• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

3DM汉化组汉化问题

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
Icon-info.png
需要熟悉游戏和东方Project的人进行补充

3DM汉化组翻译经常出现有趣的错误翻译。此处为集合。

火焰之纹章~苍炎之轨迹的汉化

将ハンマー翻译为猥琐开罐器。

Weisuokanguanqi.png

其实这是翻译彩蛋

东方心绮楼的汉化

2013年对东方Project系列的第13.5作——东方心绮楼的汉化中,出现很多啼笑皆非的翻译,如“青春期骨痛”,“神猴乱舞”,“成层圈攻击”,“东方传染症”,“十七条激光”,“日本黄金剑”,“再会皮筋”,“威严的竹板”等。

3DM汉化组的翻译问题是出于对东方Project的了解不充分,

如“青春期骨痛”原来是古明地觉(实际上应该是古明地恋)的符卡——"Growing Pain"(成长的烦恼)的错误翻译。

此外,作品中还存在乱码现象。

其他错误翻译待补全。

5a1a7490f603738d2a995b9bb21bb051f919ec50.jpg 
3593ea3f8794a4c230fdb1920ff41bd5ac6e394c.jpg 
7349a622720e0cf36a2319420b46f21fbf09aa4b.jpg 
110480096b63f624a95968ba8644ebf81a4ca31b.jpg 
37311634349b033b8b88ad6314ce36d3d539bd27.jpg 
B226189759ee3d6dfacdd67242166d224f4ade18.jpg 
C224860e7bec54e7ca164ca7b8389b504ec26aa9.jpg 
灵梦偖 3DM汉化组汉化问题 东方心绮楼的汉化.jpg 

刺客信条:兄弟会的汉化

简介

出自刺客信条:兄弟会中,现代主角戴斯蒙德·迈尔斯和女主角露西·斯提尔曼在蒙特利吉欧尼地下通道中的对话。

Desomnd(以下简称D):Let me guess:you're more the in bed at six type!

Lucy(以下简称L):What?Desmond!

L:I kown how to have fun.

D:That's very convincing.Yeah,i'm convinced

L:Okay,okay.After we save the world,I'll show you

D:Wait,can't i get that in writing?

L:he he

但是在3DM汉化组翻译时却将戴斯蒙德的第一句话直译成:

我猜你在床上有六种姿势!

这话原本是美国的一句俚语,意思是你更像那种每晚六点准时睡觉的人,没有夜生活,意指露西很无趣。

本来这已让人哭笑不得,露西的回应更是让人大跌眼镜:

好好好,等我们去拯救了世界,我会展示给你看!

此话后来成为了AC圈内的一个笑话,虽然后来的汉化版本已被修正,但这跟哥特式金属私生子一样成为了一个调侃的梗。

露西后来被戴斯蒙插死就是因为她没表现出六种姿势!【大雾】

六种姿势1.jpg

三大妈的神级翻译。

真版翻译

戴斯蒙德(以下简称戴):我猜,你是一个无趣的人(每晚六点准时睡觉)

露西(以下简称露):什么?戴斯蒙德!

露:我知道怎么娱乐。

戴:这很有说服力嘛,我信。

露:行行行,等我们拯救了世界,我会展示给你看。

戴:等等,我可以把你这话记下来吗?

露:呵呵。

其实六种姿势指:

老汉推车、观音坐莲、69式、对面乘骑、背面乘骑、对面腰坐【好孩子不要看】

用法举例

这一句话后来常常被用来恶搞AC中戴斯蒙和露西对话:
某网友创作一:
戴斯蒙德:你在床上有6种姿势
露西:你怎么知道
戴斯蒙德:你忘了那天晚上,我们亲自试验过的....
某网友创作二:
话说呆死萌一行下基层扎根山区的大神庙已有段日子了,这天呆死萌从ANIMUS里醒来,意外听到毒舌肖恩对瑞贝卡说他查到小四(丹尼尔·克洛斯)将当初偷拍露西六种姿势的视频全封存在城里圣殿大楼66层的一块先行者能量晶体中。正好呆死萌由于近期工作压力太大,经常嚷着要出去逛街减压,一听有LUCY的视频更是心痒得不行。呆死萌老爸眼看实在是拧不过这混小子,只好答应开车送他去城里玩,但有个条件:呆死萌偷到能量晶体后,必须将视频在大神庙的内置投影仪上共享。
……
呆死萌顺利伞降进入圣殿大楼,只见传说中的能量晶体就在小四办公桌上的玻璃盒子里闪闪发光,很明显是小四上班时间偷看视频爽完后忘记带回家了。呆死萌心中一阵窃喜,敲碎玻璃拿了东西刚想走人,却被小四从身后用手枪逼住了。“你抢走了我的LUCY,难道连她的片都不留给我吗?”小四一边痛斥呆死萌,一边持枪慢慢逼近。呆死萌灵机一动,说:“你以为LUCY只有六种姿势吗?其实我的硬盘里还有六种。”小四闻言探头过来问:“你说真的?”乘他分神的一刹那,呆死萌用手里的晶体狠狠地砸向小四的太阳穴,可怜的小四当场昏厥,呆死萌超他吐了口唾沫,拔腿逃下楼和老爸他们汇合去了
……


类似翻译错误

外部链接

3DM的心绮楼汉化补丁发布贴(现已修正大部分错误)

为本页面评分: