• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

oo酱

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
基本资料
用语名称 oo酱
其他表述 小oo
用语出处 日语
相关条目 oo様

正解

oo酱是源自日语的-ちゃん后缀的一个词,加于人名等之后,常用于可爱的女孩子身上,且此称呼给人的感觉较为亲昵。但它不仅用在长得可爱的女孩子身上,亦可用在别的事物身上,如「赤ちゃん」哲♂学世界的守护神(意即「婴儿」)、「子猫ちゃん」(意即「小猫」)等,甚至也可能用在男性欧尼酱主要是可爱的男孩子身上。

「ちゃん」的罗马字转写为“chan”(平文式罗马字)或“tyan”(训令式罗马字、日本式罗马字),例如火影忍者中naruto(鸣人)称呼sakura(小樱)为sakura-chan。

在较为正式的场合也常被翻作小oo阿oo(后者在港台等地区常见),也有一些译者将“酱”翻译成其他的后缀的(如某些字幕组把对女孩子称呼的oo酱翻译成oo妹妹等)。

延伸用法

oo炭(-たん)[1]oo亲(-ちん)[2]都是oo酱(-ちゃん)的儿语(幼儿语言)形式。随着萌文化的传播,越来越多的已不是幼儿的人也在使用这个词。

咕噜炭的自重,人家明明叫咕噜碳……

同形异义词

Chan

这个词可以作为“ちゃん”的罗马字,但是在英文中,通常指代的是中国姓氏“陈”、“詹”、“展”。

举例来说,Jackie Chan的意思不是杰克酱,而是杰克·陈

无名角色用法

在ACG作品中,一些没有出现真实名字的角色,也常以角色的某种特征,被昵称为“oo酱”。

典型角色:

歪解

Radiation warning symbol.svg
前方侦测到
神之曲解级别的高能反应!
请非战斗人员迅速撤离!

2013年2月17日,某个人百度id:天津区的召唤在贴吧发贴说:

为什么大家都在说什么“六花酱”呢?为什么要把那么萌的六花炸成酱呢?太可怕了

然后一神人回复曰:

因为好吃啊吃拉面放些六花酱 味道那叫一个棒!

吃炸酱面的时代已经过去了=w=

Chan01.png

Chan02.png

2013年9月9日,香港高登讨论区出现了京酱

京酱

uZGSbad.jpg

从此以后再也无法直视京酱肉丝了。

游戏王ARC-V77话柊柚子肌肉兄贵赛尔gay决斗之前转播员一直在“柚子酱”,“柚子酱”地叫以至于柚子被赛尔盖撞飞后有人吐槽说“这下真被撞成柚子酱了吧”


电酱

战舰少女:电

电.png

关于电酱段子的最初来源,多数人认为与Z16有关系。 在一些同人创作和贴吧签名中,电酱又经常指用电做成的酱,各种同人短文中都有电酱被吃的情景

Z16与电酱

z16:“我不喜欢电酱。”

z31:“为什么呢?”

z16:“太粘牙了。”


z16:“提督你最喜欢谁啊?”

提督:“我最喜欢电酱~”

z16沉默片刻,默默地离开了。

第二天。

z16拿着一个罐子跑过来:“提督提督,这是你最喜欢的电酱!”


z16:“电酱去参加《舌尖上的提督府》的拍摄了!”

提督:“是吗?她演什么?”

z16:“主角的早点。


z16:“赤城阿姨你在找什么呢?”

赤城:“我在找电酱!刚一转身就不见了。。。”

z16拿出一个罐子:“阿姨你是在找这个吗?”


提督:“z16你在干什么呢?”

z16:“我在吃东西~”

提督:“哦,还有谁在?”

z16:“还有电酱~”

提督:“那我能来和你们一起吃吗?”

z16:“当然可以,给你电酱。”


提督:“z16,今天可是拳击比赛的决赛了!你的对手是谁?”

z16:“是电酱!”

提督:“那你一定要赢!打翻她!!”

几小时后。

提督:“z16怎么还没比完?”

z31:“听说她在赛场上打翻了什么东西,被罚留下打扫了。。”


法官:“z16,证据证明你和电酱的失踪有密切关系,你还有什么话说?”

z16:“。。。。。。”

第二天报纸头条:

z16因盗窃食堂财产被拘留。


z31遇到z16从屋子里出来。

z16:“嘛,电酱真是美♂味呢~♥”

z31:“哇,16姐你竟,竟然是个姬佬。。。。”

z16:“哈?姬佬是什么东西?”


z16:“听说你被电酱撞过?”

深雪:“是啊。”

z16:“什么感受?”

深雪:“弄得满身都黏黏的怎么也洗不干净!”


威尔士亲王:“你们就知道天天砍人,没出息,我教你们开车抹人好了!明天每人开一辆车来,先拿电酱练练手!”

z16&众小弟:“好的大哥!”

第二天。

威尔士:“z16你的车呢?拿个面包干什么!”


(以上内容出处不明)

历史出处

你真的想知道吗?

王曰:“舍卿不足为食,犹不得其酱不食。”乃以介酱呼之。介闻之,辍食而发叹。王曰:“食以忘忧,奚以叹为?”曰:“酱,醢也,子路尝醢矣[3]。——(明)沈周《介夫传》 译文:宋王说:“我现在没有你就吃不好饭,就像没有酱就吃不好饭一样。”于是称呼介夫为“介酱”。介夫听到了,停止吃饭而叹气。宋王说:“吃着美食能忘记忧愁,你为什么还要叹气呢?”介夫说:“酱,就是肉酱啊,子路就曾被剁成肉酱而死。

由此可见,这一称呼早在春秋时期就已经出现了。

用法举例

  • 在除了姓之外的名后面加 “酱”,一般用于极度亲密的人之间,例如:
  1. 御坂美铃称自己的女儿御坂美琴为“美琴酱”(《魔法禁书目录》《某科学的超电磁炮》)
  2. 七条天空称呼闺蜜天草筱为“筱酱”(《妄想学生会黄段子学生会》)
  • 在姓后面加 “酱”,例如:
  1. 月咏小萌称呼自己的学生们:上条酱土御门酱姬神酱(《魔法禁书目录》 )
  • 在亲人的称呼后面加 “酱”,例如:
  1. 欧尼酱(哥哥
  2. 欧内酱(姐姐

外部链接与注释

  1. jawiki:たん_(接尾语)(日文)
  2. 楽ちんの『ちん』は、何から来ているのでしょうか?_-_教えて!goo(日文)
  3. 醢,即醢刑,古代将尸体剁成即肉酱的一种酷刑。这里指孔子的弟子仲由为救其主孔悝,被叛臣杀死砍成肉酱的典故。
为本页面评分: