• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

生肉

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
生肉.jpeg
基本资料
用语名称 生肉
其他表述 〇文原版、原版(未翻译)
相关条目 熟肉

生肉指的是未经过翻译的外语作品,对应词汇是熟肉

简介

“生肉”指未经翻译的外语作品,主要用于ACGN作品的网络盗版这个称呼可能源自里番[来源请求],具体出处待考。

起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。[1]

“raw”一词既有“未加工”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。

生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站(例如bilibili),供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,这就是野生字幕君。

用法举例

  • 我去瞅瞅生肉番
  • 懂日语的表示先去看生肉番
  • 看完生肉意义不明求野生字幕君

外部链接

为本页面评分: