• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

昵称

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
Merge-arrows.svg
建议将本条目绰号合并。(讨论
Icon-info.png
注意:本条目需要一定日语基础

这里主要说的是对人物的名字进行一定变化而产生的昵称。这样的昵称叫起来也有一种格外的亲切感,所以多见于日常/卖萌类的作品里。

大家最常见的昵称应该就是oo君oo酱oo碳oo亲oo氏(流行于御宅族间)之类的,这样的昵称这里不再赘述。

缩略

对名字进行一定的缩略组成的昵称
举例
声优——三上枝织(みかみ しおり→みかし)
《命运石之门》——冈部伦太郎→冈伦(おかべ りんたろう→おかりん)
未闻花名》——安城鸣子→安鸣(あんじょう なるこ→あなる)

“——っち”

可以翻译成亲,当然也可以翻译成小x。
举例
《向阳素描》——由乃(ゆの→ゆのっち)(宫子对由乃的称呼)
《丧女》——黑木智子(ともこ→もこっち)(优对智子的称呼)明明是小智不是小丧啦
《一起一起这里那里》——春野姬(ひめ→ひめっち/ひめじ)

“——ん/——りん”

这个见得会比较多,至于翻译成什么……看情况吧
举例
《摇曳百合》——赤座灯里(あかざ あかり→あっかりん)\阿卡林/
《悠哉日常大王》——一条萤(ほたる→ほたるん),越谷夏海(なつみ→なっつん)(这两个都只有喵帕斯在用,土豆字幕组翻译为萤萤和夏海海)
《少女与战车》——西住美穗(みほ→みぼりん)(沙织对美穗的称呼)
东方Project——风见幽香(ゆか→ゆかりん)(敢叫小幽香简直作死)
名字以り结尾的都可以使用比如紫妈(ゆかり→ゆかりん)继续作sdjkafldahsgpsapjkljmpva

“——にゃん”

喵!
举例
《轻音少女》——中野梓(あずさ→あずにゃん)
《魔法禁书目录》——上条当麻(かみじょう→かみにゃん)
刚才还想到了什么但是大脑一短路不见了

其他变体

各种各样的玩坏名字的方法,请大家踊跃添加~
《命运石之门》——牧濑红莉栖(くりす→Christina)(中二的伟大胜利)
《悠哉日常大王》——宫内莲华(れんげ→れんちょん)
《Angel Beats!》——仲村由理(ゆり→ゆりっぺ)
《Durarara!!》——门田京平(かどた→ドタちん)
《银魂》——将军家喜欢扔米田共的猴子→寿限无寿限无扔屎机前天的小新的内裤新八的人生巴鲁蒙格·费扎利昂艾扎克·修纳德三分之一的纯情的感情剩下的三分之二是在意倒刺的感情背叛好像知道我的名字我知道他不知道的不在家干鱿鱼鳉鱼干青鱼子粪坑鳉鱼…这个跟刚才的不同哦这个是池乃鳉鱼辣油雄帝宫王木村皇呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸(结果貌似很圆满故事到此结束)小屎丸【空知猩猩你赢了】

注释