱码。

来源

容易被识别为“火星文”的文字主要有以下几种来源:

  • 为彰现个性而故意使用。
  • 为避免触及敏感词而故意用错字。
  • 因各种原因而无意打错字
  • 为了方便而缩略语句

分类

缩写类

  • 注音缩写:常是使用新注音输入法或旧注音输入法的人易打的文句,特征是只输入每个中文字的开头注音,这也是最常被当作火星文的典型,因为只留下部分发音,很难让人解读。
    • 例句:GGJJ(哥哥姐姐)、LZSB(兰州烧饼、楼主水比)
  • 字头缩写:用单字字头组成亦或是字音头组成,如果不能理解其意也容易被认为是火星文。
    • 例句:GJ(Good Job,做得好)、BTW(by the way,附带一提)、OMG(Oh my god,我的天啊)

谐音类

  • 同音混字:懒得打中文的人常打的文句,特征是会用英文或数字来代替原本的文字。
    • 例句:520(我爱你),886(Bye-Bye咯),U2(You too,你也是)
  • 为了避免直接指名或是刻意讽刺而将原本的文字替换为其他的同音字
    • 例句:碉堡了(X爆了)
  • 发言者想装可爱的心态,而将正常语刻意打错
    • 例句:偶(我),口耐(可爱),酱(这样)
  • 对外语的错误音译或意译
    • 例句:图样图森破(Too young too simple.)、阿姨洗铁路(爱してる)。【详见:模板:空耳

个性文字

﹌发琂锗为暸显示臫己旳个性趰鼡旳ィ以乿码旳文zǐ。嗵瑺言兑旳火曐文⑴般恉zんе頛文zǐ。の翻译:发言者为了显示自己的个性而用的看似乱码的文字。通常说的火星文一般指这类文字。 其实这个条目里的其他举例都还属于地球语言的范畴。

这类文字的产生方法有:

  • 拆字、合字
    • 例句:十月十日女良一䄸斗
  • 对文字进行同音/同义代换
    • 例句:❤♀100科
  • 大量使用乱码、冷僻字、简繁并用
    • 例句:→お萌娘百科℃
薪年㘪

▽峩怕三┽晚丄菂zんμ葍忲哆,你譮不至リ峩菂ωεи候,峩怕初①菂鞭炮忲cんаΘ,你譮Θ斤不至リ峩菂zんμ葍,峩怕初樲菂菜肴忲稥,你譮不至リ峩菂薇ィ讠,所鉯选择现在给你送莱薪年zんμ葍,zんμ你薪蠢愉快,卐倳侞镱!提𩨊给您禾Θjīа仒拜个早年,zんμ您全jīа涬葍渼满,恭糦发㊖。▼。 ——伱的葬爱♡

日本的“火星文”

  • 拟音汉字:这是日本人比较会使用的文句,大半是将外来语的日语拼音直接转成汉字使用,由于同音汉字很多,所以翻成的字词并没有特定公式,通常会选一些字面上比较有气势的汉字,日本的飙车族或运输业特别喜欢将这些字印在车体或衣服、旗帜。
    • 例句:怒羅江悶(ドラえもん,哆啦A梦)、愛良武勇(アイラブユー,我爱你)、夜露死苦(よろしく,请多指教)、雷舞(ライブ,live/演唱会)、覇我悪怒(ハワード、霍华德)
  • 万叶假名:上代日语的主要表记方式,现代不再使用。大部分是用特定的一些汉字来表音,极少数表意,而且通常是一字一音。(上面的拟音汉字也可当做另类的万叶假名)
    • 例句:皮留久佐乃皮斯米之刀斯(はるくさのはじめのとし

汉字假名混合形式:(春草の始めの年) 中译:春草开始生长的一年

特别提醒:火星文与其他网络语言的区别

o﹎峩従火煋徕,峩说火煋话┌←正宗火星文。

二次元萝莉←这些是为了适应网络文化、萌宅腐文化等而创造出来的新词,或者是直接借用外语,非火星文。

FFF团SAN值DUANG~←这些是带典故的meme,非火星文。

酱紫、粉稀饭、窝麻麻[1]、就素[2]、阔以、次饼干[3]敲好次[4]、补阔以[5]、你萌[6][7]←是模仿刚学说话的小孩子常出现的发音错误来卖萌。

阿姨洗铁路←是空耳,从某种意义来说这些也可以算火星文,因为阅读者容易望文生义而不是望音生义来解读,从而不易看懂。

外部链接

  1. 窝麻麻今天又来短信提醒我省着花钱!!!!!!!...麻麻,粑粑,我是你们亲生的吗?-搜狐母婴
  2. 小花仙就素萌萌哒限时称号在哪 怎么得_4399小花仙
  3. 次饼干表情包,你值得拥有~ - 啧啧话吧 - ZEZE!啧啧
  4. 快来八一八超市里就能买到的敲好次的
  5. 阔以借用米的锅锅么 - 糗事百科
    ハンバート看过的电影/剧情(41)她 / Her / 云端情人(台) / 触不到的她(港)
    不是一个次元的存在补阔以真正的契合,不管是精神上还是肉体上,之前所谓的完美融合都是假象,
  6. 你萌的剑豪带不带精炼套的啊,沃特碧们的Colg,DNF地下城与勇士 - COLG社区黄晓明何炅贾玲baby 你萌的p图技术都有待提高啊--重庆视窗--人民网
  7. 神童遭校园欺凌全家移民国外,这就是劣币驱逐良币_新闻_腾讯网整句话我只能理解“化身”二字……算惹,不纠结这些了,毕竟现在大家都是“宝宝”……
为本页面评分: