• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 招募具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~

有爱

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 需要补充用法以及其他各方面的内容
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Ainoaru.jpg
基本资料
用语名称 有爱
用语出处 幸运星字幕

简介

有爱是一个语源为日语的中文词汇,原意为“中意,喜欢,并肯倾注心血”,一般用于形容自己倾注心血的爱好或者喜欢的作品。后来引申出“可爱”的误用。

历史

该用于出自《幸运星》的某字幕组翻译。在该段剧情中,泉此方说出了了“你的爱不够啊”和“要有爱”两句经典台词,但前者虽然对应原文“愛が足りないんだ”,后者属于意译,原文为“愛だ((这是)爱!)”。但该句仍然成为了华语圈中泉此方的名台词之一。

据前面的“你的爱不够啊”的用法,可以推出该词对应的日文应为“爱の(が)ある”,可用于形容名词。

用法

幸运星好有爱啊。

泉此方好有爱啊。

你对ACG真有爱。

为本页面评分: