• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

生肉

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
生肉.jpeg
基本資料
用語名稱 生肉
其他表述 〇文原版、原版(未翻譯)
相關條目 熟肉

生肉指的是未經過翻譯的外語作品,對應詞彙是熟肉

簡介

「生肉」指未經翻譯的外語作品,主要用於ACGN作品的網絡盜版這個稱呼可能源自里番[來源請求],具體出處待考。

起源的推測之一是,因為Nyaa等英文資源分享網站中將未翻譯的資源稱為「raw」。[1]

「raw」一詞既有「未加工」的意思,也有「生的」的意思,並且和中文中的「肉」諧音。

生肉一般會比熟肉早一段時間發布在視頻網站(例如bilibili),供精通日語的人先行觀看。也會有一些熱心觀眾通過彈幕系統進行聽力翻譯,這就是野生字幕君。

用法舉例

  • 我去瞅瞅生肉番
  • 懂日語的表示先去看生肉番
  • 看完生肉意義不明求野生字幕君

外部連結